Que es ПРИНЯТИЯ НАДЛЕЖАЩИХ МЕР en Español

• adoptar las medidas apropiadas
• la adopción de medidas apropiadas
• adopción de medidas adecuadas
• adoptar medidas adecuadas
• adoptar las medidas oportunas
• tomando medidas apropiadas
• se toman las medidas adecuadas
• adopción de las medidas pertinentes
• adopte las medidas necesarias
• adopte las medidas correspondientes
• adopte las medidas pertinentes
• adopte las medidas que corresponda
• intervenciones adecuadas
• respuesta adecuada

Ejemplos de uso de Принятия надлежащих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение принятия надлежащих мер по рекомендациям Комиссии.
Garantizar el debido seguimiento de las recomendaciones de la Comisión.

Принятия надлежащих мер по регистрации детей, не зарегистированных при рождении;
Tomando medidas adecuadas para inscribir a los niños que no fueron inscritos al nacer;

Департамент рассматривает случаи переплаты для принятия надлежащих мер.
El Departamento está examinando dichos pagos a fin de adoptar las medidas apropiadas.

Он подчеркнул необходимость принятия надлежащих мер по судебному преследованию виновных.
Subrayó que había que adoptar medidas adecuadas para enjuiciar a los perpetradores de esos actos.

Доклады этих форумов направляются правительству для принятия надлежащих мер.
Los informes de esos foros se envían al Gobierno para que adopte las medidas adecuadas.

С 2003 года Бенин все активнее пытается добиться принятия надлежащих мер для исправления этой несправедливости.
Desde 2003, Benin no ha cejado en su empeño de adoptar las medidas apropiadas para remediar esa injusticia.

Эти дела были переданы властям для проведения расследований и принятия надлежащих мер.
Estos casos se transmitieron a las autoridades para su investigación y la adopción de medidas adecuadas.

Принятия надлежащих мер для сбора точных дезагрегированных статистических данных, касающихся детей- инвалидов;
Adopte las medidas necesarias para la reunión en forma desagregada de datos estadísticos fidedignos sobre los niños con discapacidad;

Ядерная безопасность стала важной областью, требующей должного внимания и принятия надлежащих мер.
La seguridad nuclear ha surgido como una esfera importante que requiere atención y respuesta adecuadas.

Принятия надлежащих мер реагирования на чрезвычайные ситуации/ оказания содействия лицам по оказанию чрезвычайной помощи в доступе к местам происшествий;
Respuesta adecuada a las emergencias y asistencia a las personas encargadas de responder en esos casos en el lugar en que se hayan producido los incidentes;

Администрация также передала дело в прокуратуру для принятия надлежащих мер.
La Administración también remitió el caso a la Fiscalía Pública para la adopción de las medidas pertinentes.

Специальный представитель хотел бы подчеркнуть необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения их безопасности и содействия их реинтеграции в общество.
El Representante Especial desea destacar la necesidad de adoptar medidas adecuadas para garantizar su seguridad y facilitar su reintegración a la sociedad.

Настоящий доклад подлежит представлению седьмой сессии Форума для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
Este informe se presentará al Foro en su séptimo período de sesiones para que lo examine y adopte las medidas correspondientes.

Последующая деятельность, как представляется, имеет важнейшее значение для обеспечения принятия надлежащих мер в ответ на деятельность специальных процедур.
Las actividades de seguimiento se consideran un elemento crucial para asegurar la adopción de medidas adecuadas en respuesta a la labor de los procedimientos especiales.

На основе этого обзора Управлению следует подготовить предложения Шестому комитету относительно принятия надлежащих мер.
A partir de ese examen, la Oficina podría presentar propuestas a la Sexta Comisión para que adopte las medidas necesarias.

Они также подчеркнули актуальный характер Киншасской конвенции в качестве основы для принятия надлежащих мер на национальном уровне.
También puso de manifiesto la importancia de la Convención de Kinshasa como marco para la adopción de medidas adecuadas a nivel nacional.

Расследования проводятся независимо, а их результаты представляются Управлению правовой поддержки для принятия надлежащих мер.
Las investigaciones se realizan de manera independiente y las conclusiones se presentan a la Oficina de Apoyo Jurídico, para que adopte las medidas que corresponda.

Особое внимание в стратегии осуществления следует уделять обеспечению защиты несовершеннолетних путем принятия надлежащих мер в области распространения информации и воспитательных мер..
En la estrategia de aplicación debe prestarse especial atención a la protección de los menores mediante intervenciones adecuadas de comunicación y de orientación del comportamiento.

Плановые и директивные государственные органы Кении получают необходимую информацию для принятия надлежащих мер.
Se ha suministrado información a los planificadores y personas encargadas de formular políticas en Kenya para que realicen las intervenciones adecuadas.

Прокурорам и государственным обвинителям, отвечающим за расследование, в свою очередь надлежит учитывать необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения защиты свидетелей и потерпевших.
Los fiscales y los abogados del Estado encargados de la investigación también deberían considerar la adopción de medidas adecuadas para la protección de víctimas y testigos.

Таким образом, исполнение бюджета в объеме, утвержденном Генеральной Ассамблеей, потребовало принятия надлежащих мер.
La administración del presupuesto dentro del nivel decidido por la Asamblea General, por lo tanto, ha hecho necesario adoptar las medidas apropiadas.

Эти два положения служат для правительства Лесото основой, которую оно использует для осуществления деятельности и принятия надлежащих мер для обеспечения всестороннего развития и продвижения женщин.
Ambas disposiciones proporcionan al Gobierno de Lesotho el fundamento para actuar y adoptar las medidas oportunas para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Доклад о расследовании этого дела был направлен Департаменту полевой поддержки для принятия надлежащих мер.
Se entregó un informe de investigación al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para que adopte las medidas pertinentes.

В ходе дальнейшей проработки этой идеи следует разработать систему подотчетности для принятия надлежащих мер в случае неудовлетворительного выполнения или невыполнения своих обязанностей.
En el desarrollo ulterior de esta idea, debe establecerse un marco de rendición de cuentas claro para la adopción de las medidas pertinentes en caso de incumplimiento o desempeño inadecuado.

Расследования проводятся независимо, а результаты расследований представляются Управлению по правовым вопросам для принятия надлежащих мер.
Las investigaciones se realizan de manera independiente y las conclusiones se presentan a la Oficina Jurídica, para que adopte las medidas que corresponda.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН, касавшимися пересмотра потребностей в генераторах, проверки состояния ангаров и принятия надлежащих мер, включая передачу их другим миссиям.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de revisar sus necesidades de generadores, inspeccionar los hangares y adoptar las medidas apropiadas, entre ellas la de su traslado a otras misiones.

Если выяснится, что в действительности он имеет под собой основания, правительству необходимо будет подумать над возможностью принятия надлежащих мер.
Si se llega a la conclusión de que hay razones ciertas para suponer que no lo es, el Gobierno deberá considerar la posibilidad de adoptar las medidas oportunas.

Поэтому механизмы раннего предупреждения, позволяющие заблаговременно выявлять такие ситуации, имеют крайне важное значение для принятия надлежащих мер.
Por consiguiente, los mecanismos de alerta temprana que pueden contribuir a detectar anticipadamente esas situaciones son de crucial importancia con miras a la adopción de medidas adecuadas.

Такой подход часто использовался в тех случаях, когда просьба о направлении наблюдателей поступала слишком поздно и не было возможности для проведения тщательной оценки и принятия надлежащих мер.
Ese enfoque se ha empleado frecuentemente cuando la petición de envío de observadores se recibía demasiado tarde para llevar a cabo una evaluación y adoptar medidas adecuadas.

Кроме того, этот отдел проверяет ежегодные финансовые отчеты общинных организаций и представляет по ним соответствующие заключения в отдел регистрации и проверки для принятия надлежащих мер.
La Dependencia también analiza los informes financieros anuales de las organizaciones de base comunitaria y presenta informes a la Dependencia de Registro y Publicidad para que adopte las medidas pertinentes.