Que es НИЧЕСКОГО en Español

• técnica

Ejemplos de uso de Нического en Ruso y sus traducciones al Español

Презентация инициатив ЮНИДО в области тех- нического сотрудничества, ориентированных на НРС.
Presentación de las iniciativas de cooperación técnica de la ONUDI centradas en los países menos adelantados.

Важно не упускать из виду мандат ЮНИДО, при выполнения которого нельзя обойтись без тех- нического сотрудничества.
Es importante no perder de vista el mandato de la ONUDI, para lo cual es indispensable la cooperación técnica.

Комплексный подход к программам тех- нического сотрудничества вызывает интерес у государств- членов.
El enfoque integrado de los programas de cooperación técnica ha suscitado un renovado interés entre los Estados Miembros.

Из этого можно сделать вывод о том, что международную организацию можно реформировать без конфликтов и особого стресса, а объем осуще- ствляемых программ и проектов в области тех- нического сотрудничества увеличить.
Cabe sacar la conclusión de que es posible reformar una organización internacional sin conflictos ni graves tensiones y aumentar también la cooperación técnica ejecutada.

Эта задача была сочтена отличающейся от тех- нического сотрудничества в связи с осуществлением новых документов после их ратификации.
Esta asistencia se consideró diferente de la cooperación técnica para la aplicación de los nuevos instrumentos una vez que hubieran sido ratificados.

Хотелось бы, чтобы в ежегодном докладе больше внимания уделялось добровольным взносам, которые являются одним из основных источников финан- сирования деятельности Организации в области тех- нического сотрудничества.
La Unión Europea apreciaría que en el Informe Anual se concediera mayor notoriedad a las contribuciones voluntarias como importante fuente de financiación de las actividades de cooperación técnica de la Organización.

Крупнейшими источ- никами финансирования мероприятий в области тех- нического сотрудничества по-прежнему являются Монреальский протокол и Фонд промышленного раз- вития.
Las mayores fuentes de financiación de la cooperación técnica son todavía el Protocolo de Montreal y el Fondo para el Desarrollo Industrial.

Оперативный бюджет финансируется главным образом за счет возмещения расходов на опера- тивную поддержку по осуществленным проектам технического сотрудничества и поступлений от тех- нических услуг, предоставляемых Организации.
El presupuesto operativo se financia principalmente con los ingresos por concepto de gastos de apoyo reportados por la ejecución de proyectos de cooperación técnica y otros servicios técnicos prestados por la Organización.

Правительства 82 процентов государств расширили программы тех- нического сотрудничества, подготовки кадров и развития людских ресурсов для сотрудников право- охранительных органов.
El 82% había fomentado la cooperación técnica, la capacitación y el perfeccionamiento de los recursos humanos en lo concerniente al personal de los servicios de represión antidroga.

Специализированный характер деятельности ЮНИДО, возможно, затрудняет достижение этой цели в полном объеме, например, в отношении различных потребностей доноров в отношении мероприятий в области тех- нического сотрудничества.
El carácter específico de las actividades de la ONUDI puede dificultar el pleno cumplimiento de este objetivo, por ejemplo, en relación con las diversas necesidades de fondos de donantes para actividades de cooperación técnica.

Успешно начато осуществление трех новых проектов для Хорватии в области тех- нического сотрудничества, а недавний визит Гене- рального директора в его страну дал новый толчок развитию сотрудничества с ЮНИДО.
Se han empezado a ejecutar con éxito tres nuevos proyectos de cooperación técnica en Croacia y una reciente visita del Director General ha dado nuevo ímpetu a la cooperación del país.

В сотрудни- честве с другими учреждениями системы следует тща- тельно изучить такие проблемы, как безработица и воздействие новых технологий, с тем чтобы эффективно удовлетворять нынешние потребности с помощью тех- нического сотрудничества.
Se debe procurar analizar problemas como los relacionados con la crisis del empleo y el impacto de las nuevas tecnologías junto con otros organismos del sistema de modo que la cooperación técnica responda efectivamente a las demandas actuales.

Группа также высоко оценивает работу ЮНИДО в связи с увеличением стоимости осуществленных проектов в области тех- нического сотрудничества в пересчете на одного сотрудника, а также с точки зрения коэффициента воздействия, который достиг самого высокого уровня с 1996 года.
Encomia asimismo a la ONUDI por el aumento del nivel de ejecución de proyectos de la cooperación técnica por funcionario y el incremento de la relación multiplicadora que alcanzó su nivel más alto desde 1996.

ЮНИДО является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, которое ока- зывает комплексную поддержку в деле создания эффективного промышленного сектора с помощью информационных и консультативных услуг и тех- нического сотрудничества на всех соответствующих уровнях.
La ONUDI es el único organismo de las Naciones Unidas que presta apoyo integrado para el desarrollo de un sector industrial eficiente mediante servicios de información, asesoramiento y cooperación técnica a todos los niveles pertinentes.

Вьетнам считает, что программа представи- тельства ЮНИДО на местах имеет важнейшее зна- чение для успешного осуществления проектов тех- нического сотрудничества и мобилизации финансо- вых ресурсов для стран- получателей помощи, и полностью разделяет мнение о необходимости ее укрепления.
Viet Nam estima que el programa de representación de la Organización sobre el terreno es esencial para una cooperación técnica satisfactoria y para la movilización de recursos financieros en favor de los países receptores, y comparte plenamente la opinión de que se lo debería fortalecer.

С учетом того, что главная функция отделений на местах состоит в поощрении и поддержке тех- нического сотрудничества в целях содействия созданию национального потенциала для промыш- ленного развития, необходимо уделять надлежащее внимание не только регионам и странам, испы- тывающим более широкие потребности, но и про- мышленному потенциалу отдельных стран.
Teniendo en cuenta que la función principal de las oficinas extrasede es promover y apoyar la cooperación técnica a fin de mejorar la creación de capacidad nacional para el desarrollo industrial, es importante prestar la atención debida no solamente a las regiones y países más necesitados, sino también al potencial industrial de cada país.

В целях содействия внутриведомственной коор- динации деятельности по разработке программ, осу- ществлению и мониторингу мероприятий в этой обла- сти в рамках Отдела разработки программ и тех- нического сотрудничества( ПТС) была создана нео- фициальная рабочая группа, а конкретно для Ирака была создана целевая группа в составе сотрудников Отдела координации программ и операций на местах( КПМ) и ПТС.
A efectos de facilitar la coordinación interna de la programación, ejecución y supervisión de las actividades pertinentes, se estableció un grupo de trabajo oficioso en el seno de la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica( PCT) y también se creó, especialmente para el Iraq, un grupo de tareas en el que participan funcionarios de la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno( CPT) y de la PCT.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 22 от 25 июля 1994 года, в которой Совет просил Генераль- ного секретаря создать базу данных по вопросам тех- нического содействия, включая потребности госу- дарств- членов, особенно развивающихся стран, а также о существующих договоренностях о сотрудничестве и финансировании с учетом региональных интересов.
Recordando también su resolución 1994/22 de 25 de julio de 1994, en la que pidió al Secretario General que estableciese una base de datos sobre asistencia técnica que abarcase las necesidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, así como sobre los arreglos de colaboración y de financiación existentes, teniendo en cuenta los intereses regionales.

Для поддержки этой инициативы государствам будет оказана тех- ническая помощь в мониторинге незаконного культивирования благодаря использованию сущест- вующих методов обследования.
En apoyo de esta iniciativa, se prestará asistencia técnica a los Estados a fin de que vigilen el cultivo ilícito mediante metodologías de prospección apropiadas.

Сотрудничает с Генеральной конфедерацией профсоюзов, Международным центром научно- тех- нической информации и т. д.
Colabora con la Confederación General de Sindicatos, el Centro Internacional de Información Científica y Técnica y otras organizaciones.

Одновременно с этой инициативой следует содей- ствовать распространению информации о техно- логиях, внедрению инноваций и оказанию тех- нической помощи малым и средним предприятиям.
Esa iniciativa debería ir aparejada con la promoción de la información y la innovación tecnológicas y la asistencia técnica a las pequeñas y medianas empresas.

Предпринимаются и другие шаги, направленные на дальнейшее повышение роли технологического прогнозирования в рамках различных услуг по тех- ническому сотрудничеству, предлагаемых ЮНИДО.
Se han adoptado otras medidas para seguir fortaleciendo la función que desempeña la previsión tecnológica en la variedad de servicios de cooperación técnica que ofrece la ONUDI.

Тех- ническая помощь Гаити призвана помочь ей пере- строить свою промышленную базу и разработать политику и стратегии содействия промышленному развитию и росту ее экономики и торговли.
La asistencia técnica a Haití servirá para reconstruir la base industrial de ese país y establecer políticas y estrategias industriales de fomento del desarrollo e impulso de la economía y el comercio.

Правительство ассигновало 800 000 долл. США, а ЮНИДО 100 000 долл. США( в том числе на тех- ническую помощь) для повышения конкуренто- способности сектора пошива одежды.
El Gobierno ha contribuido con 800.000 dólares de los EE.UU. y la ONUDI con 100.000 dólares de los EE.UU.(que abarcan la asistencia técnica) para mejorar la competitividad del sector textil.

Было указано, что этот web- сайт является важным компонентом общей программы информационных мероприятий Комиссии и подготовки кадров и тех- нической помощи; web- сайт ежедневно посещают около 900 пользователей из примерно 95 стран.
Se observó que el sitio era un componente importante del programa general de actividades de información y capacitación y asistencia técnica de la Comisión, que atraía a unos 900 usuarios de aproximadamente 95 jurisdicciones.

Группа просит ЮНИДО предоставлять инфор- мацию о результатах ее текущей тематической оценки воздействия и вклада деятельности по тех- ническому сотрудничеству в области сокращения масштабов нищеты.
El Grupo solicita a la ONUDI que informe de los resultados de su actual evaluación temática sobre el impacto de las actividades de cooperación técnica y de su contribución a la reducción de la pobreza.

Призывает международное сообщество, особенно развитые страны, а также региональные и международные финансовые учреждения и част- ных инвесторов увеличить свою финансовую и тех- ническую поддержку для обеспечения устойчивого промышленного развития наименее развитых стран;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a las instituciones financieras regionales e internacionales y a los inversionistas privados, para que acrecienten el apoyo financiero y técnico que prestan al desarrollo industrial sostenible de los países menos adelantados;

В пункте 1( h) статьи 29 содержится конкретный призыв в отно- шении разработки внутренних мер и программ тех- нической помощи для борьбы с транснациональ- ными организованными преступлениями, совер- шаемыми с использованием компьютеров, телеком- муникационных сетей и других видов современной технологии;
El apartado h del párrafo 1 del artículo 29 pide concretamente que se adopten medidas nacionales y se utilice asistencia técnica para combatir la delincuencia organizada nacional mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna;

Было отмечено, что дея- тельность по подготовке кадров и оказанию тех- нической помощи, как правило, проводится в рамках семинаров и информационных брифингов, цель кото- рых состоит в разъяснении основных положений текстов ЮНСИТРАЛ и выгод, которые государства получат от принятия этих текстов.
En la nota también se señalaba que las actividades de formación y asistencia técnica normalmente se llevaban a cabo mediante seminarios y misiones de información que tenían por finalidad explicar las características más destacadas de los textos de la CNUDMI y los beneficios que se podían derivar de ellos si los Estados los aprobaban.

Настоятельно призывает государства продолжать взаимодействовать, в том числе на региональной и двусторонней основе, в преду- преждении актов терроризма и борьбе с ним путем укрепления международного сотрудничества и тех- нической помощи в рамках международных кон- венций и протоколов, касающихся терроризма;
Insta a los Estados a que sigan colaborando, sobre una base regional y bilateral, para prevenir y combatir los actos de terrorismo, fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia técnica en el marco de las convenciones y protocolos relativos al terrorismo;