Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОЦЕССУ en Español

• contribuir al proceso
• facilitar el proceso
• promover el proceso
• apoyar el proceso
• ayudar en el proceso
• colaboren en el proceso
• facilitando el proceso
• contribuyendo al proceso
• facilite el proceso
• promoviendo el proceso
• faciliten el proceso
• apoyando el proceso

Ejemplos de uso de Содействовать процессу en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, я готов содействовать процессу выплаты компенсации.
Asimismo estoy dispuesto a coadyuvar al proceso de indemnización.

Содействовать процессу реинтеграции возвращающихся мигрантов.
Facilitar el proceso de reintegración de los migrantes que regresan.

Также разработана дорожная карта, призванная содействовать процессу реинтеграции.
Se ha elaborado también una guía para facilitar el proceso de reintegración.

Правительство стремится содействовать процессу перевода и распространения международных конвенций.
El Gobierno se esfuerza por promover el proceso de traducción y difusión de las convenciones y convenios internacionales.

Оказания Сторонам помощи, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Конвенции.
Prestar asistencia a las Partes para fomentar el proceso de aplicación de la Convención.

Хорватские власти осуществляют также немало шагов и мер с целью содействовать процессу примирения.
Las autoridades croatas también están tomando numerosas medidas para alentar el proceso de reconciliación.

Эти инициативы призваны содействовать процессу создания палестинских институтов, как это предусмотрено в« дорожной карте».
Esas iniciativas contribuirían al proceso de desarrollo institucional de los palestinos, tal como se dispone en la hoja de ruta.

Все это предоставляет международному сообществу редкую возможность содействовать процессу ядерного разоружения.
Todas ellas son una rara oportunidad para que la comunidad internacional promueva el proceso de desarme nuclear.

Сейчас именно мы, государства- члены, должны содействовать процессу реформ во всей системе Организации Объединенных Наций.
Ahora nos corresponde a nosotros, los Estados Miembros, promover el proceso de reforma en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Я благодарен Вам за проведенные в этой связи консультации и надеюсь, что Вы будете и впредь содействовать процессу консультаций.
Deseo agradecerle las consultas que usted ha celebrado a ese respecto y espero que siga facilitando el proceso de consultas.

Такое присутствие должно содействовать процессу установления и укрепления климата, содействующего относительной нормализации обстановки и стабильности.
Esa presencia debiera coadyuvar al proceso encaminado a establecer y consolidar un clima de relativa normalidad y estabilidad.

Поэтому правительства должны научиться работать с молодым поколением общества и содействовать процессу демократических перемен.
Por ello, los gobiernos deben aprender a interactuar con los jóvenes de la sociedad y promover el proceso democrático de cambio.

Его способность содействовать процессу мира и/ или демократизации, в частности в условиях соблюдения конституционных гарантий и прав человека.
Su aptitud para promover el proceso de paz o democratización, en particular respetando las garantías constitucionales y los derechos humanos.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу проведения многосторонних обсуждений и переговоров.
En el bienio 2006-2007, el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral.

Этот курс был разработан так, чтобы содействовать процессу взаимного обучения с уделением практического внимания работе молодежи и преобразованию конфликтов.
El curso fue concebido para fomentar un proceso de aprendizaje mutuo, con un enfoque práctico en la labor de los jóvenes y la transformación de los conflictos.

В соответствии с этим в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.
Por consiguiente, para el bienio 2004-2005, el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral.

Совет подчеркивает, что для того, чтобы содействовать процессу национального примирения, необходимо создать эффективную и надежную национальную судебную систему.
El Consejo pone de relieve que para promover el proceso de reconciliación nacional ha de establecerse un poder judicial nacional eficaz y digno de confianza.

Содействовать процессу профессиональной подготовки с учетом характера и уровня подготовки человека, его способностей, а также в соответствии с потребностями рынка труда;
Promover el proceso de formación profesional acorde con sus características, nivel de habilidades potenciales y de acuerdo a la demanda del mercado de trabajo.

Одной из рабочих групп было поручено содействовать процессу разработки при поддержке групп, курирующих одно из четырех основных направлений деятельности.
Se había encargado a un grupo de trabajo que facilitara el proceso de formulación, con el apoyo de grupos para cada una de las cuatro esferas de concentración.

Люди должны иметь выбор: либо эмигрировать, либо остаться, иными словами следует делать все возможное для того, чтобы содействовать процессу развития.
Se debe ofrecer a las personas la opción de emigrar o quedarse, lo cual significa que se debe hacer todo lo posible por ayudar en el proceso de desarrollo.

В целях обеспечения энергичной деятельности системы Организации Объединенных Наций мы все должны содействовать процессу реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
Para revitalizar el sistema de las Naciones Unidas, todos estamos llamados a contribuir al proceso de reforma y de revitalización de las Naciones Unidas y de sus órganos principales.

Средства, предоставленные для охвата иностранных учащихся школьным образованием, также являются свидетельством стремления школы содействовать процессу интеграции.
Asimismo, los medios utilizados para favorecer la escolarización de los niños extranjeros dan testimonio de la voluntad de la escuela de promover el proceso de integración.

Во-вторых, Международная конференция по району Великих озер обязалась содействовать процессу повышения осведомленности своих государств- членов о руководящих принципах ОЭСР в отношении должной осмотрительности.
En segundo lugar, la Conferencia se ha comprometido a facilitar el proceso de sensibilización acerca de las directrices de la OCDE en sus Estados miembros.

Совет по правам человека должен иметь полномочия на то, чтобы рекомендовать политические меры другим органам Организации Объединенных Наций, которые могут содействовать процессу осуществления.
El Consejo de Derechos Humanos debería tener la autoridad para recomendar medidas de política a otros órganos de las Naciones Unidas que pueden ayudar en el proceso de aplicación.

Эксперты обратились к секретариату с просьбой содействовать процессу консультаций посредством оказания им поддержки при подготовке первоначальных дискуссионных элементов возможного текста.
Los expertos pidieron a la secretaría que facilitara el proceso de consultas brindándoles apoyo en la preparación de los elementos iniciales del debate sobre un posible texto.

Юридически обязывающие гарантии безопасности будут способствовать укреплению стратегической стабильности, содействовать процессу ликвидации ядерного оружия и укреплению международного доверия и безопасности.
Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes fortalecerán la estabilidad estratégica, facilitarán el proceso de la eliminación de las armas nucleares y contribuirán a la confianza y seguridad internacionales.

Моя обязанность- содействовать процессу, но подготовка к обсуждению статуса должна быть исключительно ответственностью властей и политических партий Косово, и именно так и будет.
Mi mandato es facilitar el proceso, pero los preparativos para el estatuto deben ser responsabilidad exclusiva de las autoridades y los partidos políticos de Kosovo, y así será..

Сейчас международное сообщество располагает благоприятной возможностью содействовать процессу ядерного разоружения в международном масштабе и должно приложить коллективные усилия с целью принять следующие практические меры.
La comunidad internacional tiene ahora una buena oportunidad para promover el proceso internacional de desarme nuclear y debería realizar esfuerzos conjuntos para adoptar las medidas prácticas siguientes.

Просит управляющую державу содействовать процессу утверждения проекта конституции территории в Конгрессе Соединенных Штатов после его согласования правительством территории.
Solicita a la Potencia administradora que facilite el proceso de aprobación del proyecto de constitución del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos, una vez acordado por el Gobierno del Territorio;

Ускорение развития сельских районов на основе партнерских связей может содействовать процессу достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La aceleración del desarrollo rural mediante las alianzas ayudaría a facilitar el proceso de lograr los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.