Que es СОДЕЙСТВИЯ ПРОЦЕССАМ en Español

• facilitar los procesos
• de apoyar los procesos
• contribuir a los procesos

Ejemplos de uso de Содействия процессам en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия процессам обсуждений, переговоров и формирования консенсуса в области обычных вооружений;
Facilitación del proceso de deliberación, negociación y creación de consenso en la esfera de las armas convencionales;

Информационный документ о возможных путях содействия процессам национальных планов в области адаптации в наименее развитых странах.
Documento de información sobre la forma de apoyar los procesos de los planes nacionales de adaptación en los países menos adelantados.

Содействия процессам обсуждений, переговоров и формирования консенсуса в области обычных вооружений;
Facilitar los procesos de deliberación, negociación y consenso en la esfera de las armas convencionales;

ГЭН продолжила обсуждение вопроса о вспомогательных материалах для содействия процессам НПА, в основу которых заложены технические руководящие принципы НПА.
El GEPMA siguió deliberando sobre el material suplementario para apoyar los procesos de los PNAD que se basan en las directrices técnicas para esos planes.

Содействия процессам обсуждений( в том числе по вопросам, касающимся поставок), переговоров и формирования консенсуса в области обычных вооружений;
Facilitar el proceso de deliberación(incluso sobre cuestiones relacionadas con las transferencias), negociación y creación de consenso en la esfera de las armas convencionales;

Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.
Hace dos años mi Gobierno estableció un programa para ayudar en los procesos de democratización y promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Вместе с тем, по мнению ККПЧ, ряд необходимых действий и мер должен осуществляться на протяжении нескольких лет с целью обеспечения более устойчивых результатов и содействия процессам интеграции иностранцев.
Sin embargo, la CCDH consideró que diversas acciones o medidas deberían extenderse a lo largo de varios años para tener un impacto más duradero y facilitar el proceso de integración de los extranjeros.

Большинство участников согласились с тем, что для содействия процессам реформирования образовательной системы, систем научно-исследовательской деятельности и финансирования нужен новый комплекс мер стимулирования.
Los participantes coincidieron en que para fomentar procesos de reforma de los sistemas de educación, investigación y financiación, sería necesario modificar los incentivos.

Необходимо укреплять и поддерживать верховенство права в нестабильных государствах с целью содействия процессам государственного строительства и институционального строительства.
Es indispensable promover y apoyar el estado de derecho en los Estados frágiles a fin de facilitar los procesos de consolidación del Estado y creación de instituciones.

Iv оснастить учреждения всем необходимым для содействия процессам на основе широкого участиями и организовать обучение должностных лиц навыкам межличностного общения, необходимым для контактов с широкой аудиторией;
Iv Dotando a las instituciones de medios para facilitar los procesos participativos y capacitando a los funcionarios en las aptitudes en materia de trato personal necesarias para fomentar la participación;

Коста-Рика применяет на практике целый ряд принципов, от признания и уважения права на убежище, помощи и содействия процессам репатриации до содействия интеграции беженцев на местах.
Costa Rica ha aplicado un ciclo de políticas que van desde la vigencia y respeto del asilo, apoyo y promoción a los procesos de repatriación, hasta la voluntad política para facilitar la integración local de refugiados.

Система отчетности в области управления по основным направлениям обеспечивает аналитическую информацию по ключевым показателям деятельности для содействия процессам принятия решений.
El sistema de información de gestión de indicadores clave suministra información analítica sobre los indicadores clave del desempeño de los administradores a fin de facilitar el proceso de adopción de decisiones.

Вновь подчеркивают важность содействия процессам интеграции мигрантов в общество принимающих стран в целях эффективной защиты их прав и признания их вклада в развитие человеческого общества в целом и мигрантов и членов их семей в частности;
Reiteran la importancia de promover los procesos de integración en la comunidad de acogida para la efectiva garantía de sus derechos y el reconocimiento de su aporte al desarrollo humano de la sociedad en su conjunto y de las personas migrantes y sus familias en particular;

В принципе, руководство со стороны страновых групп Организации Объединенных Наций должно восприниматься в качестве меры эффективного содействия, т. е. содействия процессам ускорения совместной деятельности;
En principio, la función de liderazgo de los equipos de las Naciones Unidas en los países debe entenderse como un medio efectivo de facilitación, es decir, debe facilitar los procesos y catalizar los esfuerzos conjuntos;

ТРЭФФИК предоставляет информацию и помощь для содействия процессам принятия решений в СИТЕС, поддерживая усилия по обеспечению того, чтобы международная торговля дикой флорой и фауной не превышала уровень ее воспроизводства и не представляла угрозы сохранению видов.
El programa TRAFFIC suministra información y asistencia para facilitar los procesos de adopción de decisiones de CITES, y así apoya las iniciativas que procuran garantizar que el comercio internacional de especies silvestres se mantenga en niveles sostenibles y no represente una amenaza para la conservación de las especies.

Применяемая в настоящее время в системах транзитных перевозок технология в основном опирается на информационные системы, используемые правительственными учреждениями и фирмами частного сектора для содействия процессам мониторинга транзита или управления операциями.
Tal como se aplica actualmente a los sistemas de transporte en tránsito, la tecnología se centra principalmente en los sistemas informáticos utilizados por los organismos públicos y el sector privado para apoyar los procesos de control del tránsito o la gestión de las operaciones.

В целях содействия процессам разработки политики и прогрессу в осуществлении конкретных межсекторальных инициатив, предусмотренных в политических документах и доктрине, Секция по передовому опыту поддержания мира просит сохранить две должности С3, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Con objeto de contribuir a los procesos de formulación de políticas y emprender iniciativas concretas de elaboración de políticas y doctrinas intersectoriales, la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz desea solicitar que se mantengan dos puestos para personal temporario general de categoría P-3.

Вклад глобальных программ в сферу политики обеспечивает более высокие, измеримые результаты, когда они рассматриваются как обеспечивающие вклад в разработку политики на основе сочетания диалога, анализа, содействия процессам, пропаганды и других стратегий.
La contribución de los programas mundiales al ámbito de las políticas genera resultados más sustanciales y fáciles de medir si se trata como una serie de aportaciones a la formulación de políticas que se realizan mediante una combinación de diálogo, análisis, facilitación de procesos, campañas de promoción y otras estrategias.

Расширить возможности доступа к правосудию посредством оказания юридической помощи, повышения уровня информированности и усиления разъяснительной работы и содействия процессам примирения и укрепления доверия на основе статутного права, обычного права и традиционных принципов урегулирования конфликтов.
Mejorar el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia jurídica, las actividades de concienciación y promoción y el fomento de procesos de reconciliación y generación de confianza basados en el derecho positivo, el derecho consuetudinario y las formas tradicionales de resolución de conflictos.

Вновь заявляет о сохраняющейся необходимости проведения Программой в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно обоснованных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях и в этой связи:.
Reitera que sigue siendo necesario que el Programa haga evaluaciones ambientales a escala mundial actualizadas, amplias, con base científica y pertinentes para la formulación de políticas, en estrecha consulta con los Estados Miembros, a fin de apoyar los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles y, al respecto:.

ГЭН подготовила набросок информационного документа о возможных путях содействия процессам НПА в НРС, которое является частью деятельности ГЭН в области сотрудничества с соответствующими организациями по предоставлению технических рекомендаций и содействия НРС для процесса НПА.
El GEPMA trabajó en el esbozo de un documento de información sobre la forma de apoyar los procesos de los PNAD en los PMA, como parte de su labor relativa a la colaboración con las organizaciones competentes en la prestación de orientación y apoyo de carácter técnico a los PMA con respecto al proceso de los PNAD.

Кроме того, Форум рекомендует использовать социальные сети, молодежные форумы и другие популярные культурные формы коммуникации для распространения информации и учебных материалов о правах молодежи, принадлежащей к коренному населению, и содействия процессам консультаций на национальном и международном уровнях.
Asimismo, el Foro recomienda el uso de los medios de comunicación social, los foros juveniles y otras formas de difusión cultural popular para divulgar información y material de capacitación sobre los derechos de los jóvenes indígenas y facilitar los procesos de consulta a nivel nacional e internacional.

Организация до развертывания миссий 1 поездки на места для создания правозащитных компонентов новых миссий, содействия процессам планирования новой миссии и оказания руководству миссии поддержки с установлением приоритетов в области прав человека и проведение вводного инструктажа по вопросам прав человека для недавно прибывшего в миссию персонала.
Misión previa al despliegue para establecer componentes de derechos humanos de nuevas misiones, contribuir a los procesos de planificación de nuevas misiones y ayudar al personal directivo de la misión en la determinación de las prioridades en materia de derechos humanos, y proporcionar orientación inicial sobre derechos humanos en la fase de puesta en marcha para personal recién desplegado.

В рамках реализации своей стратегии раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них МООНЮС расширит свое взаимодействие с правительствами штатов и органами власти округов, общинами и другими заинтересованными сторонами в целях снижения напряженности, содействия процессам примирения и выявления и смягчения рисков.
A fin de poner en práctica su estrategia de alerta y respuesta tempranas ante los conflictos, la UNMISS incrementará su colaboración con los gobiernos de los estados y los condados, las comunidades y otras partes interesadas para disipar las tensiones, apoyará los procesos de reconciliación y detectará los riesgos y les dará respuesta.

Мы приветствуем декларацию, принятую на этой конференции, и убеждены в том, что содержащиеся в ней меры могут служить основой для укрепления режима зон, свободных от ядерного оружия, и содействия процессам разоружения и нераспространения, в частности, оценке методов сотрудничества для достижения универсальной цели мира, свободного от ядерного оружия.
Acogemos con beneplácito la Declaración aprobada en esa Conferencia y estamos convencidos de que las medidas que figuran en ella pueden servir como base para fortalecer el régimen de zonas libres de armas nucleares y contribuir a los procesos de desarme y no proliferación, en especial la evaluación de los métodos de cooperación para lograr el objetivo universal de un mundo libre de armas nucleares.

Вновь заявляет о сохраняющейся необходимости проведения Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно обоснованных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях;
Reitera que sigue siendo necesario que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente haga evaluaciones ambientales a escala mundial actualizadas, amplias, con base científica y pertinentes para la formulación de políticas, en estrecha consulta con los Estados Miembros, a fin de apoyar los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles;

Поездка на места до развертывания миссий для создания правозащитных компонентов новых миссий, содействия процессам планирования новых миссий и оказания руководству миссий поддержки в установлении приоритетов в области прав человека, а также проведение вводного инструктажа по вопросам прав человека для недавно прибывшего в миссию персонала.
Misión previa al despliegue para establecer los componentes de derechos humanos de las misiones nuevas, contribuir a los procesos de planificación de las misiones nuevas y ayudar al personal directivo de la misión en la determinación de las prioridades en materia de derechos humanos, y proporcionar orientación inicial sobre derechos humanos en la fase de puesta en marcha para personal recién desplegado.

Этот мандат был подтвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213, где, среди прочего, Ассамблея заявила о сохраняющейся необходимости проведения ЮНЕП в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно достоверных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях.
Ese mandato se reafirmó en la resolución 67/213 de la Asamblea General, en la cual, entre otras cosas, la Asamblea destacó la constante necesidad de que el PNUMA hiciera evaluaciones ambientales a escala mundial actualizadas, amplias, científicamente verosímiles y pertinentes para la formulación de políticas, en estrecha consulta con los Estados Miembros, a fin de apoyar los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

Эта задача была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213, в которой она, в частности, подчеркнула сохраняющуюся необходимость проведения ЮНЕП в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно достоверных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях.
Ese mandato se reafirmó en la resolución 67/213 de la Asamblea General, en la cual, entre otras cosas, la Asamblea destacó la constante necesidad de que el PNUMA hiciera evaluaciones ambientales a escala mundial actualizadas, amplias, científicamente verosímiles y pertinentes para la formulación de políticas, en estrecha consulta con los Estados Miembros, a fin de apoyar los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.