Que es ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ en Español

• asistencia técnica
• cooperación técnica
• de asistencia técnica
• apoyo técnico
• asesoría técnica
• de ayudas técnicas

Ejemplos de uso de Технического содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральное управление Фонда технического содействия.
Dirección General del Fondo para la Asistencia Técnica.

Проект технического содействия в гендерных вопросах( ПРОХЕН) 28.
Proyecto de asistencia técnica en género(PROGEN).

Программа работы, включая программы технического содействия.
PROGRAMA DE TRABAJO, EN PARTICULAR LA ASISTENCIA TECNICA.

II. Арабский фонд технического содействия африканским странам.
II. Fondo Árabe para la Asistencia Técnica a los Países Africanos.

XIV. Ожидания, касающиеся требований в области технического содействия.
XIV. Expectativas en relación con la asistencia técnica necesaria.

Предоставление технического содействия в области норм и стандартов и урегулирования споров;
Proporcionando asistencia técnica en materia de normas y reglas y en la solución de controversias;

Повышение одной должности С- 3 до уровня С- 4( сектор технического содействия).
Aumento de un puesto de la categoría P3 a la categoría P4(Subdivisión de Asistencia Técnica).

Осуществление программ профориентации и технического содействия трудящимся, решившим открыть малое предприятие;
Desarrollar programas de orientación y asistencia técnica a trabajadores que deseen convertirse en pequeños empresarios;

Программы технического содействия и соответствующие мероприятия осуществляются в рамках двух основных программ:.
En cuanto a los Programas de Asistencia Técnica y Acciones que se viene realizando se encuentran enmarcadas en dos programas centrales:.

Фонд обеспечивает финансирование для инвестиций и технического содействия как государственному, так и частному сектору наименее развитых стран.
Proporciona capital de inversión y apoyo técnico tanto al sector público como al privado.

Отмечая с удовлетворением также дальнейшие усилия государств по оказанию гуманитарной помощи и технического содействия народу Гаити.
Acogiendo también con beneplácito los continuos esfuerzos de los Estados para proporcionar asistencia humanitaria y cooperación técnica al pueblo de Haití.

Кроме того, на совещании рассматривались вопросы технического содействия деятельности правозащитных учреждений в регионе.
Asimismo, se examinó la prestación de apoyo técnico a las instituciones nacionales de derechos humanos de la región.

С удовлетворением отмечая также дальнейшие усилия государств по оказанию гуманитарной помощи и технического содействия народу Гаити.
Acogiendo con beneplácito además los esfuerzos constantes que despliegan los Estados por proporcionar asistencia humanitaria y cooperación técnica al pueblo de Haití.

Способствовать укреплению компетентных органов путем оказания технического содействия, профессиональной подготовки и финансирования;
Promover el fortalecimiento de las instituciones efectoras a través de la cooperación técnica, capacitación y financiamiento;

Способствует оказанию технического содействия развивающимся странам- участникам в целях совершенствования их соответствующих статистических служб.
Participar en la prestación de cooperación técnica a los países miembros en desarrollo a fin de mejorar sus servicios estadísticos pertinentes.

Осуществляется развитие института выборов на основе технического содействия в разработке постоянно действующего механизма регистрации избирателей.
Se presta apoyo a la institución electoral mediante la asistencia técnica para la elaboración de un registro electoral permanente.

В пересмотренном плане также указано, что Всемирный банк продолжит оказание поддержки внедрению альтернатив путем обеспечения технического содействия.
En el plan de acción revisado se afirmaba que el Banco Mundial seguiría prestando apoyo para la adopción de alternativas, mediante la asistencia técnica.

Деятельность Комиссии в области общего технического содействия по-прежнему включает в себя прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
Entre las actividades generales de asistencia técnica emprendidas por la Comisión sigue figurando la recopilación de resoluciones judiciales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT).

Что касается технического содействия, то международное сообщество оказывает его с помощью диалога в рамках Группы сектора по вопросам гендерного равноправия( ГСГР).
Respecto de la asistencia técnica, se dialoga con la comunidad internacional por conducto del Grupo Sectorial sobre la Igualdad de Género.

Изучение обеспеченности продуктами питания является составной частью технического содействия Межамериканского банка развития Программе социальных инвестиций.
El estudio del sector alimentario forma parte de la cooperación técnica del Banco Interamericano de Desarrollo al Programa de Inversión Social.

Региональный проект технического содействия микрофинансированию: семь региональных проектов в штате Чьяпас, области Уастека, штатах Пуэбла, Веракрус, Мичоакан, Герреро и Оахака.
Proyecto Regional de Asistencia Técnica al Microfinanciamiento: siete proyectos regionales en Chiapas, Huastecas, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero y Oaxaca.

Это учреждение сообщило Исполнительному комитету на его пятьдесят втором совещании о том, что, как оно ожидает, проект по обеспечению технического содействия будет завершен в конце 2007 года.
El organismo había notificado al Comité Ejecutivo, en su 52ª reunión, que preveía haber finalizado el proyecto de asistencia técnica para fines de 2007.

Предоставление технического содействия женщинам- главам общин и укрепление усилий по оказанию акушерками помощи женщинам, пострадавшим от насилия, посредством оказания институциональной поддержки.
Apoyo técnico a Mujeres Líderes de la Comunidad y consolidación del espacio de atención a la mujer agredida por parte de las comadronas con apoyo institucional.

Призвать международное сообщество поддерживать усилия Сьерра-Леоне путем оказания ей помощи в развитии, технического содействия и укрепления потенциала( Нигерия).
Instar a la comunidad internacional a que apoye las iniciativas de Sierra Leona mediante la asistencia al desarrollo, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad(Nigeria).

Приоритетным направлением деятельности в рамках технического содействия французского правительства в области прав человека является подготовка кадров для системы судопроизводства.
La cooperación técnica francesa en el área de los derechos humanos tiene como prioridad la formación del personal que trabaja en el sector judicial.

Этот орган стремится повысить результативность инвестиций АСФ на цели развития путем предоставления услуг технического содействия в следующих областях:.
Dicho servicio de asistencia técnica tiene el objetivo de mejorar los resultados de desarrollo de las inversiones del Fondo africano para la agricultura a través de la prestación de servicios de asistencia técnica para:.

Подтвердить важность технического содействия с целью устранения выявленных пробелов, особенно в… подготовке и развитии людских ресурсов.
Reiterar la importancia de la asistencia técnica para solucionar los desfases identificados especialmente en lo que respecta a… la capacitación y el desarrollo de recursos humanos.

Танзания продолжала пользоваться плодами оказываемого Фондом технического содействия, в частности, в самое последнее время- в области контроля и регулирования денежных операций и статистики.
La República Unida de Tanzanía siguió contando con la asistencia técnica del Fondo, últimamente en el terreno de la gestión monetaria y la estadística.

ПРООН играет ключевую роль в оказании технического содействия, укреплении потенциала, оказании консультативной помощи в вопросах политики и законодательства и передаче технологии развивающимся странам.
El PNUD ha desempeñado un papel fundamental en la cooperación técnica, el desarrollo de la capacidad, el asesoramiento normativo y legislativo y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Он отметил также роль ЮНКТАД в оказании технического содействия развивающимся странам в укреплении их возможностей для осуществления законодательства о конкуренции.
El orador insistió también en la función de la UNCTAD en cuanto a la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo con miras a fortalecer su capacidad para aplicar el derecho de la competencia.