Que es КОСПОНСОРОВ МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• a los copatrocinadores del proceso de paz
• a los patrocinadores del proceso de paz

Ejemplos de uso de Коспонсоров мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы также поблагодарить коспонсоров мирного процесса и правительство Египта за их усилия и приверженность этой задаче.
También queremos encomiar a los patrocinadores del proceso de paz y al Gobierno de Egipto por su dedicación y su compromiso para con esta tarea.

На карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций, особенно авторитет коспонсоров мирного процесса и других участников.
Está en juego la credibilidad de las Naciones Unidas, en particular la credibilidad de los patrocinadores del proceso de paz y de otros protagonistas.

Арабская инициатива получила одобрение Организации Объединенных Наций и коспонсоров мирного процесса и вдохнула новую жизнь в мирный процесс, зашедший в тупик.
La iniciativa árabe fue acogida con beneplácito por las Naciones Unidas y los copatrocinadores del proceso de paz, e insufló nueva vida a un proceso de paz que había languidecido.

В этой связи он отметил все более активное участие коспонсоров мирного процесса, а также Европейского союза в осуществлении усилий, направленных на возобновление двусторонних переговоров.
Al respecto, observó la participación cada vez mayor de los patrocinadores del proceso de paz, así como de la Unión Europea, en los esfuerzos encaminados a reanudar las negociaciones bilaterales.

В этом контексте мы призываем другие заинтересованные стороны, в частности Российскую Федерацию в качестве одного из коспонсоров мирного процесса, а также Китай и Японию активизировать и интенсифицировать свои усилия.
En este contexto, exhortamos a las otras partes interesadas, en especial a la Federación de Rusia, que es uno de los dos copatrocinadores del proceso de paz, como también a China y al Japón, a que intensifiquen sus empeños.

Поэтому мы поддерживаем коспонсоров мирного процесса в их усилиях, призванных вернуть стороны за стол переговоров, с тем чтобы обеспечить прочный мир на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, respaldamos a los patrocinadores del proceso de paz en su esfuerzo por llevar nuevamente a las partes a la mesa de negociaciones para garantizar una paz duradera en el Oriente Medio.

В этой связи он с удовлетворением отмечает более активное участие коспонсоров мирного процесса, а также Европейского союза в усилиях по возобновлению двусторонних переговоров.
A ese respecto, toma nota con reconocimiento de la mayor participación de la Unión Europea en los esfuerzos por conseguir la reanudación de las negociaciones bilaterales por los copatrocinadores del proceso de paz.

Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса;.
Insta a las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a toda la comunidad internacional a que hagan todos los esfuerzos necesarios para garantizar el éxito del proceso de paz;

Также был добавлен новый пункт 4, который гласит:" призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса".
Se ha agregado además un nuevo párrafo 4 que dice lo siguiente:" Insta a las partes interesadas, los copatrocinadores del proceso de paz y a toda la comunidad internacional a que no ahorren esfuerzos para garantizar el éxito del proceso de paz;".

Мы по-прежнему нуждаемся в содействии двух коспонсоров мирного процесса- Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации,- а также Европейского союза, Китая, Японии, Норвегии и других наших друзей во всем мире.
Continuaremos precisando a los dos copatrocinadores del proceso de paz, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, así como a la Unión Europea, China, Japón, Noruega y al resto de nuestros amigos de todo el mundo.

Просит коспонсоров мирного процесса- Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию- продолжать их усилия, направленные на активизацию мирного процесса, и оказать необходимую поддержку для осуществления вышеупомянутых мер;
Pide a los copatrocinadores del proceso de paz, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, que continúen sus esfuerzos por fortalecer el proceso de paz y presten todo el apoyo necesario para la aplicación de las medidas mencionadas;

Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха;
Insta a todas las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a toda la comunidad internacional a que hagan todos los esfuerzos necesarios para garantizar la reanudación del proceso de paz y su éxito;

Мы также считаем, что Европейский союз должен продолжать оказывать поддержку усилиям коспонсоров мирного процесса, с тем чтобы мобилизовать все необходимые усилия во всех областях и помочь мирному процессу достигнуть его целей.
Consideramos también que es fundamental que la Unión Europea siga esforzándose a fin de respaldar las iniciativas de los patrocinadores del proceso de paz, con el objeto de movilizar los esfuerzos que se necesiten en todas las esferas para contribuir al éxito del proceso de paz.

Россия- один из коспонсоров мирного процесса- не может согласиться с тем, чтобы первые, так дорого давшиеся плоды мирных переговоров были принесены в жертву тактическим расчетам, внутриполитическому маневрированию.
Rusia, uno de los patrocinadores del proceso de paz, no puede aceptar que los primeros frutos de las negociaciones de paz, que se obtuvieron con un costo tan elevado, se sacrifiquen a consideraciones tácticas y a maniobras políticas internas.

С этой целью моя делегация хотела бы торжественно призвать коспонсоров мирного процесса и многосторонних его участников удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы огонек надежды, который только что разгорелся, не погас.
Para ello, mi delegación desearía hacer un llamamiento solemne a los patrocinadores del proceso de paz y a los agentes multilaterales para que redoblen sus esfuerzos a fin de que la llama de esperanza, que acaba de volver a encenderse, no se extinga.

Он также приветствовал соглашение о полосе Газы и районе Иерихона и воздал должное всем содействовавшим его заключению, в частности Соединенным Штатам Америки и Российской Федерации в качестве коспонсоров мирного процесса, а также Египту и Норвегии.
Asimismo, acogió con beneplácito el acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó y rindió homenaje a todos los que habían facilitado esos acuerdos, en particular a los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia como copatrocinadores del proceso de paz, así como a Egipto y Noruega.

Организаторы с удовлетворением отметили роль коспонсоров мирного процесса, Европейского союза и международного сообщества доноров в создании на местах условий, благоприятствующих успеху мирного процесса..
Los organizadores tomaron nota con reconocimiento de la función que desempeñaban los copatrocinadores del proceso de paz, la Unión Europea y la comunidad internacional de donantes en la creación de condiciones sobre el terreno propicias al éxito del proceso de paz.

Обратить внимание на опасную ситуацию, неизбежно создаваемую этими попытками, поскольку они демонстрируют враждебность миру, а также призвать коспонсоров мирного процесса и международное сообщество немедленно принять меры, с тем чтобы положить конец этим попыткам и спасти мирный процесс..
Señala a la atención lo peligroso de estos intentos, que revelan actitudes contrarias a la paz, y pide a los patrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional que adopten medidas inmediatas para detener estas tentativas y salvar el proceso de paz.

Комитет попрежнему надеется на то, что усилия коспонсоров мирного процесса позволят сторонам урегулировать их сохраняющиеся разногласия и продвинуться в вопросе заключения рамочного соглашения и соглашения об окончательном урегулировании конфликта в соответствии с согласованным графиком.
El Comité siguió confiando en que los esfuerzos de los copatrocinadores del proceso de paz permitirán a las partes resolver sus diferencias pendientes y avanzar hacia el acuerdo marco y el acuerdo sobre el estatuto permanente según los plazos acordados.

Кроме того, эта годовщина приходится на момент, когда ближневосточный мирный процесс находится на опасном перепутье в результате неуступчивости правительства Израиля и открытого игнорирования им воли международного сообщества, норм международного права и усилий коспонсоров мирного процесса.
Por añadidura, este aniversario tiene lugar en momentos en que el proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra en una peligrosa encrucijada a causa de la intransigencia del Gobierno de Israel y su desafío a la voluntad de la comunidad internacional, al derecho internacional y a los esfuerzos de los copatrocinadores del proceso de paz.

Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество предпринять все необходимые усилия и инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывность и успех;
Exhorta a las partes, a los copatrocinadores del proceso de paz y a otras partes interesadas, así como a toda la comunidad internacional, a que hagan todos los esfuerzos y tomen todas las iniciativas necesarios para que se reanude el proceso de paz y para garantizar su continuidad y éxito;

Она настоятельно призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и международное сообщество сделать все необходимое для обеспечения возобновления и успешного осуществления мирного процесса путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La República de Guinea pide encarecidamente a todas las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional que hagan todo lo necesario para asegurar la reanudación del proceso de paz y su éxito mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Призвать коспонсоров мирного процесса и международное сообщество выполнить свои обязанности и потребовать от Израиля, чтобы он соблюдал соответствующие международные резолюции, призывающие к полному уходу с оккупированных сирийских арабских Голан, и поддержать Сирию в ее неуклонном стремлении добиваться справедливого и всеобъемлющего мира в регионе;
Pide a los patrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional que asuman su responsabilidad haciendo que Israel cumpla las resoluciones de la legitimidad internacional por las que se pide su retirada completa del Golán árabe sirio ocupado y que apoyen a Siria en su firme y justificada posición para lograr una paz justa y amplia en la región;

Далее в резолюции 56/ 36 Генеральная Ассамблея, в частности, призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы немедленно обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и обеспечить скорейшее возобновление мирного процесса..
Además, en la resolución 56/36 la Asamblea General exhorta a las partes, a los copatrocinadores del proceso de paz y a otras partes interesadas, así como a toda la comunidad internacional, a que hagan todos los esfuerzos y tomen todas las iniciativas necesarias para anular inmediatamente todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la pronta reanudación del proceso de paz.

Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности;
Insta a todas las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a toda la comunidad internacional a que hagan todos los esfuerzos necesarios para garantizar la reanudación del proceso de paz y su éxito mediante la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973);

Сегодня от международного сообщества, и в особенности от коспонсоров мирного процесса, требуется решительное и твердое продолжение усилий, направленных на содействие успешному завершению этого процесса- процесса, над которым нависла угроза в результате неуступчивости со стороны Израиля и его отказа от выполнения взятых обязательств.
Hoy es deber y responsabilidad de la comunidad internacional, en especial de los patrocinadores del proceso de paz, demostrar la determinación de continuar sus esfuerzos para promover el éxito del proceso, que la intransigencia y la reincidencia de Israel han puesto en peligro.

Сохраняющийся тупик в арабо- израильском диалоге ставит коспонсоров мирного процесса на Ближнем Востоке, в том числе Россию, перед необходимостью принятия дополнительных энергичных мер неотложного характера с целью поиска путей к скорейшему разблокированию создавшейся кризисной ситуации, несущей в себе опасный потенциал нового насилия и кровопролития в этом регионе.
El constante estancamiento del diálogo árabe-israelí exige que los patrocinadores del proceso de paz del Oriente Medio, incluida Rusia, adopten nuevas medidas enérgicas y urgentes para encontrar formas de desbloquear la situación lo antes posible, ya que amenaza con desencadenar nueva violencia y derramamiento de sangre en esta región.