Que es НАЧАЛА МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• el comienzo del proceso de paz
• se iniciara el proceso de paz
• comenzó el proceso de paz
• se inició el proceso de paz
• la iniciación del proceso de paz
• desde el inicio del proceso de paz

Ejemplos de uso de Начала мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению некоторых, оккупация после начала мирного процесса стала в бóльшей степени связана с применением силы.
Se consideraba que la ocupación se hacía sentir más tras iniciarse el proceso de paz.

Число еврейских поселенцев на оккупированных территориях почти удвоилось с момента начала мирного процесса в 1993 году.
El número de colonos judíos en los territorios ocupados casi se ha duplicado desde el comienzo del proceso de paz en 1993.

Со времени начала мирного процесса наблюдается существенное улучшение положения в области защиты прав человека в Непале.
Desde el inicio del proceso de paz, se ha progresado considerablemente en la protección de los derechos humanos en Nepal.

Г-н Дахман следующим образом кратко охарактеризовал положение на оккупированных территориях после начала мирного процесса:.
El Sr. Dahman resumió la situación de los territorios ocupados desde el comienzo del proceso de paz con las siguientes palabras:.

И все же со времени начала мирного процесса в Осло израильскими солдатами или поселенцами было убито 334 палестинца.
Aun así, desde que se inició el proceso de Oslo, los soldados y los colonos israelíes habían dado muerte a 334 palestinos.

Г-н БРАТТСКАР( Норвегия) отмечает неоценимую роль, которую играет БАПОР в деле оказания помощи палестинским беженцам со времени начала мирного процесса в 1993 году.
El Sr. BRATTSKAR(Noruega) hace notar la inestimable función que cumple el OOPS al prestar asistencia a los refugiados palestinos desde el comienzo del proceso de paz en 1993.

В докладе указывается, что впервые после начала мирного процесса имеет место определенное улучшение условий жизни палестинского народа.
El informe refleja que por primera vez desde el comienzo del proceso de paz ha habido un ligero mejoramiento en las condiciones de vida del pueblo palestino.

С самого начала мирного процесса Европейский союз стремился к укреплению демократических институтов и содействию соблюдению прав человека в регионе.
Desde que comenzó el proceso de paz, la Unión Europea ha trabajado para fortalecer las instituciones democráticas y promover el respeto de los derechos humanos en la región.

Это тем более вызывает недоумение, потому что происходит после начала мирного процесса и подписания соглашений между палестинскими властями и Израилем.
Esas actividades son motivo de desconcierto porque se están realizando después del comienzo del proceso de paz y de la firma de los acuerdos entre las autoridades palestinas y las autoridades israelíes.

В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.
En los últimos años, y desde el comienzo del proceso de paz en 1993, esa resolución se ha venido aprobando por consenso, aún tras los cambios en el Gobierno de Israel.

В частности, очень важно решить вопрос, связанный с ухудшением экономической ситуации, которая фактически стала хуже, чем до начала мирного процесса.
En particular, es muy importante abordar el problema del deterioro de la situación económica, que de hecho es peor de lo que era antes de que se iniciara el proceso de paz.

С момента прекращения 10летнего вооруженного конфликта и начала мирного процесса в 2006 году ситуация в области прав человека в стране значительно улучшилась.
Desde que concluyó el conflicto, que se extendió por diez años, y desde que comenzó el proceso de paz en 2006, la situación de los derechos humanos en el país ha mejorado notablemente.

В свою очередь, мы не можем позволить не только возникновения правового и политического вакуума на нашей земле, но и возможного возвращения ситуации к состоянию до начала мирного процесса.
Nosotros, a nuestra vez, no podemos permitir que se cree este vacío jurídico y político en nuestro país, ni que esta situación vuelva a lo que era antes de que comenzara el proceso de paz.

Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит, что со времени начала мирного процесса на Ближнем Востоке два года назад появились новые надежды на окончательное решение вопроса о Палестине.
El Sr. AL-ZAYANI(Bahrein) dice que, desde el comienzo del proceso de paz en el Oriente Medio, dos años atrás, ha surgido una nueva esperanza de hallar por fin una solución para la cuestión de Palestina.

Новое правительство Израиля стремится разрушить все то, что было достигнуто с момента начала мирного процесса, и игнорирует все обязательства и договоренности, достигнутые при предыдущем правительстве.
El nuevo Gobierno de Israel intenta destruir todo lo logrado desde el comienzo del proceso de paz y hace caso omiso de las obligaciones y los acuerdos logrados por el anterior Gobierno.

Мы неизменно призываем к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий с целью создания благоприятных условий для начала мирного процесса, приемлемого для обеих сторон.
Hemos pedido invariablemente que cesen, de manera inmediata y sin condiciones, las hostilidades, a fin de crear una atmósfera favorable para emprender un proceso de paz aceptable para las dos partes.

С начала мирного процесса Российская Федерация принимала участие в обсуждениях со всеми заинтересованными сторонами и являлась активным партнером в продвижении к миру во всем мире.
La Federación de Rusia había participado en los debates con todas las partes interesadas desde el inicio del proceso de paz y había sido un socio activo en el movimiento por la paz en el mundo.

Израиль должен выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которую он отказывался выполнять на протяжении последних 18 лет и, в частности, уже пяти лет после начала мирного процесса.
Israel debe aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, a lo cual se ha negado en los últimos 18 años y, en particular, desde que se inició el proceso de paz hace cinco años.

До начала мирного процесса израильская оккупация сдерживала палестинскую экономику, превратив ее в заложника, отказывала ей в праве развернуть на полную мощь свой потенциал или создать жизнеспособную основу для развития.
Antes de que se iniciara el proceso de paz, la ocupación israelí restringió la economía palestina y la tomó como rehén e impidió que pudiera alcanzar su pleno potencial o sentar todo cimiento viable.

Мы подчеркивали, что продолжающаяся практика Израиля, приведшая к нынешнему конфликту уже после начала мирного процесса, не только привела к приостановке этого процесса, но и подорвала те достижения, которых уже удалось добиться.
Hemos recalcado que la continuación de las prácticas israelíes, que ha conducido al actual conflicto después del comienzo del proceso de paz, no sólo ha paralizado totalmente ese proceso sino que ha dado como resultado una regresión respecto de los adelantos que ya se habían logrado.

Через четыре года после начала мирного процесса международное сообщество не должно допустить возвращения к логике войны и разрушения или использования насилия для достижения каких-либо целей.
Cuatro años después de iniciado el proceso de paz, la comunidad internacional no debe permitir que se vuelva a la lógica de la guerra y la destrucción ni al empleo de la violencia para alcanzar ningún objetivo.

По оценке службы Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях в октябре 1996 года доход на душу населения на Западном берегу и в секторе Газа упал приблизительно на 25 процентов по сравнению с его уровнем в 1992 году, т. е. до начала мирного процесса.
En octubre de 1996, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados calculó que los ingresos per cápita en la Ribera Occidental y Gaza se habían reducido en un 25% desde 1992, antes de que empezara el proceso de paz.

С момента начала мирного процесса в Либерии все стороны знали, что этот график очень жесткий, особенно если учесть сложную процедуру создания совместной операции МНООНЛ/ ЭКОМОГ, включая развертывание дополнительных сил ЭКОМОГ.
Desde el principio del proceso de paz en Liberia, todas las partes se han percatado de que el calendario era sumamente ambicioso, especialmente dado lo complejo del establecimiento de la misión conjunta de mantenimiento de la paz UNOMIL/ECOMOG, incluido el despliegue de más contingentes del ECOMOG.

Израильская военная кампания особенно активизировалась в марте 2002 года, что привело к повторной оккупации палестинских городов, уничтожению большей части учреждений Палестинского органа и почти к возвращению к ситуации, существовавшей до начала мирного процесса.
Esta campaña militar israelí se intensificó especialmente en marzo de 2002, y dio lugar a la reocupación de las ciudades palestinas, la destrucción de casi todas las instituciones de la Autoridad Palestina y el retorno a una situación casi igual a la que existía antes de que se iniciara el proceso de paz.

Прошло уже два десятилетия после начала мирного процесса в Центральной Америке, и с самого его начала Колумбия уделяла этому процессу пристальное внимание не как пассивный наблюдатель, а как дружественная страна, глубоко заинтересованная в поощрении и поддержке длительного и прочного мира.
Han transcurrido ya dos decenios desde que se comenzara el proceso de paz en Centroamérica, y precisamente desde sus inicios Colombia ha estado permanentemente atenta al desarrollo del proceso, no como observadora pasiva sino como país amigo profundamente interesado en estimular y apoyar el sostenimiento de una paz firme y duradera.

Переходя от палестинского направления к ливанскому и сирийскому направлениям, можно с сожалением обнаружить, что те скромные шаги, которые предпринимались с начала мирного процесса в 1991 году для сужения широкой пропасти недоверия между двумя арабскими государствами, с одной стороны, и Израилем- с другой, прекратились уже в мае 1996 года.
Pasando de la vía palestina a las vías libanesa y siria, lamentablemente observamos que las modestas medidas tomadas desde que se inició el proceso de paz en 1991 para reducir la amplia brecha de desconfianza entre los dos Estados árabes, por una parte, e Israel, por la otra, se han detenido desde mayo de 1996.

Беспрецедентные события, происходящие в ближневосточном регионе после начала мирного процесса в Мадриде, и результаты этого процесса- недавние соглашения, заключенные между Организацией освобождения Палестины и Израилем и между Иорданией и Израилем- свидетельствуют о том, что государства Ближнего Востока вступили в новый этап отношений в регионе.
Los acontecimientos sin precedentes que ha presenciado la región del Oriente Medio desde que comenzó el proceso de paz en Madrid y sus consecuencias, que tuvieron como resultado los acuerdos entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, así como entre Jordania e Israel, son prueba de que el Oriente Medio ha iniciado una nueva etapa en las relaciones entre los Estados de la región.

Азербайджанская Республика еще раз подтверждает свою приверженность сохранению режима прекращения огня, создающего условия для скорейшего завершения переговоров и начала мирного процесса, который должен привести к полному освобождению всех оккупированных азербайджанских территорий и возвращению беженцев в места постоянного проживания.
La República Azerbaiyana reitera una vez más su adhesión al régimen de cesación del fuego, que crea las condiciones necesarias para una pronta conclusión de las negociaciones y el inicio de un proceso de paz que deberá desembocar en la liberación de todos los territorios azerbaiyanos ocupados y en el regreso de los refugiados a sus lugares de residencia permanente.

Бугенвильские женщины вели активную работу по защите прав человека и пропаганде идей мира задолго до начала мирного процесса и осуществляли деятельность внутри страны и за рубежом, присутствовали на крупных международных конференциях, включая четвертую Всемирную конференцию по делам женщин, и принимали участие в работе Комиссии по правам человека.
Las mujeres de Bougainville ya se habían involucrado activamente en el trabajo relacionado con los derechos humanos y la defensa de la paz, mucho antes de que se iniciara el proceso de paz, y emprendieron actividades tanto en la región como en el extranjero, participando en las principales conferencias internacionales, entre las cuales se encuentra la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y la Comisión de Derechos Humanos.