Que es НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫМ СТРАНАМ СЛЕДУЕТ en Español

• los países menos adelantados deberían
• los países menos adelantados deben

Ejemplos de uso de Наименее развитым странам следует en Ruso y sus traducciones al Español

Наименее развитым странам следует предоставлять преференциальный режим для экспорта товаров.
Los países menos adelantados deben recibir un trato preferencial para sus exportaciones.

Развивающимся странам и наименее развитым странам следует предоставить возможность активнее участвовать в разработке мировой экономической политики.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deben tener una mayor participación en la formulación de la política económica mundial.

Наименее развитым странам следует и впредь уделять особое внимание в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Las países menos adelantados deberían seguir recibiendo una atención especial en la cooperación Sur-Sur.

Г-жа Боргес( Тимор- Лешти) говорит, что в преддверии четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам следует отметить, что прогресс в этих странах является и неравномерным, и недостаточным.
La Sra. Borges(Timor-Leste) dice que, en el período anterior a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, cabe señalar que los progresos de esos países han sido a la vez dispares e insuficientes.

С учетом этого всем наименее развитым странам следует стремиться к самодостаточности на основе развития своих собственных ресурсов.
Aparte de esto, los países menos adelantados deberían hacer lo posible por ser autosuficientes mediante el desarrollo de sus propios recursos.

Учитывая тот факт, что банковский сектор неохотно финансирует сельскохозяйственную деятельность, наименее развитым странам следует изучить возможности создания специальных фондов или сельскохозяйственных банков развития, чтобы обеспечивать средства на развитие этого сектора.
Considerando que es poco probable que el sector bancario financie actividades agrícolas, los países menos adelantados deberían estudiar opciones para establecer fondos especiales o bancos de desarrollo agrario que canalizaran fondos para el desarrollo agrícola.

Наименее развитым странам следует обеспечить всесторонний учет гендерных факторов в их политике, стратегиях, программах и проектах в области развития.
Los países menos adelantados deberían incorporar plenamente la perspectiva de género en sus estrategias, políticas, programas y proyectos de desarrollo.

Для эффективной борьбы с изменением климата наименее развитым странам следует учитывать эту проблему в своих национальных программах и планах развития, а также поощрять соответствующую политику, учитывающую экологические факторы, в контексте устойчивого развития.
Para hacer frente con eficacia al cambio climático, los países menos adelantados deberían integrar la cuestión del cambio climático en sus marcos y planes nacionales de desarrollo y promover políticas de desarrollo inocuas para el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible.

Наименее развитым странам следует использовать тарифы и внутренние субсидии для развития отраслей своей промышленности и оказания содействия экономическому развитию.
Los países menos adelantados deben hacer uso de los aranceles y los subsidios internos para desarrollar sus industrias y promover el desarrollo económico.

В аналогичном докладе за 2011 год отмечается, что наименее развитым странам следует отказаться от привычных подходов и содействовать всеохватному процессу устойчивого развития, и предлагаются пути обеспечения поддержки этих преобразований в рамках сотрудничества Юг- Юг.
En el Informe sobre los Países Menos Adelantados 2011 se afirma que los países menos adelantados deben trascender su quehacer habitual y dar un paso adelante para promover el desarrollo inclusivo y sostenible, y se propone la cooperación Sur-Sur como método de apoyo para impulsar una transformación de este tipo.

Наименее развитым странам следует применять новаторские методы при решении особых проблем, не позволяющих женщинам заниматься предпринимательской деятельностью.
Los países menos adelantados debían aplicar métodos innovadores al enfrentar ciertas dificultades que obstaculizaban el ingreso de las mujeres en las actividades comerciales.

Норвегия одобряет сформулированную Генеральным секретарем в его докладе рекомендацию о том, что наименее развитым странам следует включить в свои стратегии сокращения масштабов нищеты положение о необходимости осуществления Брюссельской программы действий, поскольку такая взаимосвязь позволит получить максимальную отдачу от этой работы и укрепить сотрудничество.
Noruega hace suya la recomendación formulada por el Secretario General en su informe en el sentido de que los países menos adelantados deben incluir en sus estrategias de lucha contra la pobreza una referencia a la necesidad de ejecutar el Programa de Acción de Bruselas porque esa vinculación aumentará al máximo los beneficios y promoverá la cooperación.

В частности, наименее развитым странам следует установить, на каких рынках правила происхождения являются серьезным препятствием для экспорта.
Por ejemplo, los países menos adelantados deberían identificar cuáles son los mercados en los que las reglas de origen constituyen un obstáculo considerable a la exportación.

Наименее развитым странам следует основное внимание уделять вопросам адаптации к изменению климата и уменьшения степени их уязвимости перед лицом его последствий, а не пытаться смягчить его.
Los países menos adelantados deben concentrarse en adaptarse al cambio climático y en reducir su vulnerabilidad a sus efectos, en vez de tratar de mitigarlo.

Секретариату и Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам следует активизировать свое сотрудничество, с тем чтобы прогресс в выполнении приоритетных задач Специальной инициативы однозначно способствовал претворению в жизнь принципов Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La secretaría y la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados deberían fortalecer su colaboración a fin de que los progresos alcanzados en la aplicación de las esferas prioritarias de la Iniciativa especial contribuyeran de forma tangible al logro de los principios del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Наименее развитым странам следует и впредь делать все от них зависящее в целях их собственного развития, в частности, на основе проведения макроэкономических и структурных реформ.
Los países menos adelantados deberían seguir cumpliendo su papel en lo tocante a su propio desarrollo, en particular realizando reformas macroeconómicas y estructurales.

Мы подчеркиваем, что наименее развитым странам следует предоставить полную гибкость и пространство для маневра в определении их собственной макроэкономической политики.
Subrayamos que los países menos adelantados deben gozar de plena flexibilidad y espacio normativo para determinar sus propias políticas macroeconómicas.

Наименее развитым странам следует взять на себя ведущую роль в дальнейшем учете Программы действий в национальных стратегиях, с тем чтобы полностью осуществить ее.
Los países menos adelantados deberían tomar la iniciativa a la hora de seguir incorporando en mayor medida el Programa de Acción en las estrategias nacionales, a fin de aplicarlo plenamente.

Развивающимся странам и наименее развитым странам следует начать концентрацию усилий на создании инновационных финансовых механизмов, мобилизации внутренних ресурсов и запрещении незаконного использования природных ресурсов.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían empezar a centrarse en la aprobación de mecanismos de financiación innovadores, la movilización de recursos nacionales y la prohibición del uso ilícito de los recursos naturales.

Наименее развитым странам следует стремиться привлекать прямые иностранные инвестиции, которые наилучшим образом будут способствовать развитию их производственных мощностей.
Los países menos adelantados deberían hacer lo posible por atraer aquellas inversiones extranjeras directas que con mayor eficacia contribuyeran al fomento de sus capacidades productivas.

Наименее развитым странам следует использовать опыт нынешних кризисов, с тем чтобы заложить основы систем, которые уменьшат воздействие будущих потрясений для уязвимых групп.
Los países menos adelantados deberían basarse en la experiencia de las crisis en curso para sentar las bases de sistemas que reduzcan los efectos de las crisis futuras en los grupos vulnerables.

Наименее развитым странам следует сотрудничать со своими партнерами по процессу развития, использовать предлагаемые кризисом возможности, особенно в тех областях, где были выявлены слабые места.
Los países menos adelantados deben trabajar con sus asociados para el desarrollo y aprovechar las oportunidades ofrecidas por la crisis, sobre todo en los sectores en los que se han encontrado deficiencias.

Наименее развитым странам следует продолжать подготовку и осуществление национальных адаптационных программ действий в связи с изменением климата, уделяя особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп и экосистем.
Los países menos adelantados deberían seguir elaborando y aplicando programas nacionales de acción para la adaptación al cambio climático, con énfasis en los grupos y ecosistemas más vulnerables.

Наименее развитым странам следует продолжать предпринимать усилия в интересах более эффективного стимулирования внутренних и иностранных инвестиций для привлечения прямых иностранных инвестиций и других частных капиталов.
Los países menos adelantados deben seguir esforzándose por ofrecer mayores incentivos a la inversión interior y exterior para atraer las inversiones extranjeras directas y otras corrientes de capital privado.

Всем наименее развитым странам следует предложить разработать стратегию выхода из этой категории в качестве части их национальной стратегии развития. Это должно способствовать разработке стратегии перехода после исключения;
Todos los países menos adelantados deberían preparar una estrategia de salida de esta categoría como parte de su estrategia de desarrollo, lo que facilitaría el desarrollo de la estrategia de transición en el momento de su exclusión;

Всем наименее развитым странам следует принять и в полной мере соблюдать международные нормы и документы, касающиеся женщин, особенно Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Todos los países menos adelantados deberían adoptar y aplicar plenamente todos los instrumentos y normas internacionales relacionados con la mujer, especialmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

Наименее развитым странам следует увеличить объем инвестиций не только на цели производства электроэнергии, но и в целях обеспечения адекватной передачи и распределения электроэнергии, с тем чтобы ей могли пользоваться малоимущие, особенно в сельских районах.
Los países menos adelantados deberían aumentar su inversión, no sólo en capacidad de generación de electricidad, sino también en capacidad para su transmisión y distribución, a fin de asegurar que la energía llegara a los pobres, especialmente en zonas rurales.

Всем наименее развитым странам следует подписать, ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и им должна быть оказана помощь, с тем чтобы они могли добиваться возвращения средств, которые были присвоены путем коррупции.
Todos los países menos adelantados deberían suscribir, ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y deberían recibir ayuda para que pudiesen recuperar los fondos que les hubieran sido expropiados por culpa de la corrupción.

Наименее развитым странам следует и впредь совершенствовать государственное управление, в том числе посредством создания кадрового и административного потенциала и уделения более пристального внимания обеспечению гендерного равноправия, развитию сельского хозяйства, созданию инфраструктуры и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los países menos adelantados deberán seguir mejorando la gobernanza, entre otras cosas, mediante la creación de recursos humanos e institucionales, y prestar más atención a las cuestiones de la igualdad de género, la agricultura, la infraestructura y el VIH/SIDA.

Наименее развитым странам следует укреплять субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество с целью получения экономии масштаба и создания более благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций из развитых стран и других развивающихся стран..
Los países menos adelantados deben fortalecer la cooperación subregional, regional e interregional, a fin de beneficiarse de las economías de escala y de atraer más fácilmente la inversión extranjera proveniente de países desarrollados y de otros países en desarrollo.