Que es НИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de cooperación técnica
• la cooperación técnica

Ejemplos de uso de Нического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексный подход к программам тех- нического сотрудничества вызывает интерес у государств- членов.
El enfoque integrado de los programas de cooperación técnica ha suscitado un renovado interés entre los Estados Miembros.

Важно не упускать из виду мандат ЮНИДО, при выполнения которого нельзя обойтись без тех- нического сотрудничества.
Es importante no perder de vista el mandato de la ONUDI, para lo cual es indispensable la cooperación técnica.

Необходимо отдать должное проектам тех- нического сотрудничества ЮНИДО в основных обла- стях ее компетенции.
Los proyectos de cooperación técnica que la ONUDI ejecuta en las esferas de sus competencias básicas son dignos de encomio.

Осущест- вление программы, охватывающей четырехлетний период, началось в январе 2000 года на основе тех- нического сотрудничества с Европейским косми- ческим агентством( ЕКА).
Este programa cuatrienal se inició en enero de 2000, con la cooperación técnica de la Agencia Espacial Europea(ESA).

Эта задача была сочтена отличающейся от тех- нического сотрудничества в связи с осуществлением новых документов после их ратификации.
Esta asistencia se consideró diferente de la cooperación técnica para la aplicación de los nuevos instrumentos una vez que hubieran sido ratificados.

Таким образом, та доля поступлений, которая используется для выплаты окладов персоналу, зависит от наличия утвержденных программ тех- нического сотрудничества.
Así pues, un porcentaje de los ingresos utilizados para pagar los sueldos del personal depende de que haya programas de cooperación técnica aprobados.

Принял к сведению заверения Секре- тариата в том, что объем осуществляемого тех- нического сотрудничества останется неизменным в количественном и качественном отношении;
Tomó nota de la seguridad dada por la Secretaría de que se mantendrían la cantidad y la calidad de la prestación de cooperación técnica;

Ряд участников высоко оценили усилия Центра по расширению представительства на местах в целях повышения качества и оперативности проектов тех- нического сотрудничества.
Varios elogiaron al Centro por ampliar su presencia sobre el terreno con miras a mejorar la calidad y la oportunidad de los proyectos de cooperación técnica.

Организация не должна более откладывать пере- ориентацию своих подходов к осуществлению тех- нического сотрудничества, призванного решать новые задачи в области развития.
No debe retrasar más la redefinición de sus enfoques de la ejecución de la cooperación técnica para encarar los nuevos retos del desarrollo.

Правительства 82 процентов государств расширили программы тех- нического сотрудничества, подготовки кадров и развития людских ресурсов для сотрудников право- охранительных органов.
El 82% había fomentado la cooperación técnica, la capacitación y el perfeccionamiento de los recursos humanos en lo concerniente al personal de los servicios de represión antidroga.

Из этого можно сделать вывод о том, что международную организацию можно реформировать без конфликтов и особого стресса, а объем осуще- ствляемых программ и проектов в области тех- нического сотрудничества увеличить.
Cabe sacar la conclusión de que es posible reformar una organización internacional sin conflictos ni graves tensiones y aumentar también la cooperación técnica ejecutada.

Успешно начато осуществление трех новых проектов для Хорватии в области тех- нического сотрудничества, а недавний визит Гене- рального директора в его страну дал новый толчок развитию сотрудничества с ЮНИДО.
Se han empezado a ejecutar con éxito tres nuevos proyectos de cooperación técnica en Croacia y una reciente visita del Director General ha dado nuevo ímpetu a la cooperación del país.

Кроме того, на другие программы было перераспределено свыше половины предусмотренных в бюджетах средств на вспомогательные фонды ДПРА, а также фонды тех- нического сотрудничества.
Además, se redistribuyó en beneficio de otros programas más de la mitad de los recursos presupuestados para los fondos de actividades complementarias del DDIA y para los fondos de cooperación técnica.

За последнее деся- тилетие характер финансирования мероприятий тех- нического сотрудничества изменился и Монреальский протокол стал основным источником финансиро- вания.
En el último decenio, las modalidades de financiación de la cooperación técnica han cambiado y el Protocolo de Montreal representa actualmente la principal fuente de financiación.

Хотелось бы, чтобы в ежегодном докладе больше внимания уделялось добровольным взносам, которые являются одним из основных источников финан- сирования деятельности Организации в области тех- нического сотрудничества.
La Unión Europea apreciaría que en el Informe Anual se concediera mayor notoriedad a las contribuciones voluntarias como importante fuente de financiación de las actividades de cooperación técnica de la Organización.

В настоящее время необ- ходимо еще более укрепить такие меры и оказать поддержку структурам, созданным в соответствии с Планом действий, особенно в области тех- нического сотрудничества и особенно в том, что касается Африки.
Actualmente, es necesario fortalecer esas medidas y apoyar las estructuras establecidas con arreglo al Plan general, en particular en la esfera de la cooperación técnica, especialmente en África.

Выражая беспокойство в связи с дублированием усилий и отсутствием механизмов оценки проектов технической помощи и подготовки кадров, что может привести к потерям ограниченных ресурсов для тех- нического сотрудничества.
Preocupado por la duplicación y la falta de evaluación de los proyectos de asistencia técnica y de capacitación, lo que puede ocasionar un desperdicio de los escasos recursos disponibles para la cooperación técnica.

Группа также высоко оценивает работу ЮНИДО в связи с увеличением стоимости осуществленных проектов в области тех- нического сотрудничества в пересчете на одного сотрудника, а также с точки зрения коэффициента воздействия, который достиг самого высокого уровня с 1996 года.
Encomia asimismo a la ONUDI por el aumento del nivel de ejecución de proyectos de la cooperación técnica por funcionario y el incremento de la relación multiplicadora que alcanzó su nivel más alto desde 1996.

Осуществление соглашения в полном объеме даст возможность обеспечить при- сутствие ЮНИДО примерно в 80 странах, при этом возрастут масштабы и повысится эффективность тех- нического сотрудничества.
Una vez que se ejecute plenamente el Acuerdo, la presencia de la ONUDI se ampliará hasta abarcar 80 países y serán mayores el volumen y la eficacia de la cooperación técnica ejecutada.

Она приветствует про- гресс, достигнутый в осуществлении рамок сов- местных программ ЮНИДОПРООН в области тех- нического сотрудничества по развитию частного сектора, и надеется, что сотрудничество в этой об- ласти также расширится.
Acoge con satisfacción los avances en la aplicación del marco complementario para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado, y espera que también se amplíe la cooperación en este ámbito.

Она согласна с делегацией Японии в том, что следует сделать все возможное для определения областей, в которых Организация могла бы больше экономить без ущерба для программ тех- нического сотрудничества.
El orador está de acuerdo con la delegación del Japón en que debe hacer un máximo esfuerzo para determinar los aspectos en que la Organización podría realizar mayores economías sin afectar con ello a los programas de cooperación técnica.

Он надеется, однако, что сокращение деятельности по некоторым программам, в частности по Основным програм- мам С, D, E и F не будет иметь отрицательных последствий для предоставления услуг в области тех- нического сотрудничества развивающимся странам.
No obstante, espera que la disminución registrada en algunos programas, concretamente en los Programas Principales C, D, E y F, no afecten negativamente a los servicios de cooperación técnica prestados a los países en desarrollo.

Однако в контексте мобилизации средств переход на одновалютную систему является весьма существенным шагом и может способствовать ожидаемому постепенному" изменению позиций доноров" в отношении мероприятий в области тех- нического сотрудничества.
Con todo, el cambio es importante para la obtención de fondos y puede facilitar la modificación gradual esperada de" los perfiles de los donantes" en la esfera de las actividades de cooperación técnica.

ЮНИДО является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, которое ока- зывает комплексную поддержку в деле создания эффективного промышленного сектора с помощью информационных и консультативных услуг и тех- нического сотрудничества на всех соответствующих уровнях.
La ONUDI es el único organismo de las Naciones Unidas que presta apoyo integrado para el desarrollo de un sector industrial eficiente mediante servicios de información, asesoramiento y cooperación técnica a todos los niveles pertinentes.

Попытки создать механизмы координации тех- нической помощи, поступающей от доноров, и системы сбора информации по этому вопросу предпринимали и другие организации, в частности Карибский механизм координации в рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, финансируемый как долгосрочный проект тех- нического сотрудничества.
Otras organizaciones han tratado de poner en práctica instrumentos de coordinación de la asistencia técnica de donantes y sistemas de acopio de información, tal como el Mecanismo de coordinación en materia de estupefacientes en el Caribe, de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, financiado como proyecto de cooperación técnica de larga duración.

Его делегация считает, что рекомендации, содер- жащиеся в разделах V и VI записки Генерального ди- ректора о мобилизации фондов( IDB. 21/ CRP. 4), если они будут выполнены, позволят по-новому орга- низовать финансирование комплексных программ тех- нического сотрудничества в развивающихся странах.
La delegación de Nigeria estima que las recomendaciones contenidas en las secciones V y VI de la nota del Director General sobre la movilización de fondos(IDB.21/CRP.4), en caso de aplicarse, darían una nueva orientación a la financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Специализированный характер деятельности ЮНИДО, возможно, затрудняет достижение этой цели в полном объеме, например, в отношении различных потребностей доноров в отношении мероприятий в области тех- нического сотрудничества.
El carácter específico de las actividades de la ONUDI puede dificultar el pleno cumplimiento de este objetivo, por ejemplo, en relación con las diversas necesidades de fondos de donantes para actividades de cooperación técnica.

В сотрудни- честве с другими учреждениями системы следует тща- тельно изучить такие проблемы, как безработица и воздействие новых технологий, с тем чтобы эффективно удовлетворять нынешние потребности с помощью тех- нического сотрудничества.
Se debe procurar analizar problemas como los relacionados con la crisis del empleo y el impacto de las nuevas tecnologías junto con otros organismos del sistema de modo que la cooperación técnica responda efectivamente a las demandas actuales.

Это относится и к сети отделений по содействию инвестированию и передаче техноло- гий( ОСИТ), работу которой, по мнению ЕС, необходимо активнее интегрировать в общую программу мероприятий ЮНИДО в области тех- нического сотрудничества.
La opinión de la UE respecto de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) es análoga. La UE considera que esa red se debería integrar en mayor medida en el programa de cooperación técnica de la ONUDI en su totalidad.

В частности, с начала реализации в 2006 году поли- тики мобильности на местах количество сотрудни- ков категории специалистов на местах увеличи- лось на 43 процента, что позволит улучшить как качественные, так и количественные показатели тех- нического сотрудничества.
En especial, el incremento del 43% del personal del cuadro orgánico sobre el terreno desde el inicio de la aplicación de la política de movilidad sobre el terreno en 2006, aumentara tanto la calidad como el número de las actividades de cooperación técnica.