Que es СОДЕЙСТВИЯ ПРОЦЕССУ en Español

• facilitar el proceso
• contribuir al proceso
• promover el proceso
• apoyar el proceso
• fomentar el proceso
• impulsar el proceso
• la promoción del proceso
• facilitación del proceso
• ayudar en el proceso
• de apoyo al proceso
• agilizar el proceso

Ejemplos de uso de Содействия процессу en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия процессу устойчивого развития;
Contribuyendo al proceso del desarrollo sostenible;

Таким образом, политика содействия процессу корректировки весьма важна.
Por lo tanto, es importante adoptar políticas que faciliten el proceso de ajuste.

Содействия процессу обсуждения договора о торговле оружием;
Facilitación del proceso de deliberación de un tratado sobre el comercio de armas;

Необходимо разрабатывать различные меры для содействия процессу примирения;
Deberían concebirse diversas medidas para promover el proceso de reconciliación;

Содействия процессу переговоров о договоре о торговле оружием;
Facilitación del proceso de negociación de un tratado sobre el comercio de armas;

Правительство Китая предпринимает активные усилия для содействия процессу ратификации.
El Gobierno chino trabaja activamente para promover el proceso de ratificación.

Для содействия процессу разработки используется несколько инструментов.
Para impulsar el proceso de desarrollo se han creado varios instrumentos.

Проектом ГСТП были приняты меры для содействия процессу присоединения на основе упрощенных консультаций и переговоров.
Se tomaron disposiciones para que el proyecto del SGPC facilitara el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.

И содействия процессу осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Y contribuir al proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Оценка стратегий содействия процессу эмансипации будет проведена осенью 2000 года.
Las estrategias para apoyar el proceso de emancipación se evaluarán en el otoño de 2000.

Для содействия процессу обработки заявок потребуются специализированные информационные системы.
Se requerirán sistemas de información especializados para apoyar el proceso de gestión de las solicitudes.

В Перу ПРООН оказывает правительству помощь в деле создания правовой и организационной базы для содействия процессу приватизации.
En el Perú el PNUD ha ayudado al Gobierno a establecer un marco jurídico e institucional para apoyar el proceso de privatización.

Целевой фонд для содействия процессу переговоров по международной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой.
Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de negociación de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y la sequía.

Организации Объединенных Наций и ОАЕ следует активизировать свое сотрудничество в деле содействия процессу демократизации в Африке.
Profundización de la colaboración entre las Naciones Unidas y la OUA con el fin de promover el proceso de democratización en Africa.

План содействия процессу выборов был разработан исходя из необходимости использования автотранспортных средств как можно в большем числе районов.
El plan de apoyo al proceso electoral se elaboró sobre la base de la utilización de vehículos en la mayor cantidad de zonas posibles.

Женщины имеют особую возможность для содействия процессу примирения, и необходимо также учитывать особое положение детей.
Las mujeres se encuentran en una posición especialmente idónea para contribuir a los procesos de reconciliación y debería tenerse en cuenta la situación especial de los niños.

В целях содействия процессу примирения его правительство пригласило Верховного комиссара по правам человека посетить его страну.
Con el fin de promover el proceso de reconciliación, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha invitado al Alto Comisionado de Derechos Humanos a que realice una visita a su territorio.

Государства- члены должны воспользоваться возможностью для содействия процессу изменений, в частности на основе проявления своей готовности расширить ресурсную базу Управления.
Los Estados Miembros deben aprovechar la oportunidad para contribuir al proceso de cambio, en particular mostrándose dispuestos a aumentar la base de recursos de la Oficina.

Подчеркивают роль региональной и субрегиональной интеграции в деле повышения экономической конкурентоспособности стран региона на международной арене и содействия процессу развития;
Destacan el papel que cabe a la integración regional y subregional para mejorar la competitividad internacional de las economías nacionales y contribuir al proceso de desarrollo.

Подтвердили роль Специального комитета как главного комитета для содействия процессу деколонизации, а также для наблюдения за положением в территориях;
Reafirmaron la función del Comité Especial como vehículo principal para fomentar el proceso de descolonización, así como para supervisar la situación en los Territorios;

Г-н ван дер Стул преднамеренно попытался представить в ложном свете каждую позитивную меру, принимаемую для содействия процессу демократизации в Ираке, и принизить ее значение.
Van der Stoel ha tratado deliberadamente de desvirtuar y desacreditar todas las medidas positivas adoptadas para promover el proceso de democratización en el Iraq.

Ничего существенного не было достигнуто в плане содействия процессу разоружения с тех пор, как мы собирались здесь в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
No se ha logrado nada sustancial para promover el proceso de desarme desde que nos reuniéramos aquí durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Современные информационные технологии широко используются во всех информационных ресурсах, разрабатываемых ЮНОДК для содействия процессу возвращения активов.
La UNODC ha incorporado plenamente la tecnología moderna de la información en el desarrollo de los recursos destinados a apoyar el proceso de recuperación de activos.

Эти критерии при всей их гибкости должны тем не менее носить объективный и транспарентный характер для содействия процессу отбора лиц, имеющих право на участие в программе.
Tales criterios, que deben ser flexibles, deben también ser objetivos y transparentes para ayudar en el proceso de determinar quién reúne las condiciones para participar en el programa.

Истории известны примеры того, как для содействия процессу самоопределения других территорий выделялись гораздо более значительные ресурсы, чем те, которые требуются для этих исследований.
Históricamente se han asignado al objetivo de impulsar el proceso de libre determinación de otros territorios niveles de recursos mucho más elevados que los que se requieran para estos estudios.

Для содействия процессу финансовой перестройки необходимо было сократить расходы, повысив при этом эффективность государства для оказания помощи его гражданам, которые являются клиентами государства.
Se debían reducir los gastos a fin de favorecer el proceso de ajuste fiscal y al mismo tiempo mejorar la eficiencia para ayudar a los ciudadanos, que son los beneficiarios.

Пока международное сообщество продолжает свои усилия в целях содействия процессу национального примирения, главная ответственность за это по-прежнему ложится на плечи никарагуанцев.
Si bien la comunidad internacional sigue desplegando sus esfuerzos con miras a contribuir al proceso de reconciliación nacional, la responsabilidad fundamental de esta reconciliación recae, no obstante, en los nicaragüenses.

Наконец, участники совещания подчеркнули роль региональной и субрегиональной интеграции в деле повышения экономической конкурентоспособности стран региона на международной арене и содействия процессу развития.
Para terminar, la reunión destacó la importancia de la integración regional y subregional para mejorar la competitividad internacional de las economías nacionales y contribuir al proceso de desarrollo.

Празднование пятидесятой годовщины можно также использовать для содействия процессу обновления инструментов Организации, с тем чтобы повысить ее эффективность и результативность.
La ocasión del quincuagésimo aniversario puede ser utilizada también para promover el proceso de renovación de los instrumentos de la Organización con el fin de aumentar su eficacia y su eficiencia.

Помимо положительных изменений на национальном уровне усовершенствование технического сотрудничества обеспечит важную основу для решения проблем и, следовательно, содействия процессу реформ.
Además de cambios positivos en el plano nacional, una mejor cooperación técnica podría proporcionar importantes puntos de partida para solucionar los problemas y, así, fomentar el proceso de reforma.