Que es РАЗВИВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• promover la cooperación
• fomentar la cooperación
• desarrollar la cooperación
• fortalecer la cooperación
• intensificar la cooperación
• fomentar la colaboración
• ampliar la cooperación
• reforzando su cooperación
• impulsar la cooperación
• promoviendo la colaboración
• establecer una cooperación
• ampliando la colaboración

Ejemplos de uso de Развивать сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Развивать сотрудничество на субрегиональном уровне;
Fomentar la cooperación subregional;

Они должны также развивать сотрудничество Юг- Юг.
Asimismo, deben incrementar la cooperación Sur-Sur.

Развивать сотрудничество в области природоохраны в качестве средства укрепления доверия.
Fomentar la cooperación en materia de medio ambiente como instrumento generador de confianza.

Специальный представитель стремится развивать сотрудничество с Европейским союзом.
La Representante Especial ha procurado intensificar su cooperación con la Unión Europea.

Европейский союз продолжает развивать сотрудничество в этой сфере и принимать меры для усиления своей защиты.
La UE sigue ampliando la cooperación en este ámbito y mejorando sus defensas.

Организация Объединенных Наций продолжает развивать сотрудничество с частным сектором.
Las Naciones Unidas siguen afianzando las asociaciones con el sector privado.

Развивать сотрудничество в области укрепления безопасности границ и пограничного контроля;
Fomentar la cooperación para reforzar la seguridad y el control de las fronteras;

Совет Безопасности рекомендует трем комитетам продолжать развивать сотрудничество с этими организациями.
El Consejo alienta a los tres Comités a seguir estrechando la cooperación con esas organizaciones.

Развивать сотрудничество и содействовать субрегиональной и региональной интеграции развивающихся стран;
Desarrollar la cooperación y la integración subregional y regional de los países en desarrollo;

Его правительство готово развивать сотрудничество со всеми странами в борьбе с коррупцией.
Su Gobierno está pronto para fortalecer la cooperación con todos los países en la lucha contra la corrupción.

Важно развивать сотрудничество Юг- Юг, которое включало бы в числе прочего наращивание потенциала и выделение неденежных пожертвований.
Es importante establecer una cooperación Sur-Sur, en particular mediante contribuciones para la creación de capacidad y donaciones en especie.

Крайне важно продолжать развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Es indispensable continuar profundizando la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Такие усилия свидетельствуют о возрастающей решимости развивать сотрудничество Юг- Юг в качестве политической и экономической необходимости.
Esas actividades apuntan a una mayor voluntad de impulsar la cooperación Sur-Sur como condición imperativa, tanto política como económica.

Продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность( Пакистан);
Seguir promoviendo la cooperación y el diálogo para resolver casos que susciten preocupación en el Consejo de Derechos Humanos(Pakistán);

Еще одной сферой, в которой ЕС и Организация Объединенных Наций хотели бы развивать сотрудничество, является сфера планирования.
Otra esfera en la cual la Unión Europea y las Naciones Unidas quisieran desarrollar la cooperación es la esfera de la planificación.

Он также должен развивать сотрудничество с региональными органами и организациями в соответствии с положениями главы VIII Устава.
También debería ampliar la cooperación con los órganos y organizaciones regionales, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.

Департамент продолжит усиливать и совершенствовать свою способность к анализу вопросов безопасности и развивать сотрудничество с государствами- членами.
El Departamento seguirá aumentando y mejorando su capacidad de análisis en materia de seguridad y promoviendo la colaboración de los Estados Miembros.

Важно также укреплять и развивать сотрудничество между этими учреждениями и Организацией Объединенных Наций посредством применения более качественных подходов.
Asimismo es importante consolidar y fomentar la cooperación entre dichas instituciones y las Naciones Unidas mediante enfoques más cualitativos.

Для продвижения вперед в этом плане необходимо продолжать развивать сотрудничество между всеми странами, в том числе в формате Юг- Юг.
Para avanzar en este sentido, es necesario continuar promoviendo la cooperación entre todos los países, incluso mediante el fomento de la cooperación Sur-Sur.

В-четвертых, нам следует развивать сотрудничество с представителями организованных гражданских сообществ, т. е. неправительственных организаций.
En cuarto lugar, desarrollar la cooperación con los representantes de la sociedad civil organizada que son las organizaciones no gubernamentales.

По мнению канцлера юстиции, для поощрения принципа равенства важно развивать сотрудничество с некоммерческим сектором.
Al promover el principio de igualdad, el Canciller de Justicia ha considerado importante desarrollar la cooperación con el sector de las organizaciones sin ánimo de lucro.

Комитет намерен продолжать развивать сотрудничество с ЮНЕСКО на основе того позитивного опыта, который накоплен за последние 12 месяцев.
El Comité está deseoso de seguir ampliando la colaboración con la UNESCO, sobre la base de la experiencia positiva adquirida en los últimos 12 meses.

Располагая великолепной системой образования, Тунис стремится развивать сотрудничество с крупнейшими научно-техническими и исследовательскими центрами различных стран мира.
Túnez, que tiene un excelente sistema de educación, procura desarrollar la cooperación con los principales centros de investigación científica y técnica del mundo.

Развивать сотрудничество между различными участниками процесса обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом в целях повышения эффективности их деятельности.
Fomentar la colaboración entre los distintos agentes que intervienen en la seguridad y la lucha contra el terrorismo para acrecentar su eficacia.

В этой связи российская делегация отмечает свою готовность налаживать и развивать сотрудничество с малыми островными государствами по указанным направлениям.
Al respecto, la delegación de Rusia señala que está dispuesta a establecer y desarrollar la cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo en esas esferas.

Стремясь укреплять и развивать сотрудничество между ОИК и Организацией африканского единства( ОАЕ) в интересах обеих организаций.
Deseosa de fortalecer y desarrollar la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana(OUA) en beneficio de las dos organizaciones.

Мадагаскар просит оказать международную помощь для дальнейшего осуществления своих международных обязательств и выражает желание развивать сотрудничество с техническими и финансовыми партнерами.
Madagascar solicita el apoyo internacional para seguir cumpliendo sus obligaciones internacionales y desea ampliar la cooperación con sus asociados técnicos y financieros.

Суд намерен продолжать и развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций во всех сферах, включая работу на местах, процедурные вопросы и межведомственное сотрудничество..
La Corte desea continuar y reforzar su cooperación con las Naciones Unidas en todos los ámbitos, en el terreno, en las cuestiones de procedimiento y en nuestras relaciones institucionales.

Глобальная повестка дня будет опираться на существующие национальные и региональные инициативы, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и развивать сотрудничество между всеми соответствующими партнерами.
El Programa Mundial sobre la seguridad cibernética aprovechará las iniciativas nacionales y regionales existentes para evitar la duplicación y fomentar la colaboración entre todos los socios pertinentes.

Секретариату продолжать развивать сотрудничество с соответствующими региональными организациями с целью пропаганды Отчета и его роли в качестве меры укрепления доверия;
La Secretaría siga impulsando la cooperación con las organizaciones regionales pertinentes con miras a promover el Informe y su papel como medio para el fomento de la confianza;