Que es МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso de paz
• procesos de paz

Ejemplos de uso de Мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Не существует мирного процесса.
No hay ningún proceso de paz.

Актуальность мирного процесса для эмбарго на поставки оружия.
Importancia del proceso para el embargo de armas.

Соблюдение условий мирного процесса.
Respecto del proceso de paz.

Ii. начало мирного процесса.
II. INICIACION DEL PROCESO DE PAZ.

Эту ситуацию необходимо урегулировать как можно скорее в интересах успешного завершения мирного процесса.
Esta situación debe resolverse cuanto antes en aras del proceso de paz.

Iii. поддержка мирного процесса 14- 28 6.
III. APOYO AL PROCESO DE PAZ.

Что касается мирного процесса, то как Марокко, так и Фронт ПОЛИСАРИО сообщили миссии о том, что они будут уважать результаты референдума.
En cuanto al proceso de paz, tanto Marruecos como el Frente POLISARIO manifestaron a la misión que respetarían los resultados del referéndum.

Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале.
Fondo fiduciario para el proceso de paz.

Iii. влияние мирного процесса на положение женщин. 9- 11 5.
III. EFECTOS DEL PROCESO DE PAZ EN LA SITUACIÓN DE LAS MUJERES.

Вперед ближневосточного мирного процесса и для содействия созданию.
IMPULSAR EL PROCESO DE PAZ EN EL ORIENTE MEDIO Y PROMOVER.

Мы считаем, что успех мирного процесса в Сальвадоре является для всех государств ярким свидетельством воли этой страны к миру.
Considerando que su exitoso proceso de pacificación constituye para El Salvador la prueba viviente ante los países del mundo de su voluntad por la paz.

На Дальнем Востоке воссоединение Кореи происходит на основе мирного процесса, который Демократическая Республика Конго полностью поддерживает.
En el Lejano Oriente, la reunificación de Corea es un proceso pacífico que la República Democrática del Congo apoya plenamente.

И все же со времени начала мирного процесса в Осло израильскими солдатами или поселенцами было убито 334 палестинца.
Aun así, desde que se inició el proceso de Oslo, los soldados y los colonos israelíes habían dado muerte a 334 palestinos.

Успешная реинтеграция бывших комбатантов является одним из главных условий развития мирного процесса и предотвращения перемещения населения в будущем.
La reintegración con éxito de ex combatientes es un elemento clave de los procesos de paz y contribuye a evitar futuros desplazamientos.

Что касается мирного процесса между Севером и Югом, то Совет уделил особое внимание ходу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
En cuanto al proceso de paz norte-sur, el Consejo se centró en el progreso de la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Мы продолжаем возглавлять осуществление мирного процесса Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в южном Судане и в Сомали.
Seguimos estando a la cabeza de los procesos de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) en el sur del Sudán y Somalia.

Что касается мирного процесса, то мы вновь заявляем, что наиболее эффективный путь для урегулирования бурундийского конфликта представляет собой политический диалог.
En cuanto al proceso de paz, reafirmamos que el diálogo político es la mejor vía de solución del conflicto burundiano.

Женщины сыграли важнейшую роль на начальном этапе мирного процесса, пропагандируя идею достижения мира на основе проведения переговоров и прекращения огня.
Las mujeres desempeñaron un papel decisivo durante la fase inicial del proceso en la promoción de un acuerdo negociado y un cese del fuego.

Что касается мирного процесса на Ближнем Востоке, Тунис с самого начала его поддерживал и неустанно предпринимал усилия для его успешного завершения.
Con respecto al proceso de paz en el Oriente Medio, Túnez lo ha apoyado desde sus comienzos y ha trabajado sin descanso en pro de su éxito.

В подготовленном ею докладе основное внимание было уделено мерам, которые необходимо принять для укрепления мирного процесса в странах, выходящих из конфликта.
El informe resultante se centró principalmente en las medidas necesarias para consolidar los procesos de paz en los países que estaban saliendo de un conflicto.

Это незапланированные рейсы для перевозки важных участников мирного процесса, организуемые по просьбе или с разрешения старшего руководства миссии.
Se trataba de vuelos no planificados para importantes interesados en los procesos de paz, y eran solicitados o aprobados por la alta dirección de la misión.

Кроме того, всем участникам мирного процесса необходимо как можно скорее возобновить диалог и тем самым обеспечить возможность для дальнейшего осуществления мирной программы.
Por otra parte, todos los actores del proceso deben reanudar cuanto antes los diálogos, de tal forma que pueda continuar la aplicación del programa de paz.

Сейчас он, бесспорно, утвердился в качестве компонента мирного процесса, направленного на замену принудительно навязываемой культуры силы культурой права.
En la actualidad ha quedado establecido incuestionablemente como un componente del proceso de paz, proceso que trata de reemplazar a la cultura de violencia y fuerza por una cultura de derecho.

Что касается мирного процесса на сирийском фронте, то сирийское руководство неоднократно заявляло о своей безусловной готовности возобновить мирные переговоры.
Con respecto al proceso de paz en el frente sirio, los dirigentes de Siria han anunciado en diversas oportunidades su disposición de reanudar incondicionalmente las negociaciones de paz.

Оно также готово оказывать содействие развитию мирного процесса в регионе на основе укрепления региональной безопасности, стабильности и сотрудничества.
Está también pronta a contribuir al proceso de la paz regional mediante la promoción de la seguridad, la estabilidad y la cooperación regionales.

Но, чтобы встреча в Аннаполисе могла послужить началом возобновления успешного мирного процесса, правительства ЕС должны сначала выработать общую позицию по этому вопросу.
Sin embargo, si el encuentro de Anápolis ha de dar nuevos bríos a un proceso de paz exitoso, los gobiernos de la UE primero deben desarrollar una posición común al respecto.

С учетом потребностей нового этапа мирного процесса в Демократической Республике Конго проводится структурная перестройка компонента гражданской полиции МООНДРК.
En vista de que el proceso de paz de la República Democrática del Congo ha entrado en una nueva etapa, se está reconfigurando el componente de policía civil de la MONUC.

Без этого никакие инициативы мирного процесса и никакое присутствие миротворческой операции не принесут долгосрочного решения проблемы.
Sin ello, ni las iniciativas a favor del proceso de paz ni la presencia de la operación de mantenimiento de la paz traerán como resultado una solución duradera para el problema.

Здесь мы выражаем нашу приверженность главной цели мирного процесса: созданию палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в рамках установленных и международно признанных границ.
Expresamos aquí el principal objetivo de ese proceso: la creación de un Estado de Palestina que viva al lado de Israel dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Венгрия попрежнему выступает в поддержку мирного процесса, направленного на придание Корейскому полуострову статуса зоны, свободной от ядерного оружия, и приветствует первые многообещающие результаты шестисторонних переговоров.
Hungría sigue apoyando el proceso tendiente a lograr la desnuclearización de la península coreana de manera pacífica y celebra los primeros resultados prometedores de las conversaciones de las seis partes.