Que es ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ en Español

• proceso de adopción
• proceso de toma
• proceso de aprobación
• procesos de adopción
• procesos de toma

Ejemplos de uso de Процессе принятия en Ruso y sus traducciones al Español

И в процессе принятия решений.
La mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones.

Рост числа женщин, участвующих в процессе принятия решений.
Aumento del número de mujeres en puestos de adopción de decisiones.

ПРООН находится в процессе принятия всех 16 передовых методов, указанных ОИГ.
El PNUD ya está en el proceso de adoptar las 16 mejores prácticas indicadas por la DCI.

Участие женщин в управлении и в процессе принятия решений;
La participación de la mujer en la gestión y adopción de decisiones;

Мальдивские Острова находятся в процессе принятия нового законопроекта о насилии в семье.
Maldivas se encontraba en el proceso de aprobación de un nuevo proyecto de ley sobre la violencia doméstica.

Женщины попрежнему мало участвуют в процессе принятия решений16.
El acceso de las mujeres a la toma de decisiones siguió siendo limitado.

Участие Центральной Африки в процессе принятия договора о торговле оружием;
La participación de África Central en el proceso de aprobación de un tratado sobre el comercio de armas;

Он призывает воздержаться от создания опасного прецедента в процессе принятия документов.
Advierte en contra de crear un precedente peligroso en el proceso de aprobación.

Содействие участию женщин в процессе принятия политических решений;
Promover la participación de las mujeres en procesos de formulación de políticas;

Мы понимаем, что в процессе принятия решений новым постоянным членам должны быть предоставлены равные права.
Consideramos que los nuevos miembros permanentes deben tener iguales derechos en el proceso de la adopción de decisiones.

Такие реформы должны осуществляться при участии женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Ello podría lograrse mediante la participación de la mujer en todos los niveles de la adopción de decisiones.

Эти слушания обеспечили широкое участие в процессе принятия Регламента, при этом Суд получил мнения из всех стран мира.
Esa audiencia permitió una amplia participación en el proceso de aprobación del Reglamento y la Corte recibió respuestas de todo el mundo.

В 2007 году в процессе принятия своего нового наименования организация обновила свой устав, однако ее цели не изменились.
En 2007, en el proceso de aprobación de su nueva denominación, la organización actualizó su estatuto, pero los objetivos no han cambiado.

Кроме того, Мьянма находится в процессе принятия национальной политики в области профилактики НИЗ и борьбы с ними.
Además, Myanmar se encuentra en el proceso de formulación de una política nacional sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Страна предприняла большие усилия, для того чтобы участвовать в универсальном периодическом обзоре, который представляет собой важный этап в процессе принятия заключительного документа.
El país había hecho importantes esfuerzos para participar en el examen periódico universal, que era una etapa decisiva en el proceso de aprobación del documento final.

Государство- участник находится в процессе принятия Закона о браке и разводе и Закона о профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этим заболеванием.
El Estado parte está en el proceso de promulgación de la Ley del matrimonio y el divorcio y la Ley de prevención y control del VIH/SIDA.

Развивающиеся страны должны играть более активную роль в процессе принятия решений в многосторонних финансовых учреждениях и агентствах.
Es necesario asimismo que aumente la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones de los organismos e instituciones financieras multilaterales.

В то же время женщины участвуют в процессе принятия решений на всех уровнях в семье, обществе, правительстве и в частном секторе.
Al mismo tiempo, las mujeres participaban a todos los niveles de la adopción de decisiones en la familia, la comunidad, el Gobierno y el sector privado.

На момент подготовки настоящего доклада Словацкая Республика находилась в процессе принятия расширенной концепции политики равных возможностей.
En el momento de prepararse el presente informe, la República de Eslovaquia se encuentra en proceso de aprobar una ampliación del concepto de medidas de acción afirmativa.

Равенство и равноправие полов в процессе принятия решений, распределения ресурсов и разработки и осуществления программ;
Equidad e igualdad entre ambos sexos en cuanto a la toma de decisiones, la asignación de recursos y el diseño y la ejecución de los programas;

Оно полностью сознает необходимость участия пострадавших от мин в процессе принятия решений и получения ими доступа к возможностям в целях развития.
El Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de que las víctimas de las minas sean parte del proceso de adopción de decisiones y tengan acceso a las oportunidades de desarrollo.

Женщины должны принимать участие в процессе принятия решений и планирования на всех уровнях по вопросам, касающимся общин и возвращения.
Las mujeres deben participar en todos los niveles de la adopción de decisiones y la planificación con respecto a las cuestiones relativas a las comunidades y el retorno.

Движение" За реформы" заявило о непризнании Конституции Кыргызской Республики в редакции от 30 декабря 2006 года, указав на существенные нарушения в процессе принятия.
El Movimiento Pro Reforma anunció que no reconocería la Constitución tal como se había redactado el 30 de diciembre de 2006 e hizo públicas algunas violaciones importantes en el proceso de aprobación.

Кроме того, различные этнические группы могут участвовать в процессе принятия решений и выработке политики на всех уровнях, а также в управлении страной.
Además, los diversos grupos étnicos tienen la oportunidad de participar en todos los niveles políticos y en los procesos de adopción de decisiones, así como en la administración del país.

Для Таиланда является чрезвычайно важным обеспечить участие детей и молодых людей в осуществляемом правительством процессе принятия решений.
Para Tailandia es importante garantizar la participación de los niños y los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones dirigidos por el Gobierno y relacionados con sus propios intereses y bienestar.

Следует указать на то, что в процессе принятия этих внутригосударственных норм возникли определенные административные трудности в результате неоднократной смены власти в последние месяцы в Республике.
Cabe señalar que en la tramitación del dictado de esas normas internas se han experimentado dificultades administrativas resultantes de los cambios de autoridades acaecidos en los últimos meses en la República.

В том, что касается вопроса о создании комиссии по установлению истины и примирению, проект соответствующего закона находится в процессе принятия на уровне парламента.
Respecto de la cuestión de la creación de la comisión de la verdad y la reconciliación, el proyecto de ley estaba en esos momentos en proceso de aprobación en el Parlamento.

Танзания придает огромное значение всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решения в целях урегулирования экономических проблем, стоящих перед нашей общей планетой.
Tanzanía atribuye gran importancia a la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la toma de decisiones para resolver los problemas económicos a que se enfrenta nuestro planeta.

Бурунди разработала конкретный законопроект, касающийся предотвращения гендерного насилия, защиты жертв такого насилия и наказания за него. Этот законопроект находится в процессе принятия.
Había elaborado un proyecto de ley relativo específicamente a la prevención, protección y represión respecto de los actos de violencia de género, que se encontraba en proceso de aprobación.

Обеспечение равенства женщин достигается путем укрепления их положения, улучшения их образования и их активного участия в процессе принятия решений во всех секторах общества.
El logro de la igualdad de las mujeres se alcanza fortaleciendo de su condición, su educación y su activa participación en el proceso de la adopción de decisiones en todos los sectores sociales.