Que es ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫМ СТРАНАМ СЛЕДУЕТ en Español

• los países industrializados deben
• los países industrializados deberían

Ejemplos de uso de Промышленно развитым странам следует en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленно развитым странам следует безотлагательно разработать и начать использовать более чистые и эффективные технологии и оборудование.
Era urgente que los países industrializados desarrollaran y aplicaran tecnologías y aparatos más limpios y eficientes.

При этом было заявлено, что крупнейшим промышленно развитым странам следует уделять больше внимания последствиям проводимой ими макроэкономической политики для остальных стран мира.
Se arguyó que los principales países industrializados deberían prestar más atención a las consecuencias de sus políticas macroeconómicas para el resto del mundo.

Промышленно развитым странам следует принять принцип общей, но разной ответственности и значительно уменьшить выбросы парниковых газов.
Las naciones industrializadas deben aceptar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y reducir en forma significativa sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Касаясь вопроса о ресурсах, г-ж Садик говорит, что промышленно развитым странам следует изучить предложение Норвегии о направлении 4 процентов официальной помощи в целях развития на программы в области охраны репродуктивного здоровья.
Abordando la cuestión de los recursos, la Sra. Sadik dice que los países industrializados deberían estudiar la propuesta de Noruega de asignar 4% de la AOD a los programas de salud genésica.

Промышленно развитым странам следует проанализировать влияние их макроэкономической политики на развивающиеся страны и принять конкретные меры по компенсации любых неблагоприятных последствий.
Los países industrializados deben analizar la repercusión de sus políticas macroeconómicas sobre los países en desarrollo y tomar medidas concretas para compensar cualquier efecto negativo.

Для того, чтобы наименее развитые страны могли воспользоваться преимуществами многосторонней торговли, промышленно развитым странам следует принять меры по расширению и упрощению доступа экспорта из этих стран на свои рынки.
Para que los países menos adelantados puedan beneficiarse de las ventajas del comercio multilateral, los países industrializados tendrán que mejorar el acceso al conjunto de las exportaciones de esos países.

По этой причине промышленно развитым странам следует выполнить свои международные обязательства и оказать поддержку усилиям развивающихся стран, проявив при этом новый дух солидарности.
Por consiguiente, los países industrializados deben cumplir sus compromisos internacionales y complementar los esfuerzos de los países en desarrollo con un nuevo espíritu de solidaridad.

Вместе с тем пока что основное бремя по осуществлению инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью несут скандинавские страны, Нидерланды и Швейцария; другим промышленно развитым странам следует взять на себя сообразную их возможностям долю расходов.
Hasta el momento, sin embargo, la mayor parte de la carga de la iniciativa del servicio reforzado de ajuste estructural ha sido absorbida por los países escandinavos, los Países Bajos y Suiza; los otros países industrializados deben asumir la parte que les corresponde.

Промышленно развитым странам следует оказывать развивающимся странам, особенно в Африке, помощь в отношении разработки их национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Los países industrializados deben ayudar a los países en desarrollo en particular a los países africanos, a ejecutar sus propios programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación.

Г-н Эйде( Всемирный альянс за питание и права человека/ Норвежский институт прав человека/ Подкомитет по питанию, АКК) ответил на это замечание, сказав, что, по его мнению, промышленно развитым странам следует прямо признать право на питание и жилище как элемент общего надлежащего уровня жизни согласно пункту 1 статьи 11 Пакта.
El Sr. Eide(Alianza Mundial para la Nutrición y los Derechos Humanos, Instituto de Derechos Humanos de Noruega/Subcomité de Nutrición)respondió a esta observación diciendo que, a su entender, los países industrializados debían reconocer explícitamente el derecho a la alimentación y a la vivienda como parte del derecho general a un nivel de vida adecuado que se consignaba en el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto.

Это будет означать, что промышленно развитым странам следует не только увеличить объем своей ОПР, предоставляемой странам Африки, но и принять все возможные меры для обеспечения предсказуемого и стабильного характера такой помощи.
Esto no sólo significa que los países industrializados deben aumentar la AOD que destinan a África, sino también que han de adoptar todas las medidas posibles para que esa asistencia sea previsible y estable.

В то время как развивающимся странам следует учитывать эти требования по мере их продвижения в направлении более ответственного управления их землями и другими природными ресурсами, промышленно развитым странам следует способствовать этому процессу посредством наращивания потенциала и передачи технологий, а также осуществления контроля за своими инвесторами и компаниями, работающими за рубежом, действуя при этом в соответствии с их обязательством по защите прав человека.
Aunque los países en desarrollo deberían tener en cuenta esos requisitos en su transición hacia una tutela más responsable de su tierra y demás recursos naturales, los países industrializados deberían facilitar esa transición mediante el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología y controlando a sus inversores y empresas que operan en el exterior de manera coherente con su obligación de proteger los derechos humanos.

Промышленно развитым странам следует открыть свои рынки, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность постепенно ликвидировать свои задолженности за счет экспорта, а не щедрости, которая всегда в дефиците.
Los países desarrollados deben abrir sus mercados para permitir que los países en desarrollo se liberen de sus deudas mediante la exportación y no gracias a la generosidad, que siempre ha sido escasa.

Всем странам следует предпринять усилия по формированию рациональных структур потребления; промышленно развитым странам следует взять на себя роль лидера в формировании рациональных структур потребления; в процессе своего развития развивающимся странам следует стремиться к формированию рациональных структур потребления, обеспечивая удовлетворение основных потребностей неимущих слоев населения и избегая в процессе своего развития таких нерациональных структур, в частности присущих промышленно развитым странам, которые, согласно общепризнанному мнению, создают чрезмерную угрозу для окружающей среды, не эффективны и расточительны.
Todos los países deberían procurar promover modalidades de consumo sostenibles; los países desarrollados deberían tomar la iniciativa para tratar de lograr modalidades de consumo sostenibles; los países en desarrollo deberían tratar de establecer en sus procesos de desarrollo modalidades de consumo sostenibles que garantizaran la satisfacción de las necesidades básicas de los pobres, evitando las modalidades de consumo insostenibles, sobre todo las de países industrializados que por lo general se consideran particularmente perjudiciales para el medio ambiente, ineficaces y dispendiosas.

Промышленно развитым странам следует выполнять взятые на себя обязательства в рамках официальной помощи в целях развития( ОПР), кроме того, им следует также рассмотреть повестку дня по привлечению дополнительной ОПР.
Los países desarrollados deberían cumplir los compromisos que han contraído en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y también deberían examinar la" agenda AOD plus".

В частности, основным промышленно развитым странам следует усилить координацию, стабилизировать рыночные ожидания посредством осторожных и упорядоченных корректировок рынка, обеспечить относительную стабильность валютных курсов основных резервных валют и содействовать упорядоченной корректировке глобальных диспропорций.
En particular, los principales países industrializados deben fortalecer la coordinación, estabilizar las expectativas de los mercados por conducto de ajustes prudentes y ordenados, asegurar la relativa estabilidad de los tipos de cambio entre las principales divisas de reservas, y promover una corrección ordenada de los desequilibrios mundiales.

Промышленно развитым странам следует постепенно отказываться от прямых субсидий фермерам и положительно откликнуться на потребности развивающихся стран в области технологий второго поколения и содействия развитию агропромышленного сектора.
Los países industrializados deberían abolir gradualmente sus subvenciones directas a los agricultores y responder positivamente a las necesidades de los países en desarrollo de una tecnología de la segunda generación y de insumos para el sector agroindustrial.

Промышленно развитым странам следует выполнить свои обязательства, особенно в связи с возложенной на них исторической ответственностью, а также им следует взять на себя жесткие обязательства по смягчению последствий, включив в них масштабные задачи по сокращению выбросов.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos, sobre todo teniendo en cuenta sus responsabilidades históricas; además, deben comprometerse a adoptar medidas enérgicas de mitigación y establecer objetivos ambiciosos de reducción de las emisiones.

Промышленно развитым странам следует поощрять и облегчать передачу развивающимся странам знаний и опыта, а также экологически чистых технологий( вкупе с финансовыми ресурсами), в целях формирования более устойчивых моделей производства и потребления.
Los países industrializados deberían promover y facilitar la transferencia a los países en desarrollo de conocimientos especializados y tecnologías ecológicamente racionales, aportando al mismo tiempo recursos financieros, de manera de fomentar modalidades de consumo y producción más sostenibles.

Промышленно развитым странам следует понять, что их проблемы неквалифицированной рабочей силы объясняются главным образом НТППП и что для их решения им следует не устанавливать запре- ты на торговлю с развивающимися странами, а улуч- шать подготовку промышленных кадров.
Los países industrializados deben darse cuenta de que los problemas de la mano de obra no calificada se deben sobre todo al cambio tecnológico que exige conocimientos especializados, y que la solución más acertada no es suspender el comercio con los países en desarrollo, sino mejorar la capacitación industrial.

Передовым промышленно развитым странам следует выполнять свое обязательство не предпринимать протекционистских действий и, что еще более важно, обеспечивать, чтобы осуществление комплексных мер по стимулированию и программ по выходу из кризиса не приводило к еще большему изменению экономических условий и дальнейшему росту глобальных диспропорций;
Los países industrializados adelantados deben cumplir sus promesas de no adoptar medidas proteccionistas y, sobre todo, asegurar que los planes de estímulo y los programas de recuperación no perjudiquen las condiciones económicas ni aumenten los desequilibrios mundiales;

Промышленно развитым странам следует продолжать принимать меры по оживлению экономики, сопровождающемуся созданием большого числа рабочих мест, либо активнее содействовать этому, в частности разрабатывать стратегии и создавать стимулы для повышения производительности труда и привлечения инвестиций частного сектора, наряду с реализацией мер в целях сокращения дефицита бюджета в долгосрочной перспективе;
Los países con economías avanzadas deberían mantener o intensificar las medidas encaminadas a impulsar una recuperación acompañada de una elevada creación de empleo, como políticas e incentivos para mejorar la productividad laboral y estimular la inversión privada, además de los esfuerzos de reducción de los déficits presupuestarios a largo plazo;

Руководителям африканских стран и директивным органам промышленно развитых стран следует осознать тот факт, что времени остается все меньше.
Los dirigentes africanos y los encargados de la elaboración de políticas de los países industrializados deben ser conscientes de que el tiempo se está agotando.

Тем не менее промышленно развитым странам следовало бы продолжать совершенствовать свои системы для интеграции развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в систему международной торговли.
Sin embargo, los países industrializados deberían seguir mejorando sus sistemas, a fin de integrar los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, en el sistema de comercio internacional.

Промышленно развитым странам следовало бы проводить более гибкую бюджетную и кредитно-финансовую политику, соблюдать более жесткую дисциплину при осуществлении реформы системы валютных курсов и не откладывать на еще более поздний срок проведение собственных структурных реформ, необходимых для стабилизации мировой экономики и восстановления уровня спроса.
Los países desarrollados deberían adoptar políticas presupuestarias y monetarias flexibles, introducir una mayor disciplina en las(Sr. Jaramillo, Colombia) reformas de los sistemas cambiarios y no retrasar sus propias reformas estructurales, necesarias para la estabilización de la economía mundial y para la reactivación de la demanda.

Правительствам промышленно развитых стран следует активизировать усилия в целях содействия просвещению населения в отношении необходимости сокращения масштабов потребления; содействовать устойчивому использованию ресурсов; и осуществлять согласованную деятельность в регионах в целях предупреждения ухудшения состояния окружающей среды.
Los gobiernos de los países industrializados deberían intensificar las actividades encaminadas a sensibilizar a la población sobre la necesidad de reducir el consumo; fomentar un uso sostenible de los recursos; y trabajar coordinadamente en sus regiones respectivas para evitar la degradación del medio ambiente.

Частный сектор в промышленно развитых странах следует убедить увеличить инвестиции в производство продовольствия, уделяя особое внимание применению достижений науки и техники в сельском хозяйстве и проведению исследований по вопросам изменения климата и мерам по защите стран, производящих продовольствие, от климатических катаклизмов.
Convendría persuadir al sector privado de los países industrializados a que aumente la inversión en producción alimentaria, y que dedique especial atención a la aplicación de la ciencia y la tecnología a la agricultura, la investigación sobre el cambio climático y las medidas para proteger a las naciones productoras de alimentos de los caprichos del clima.

Организацию Объединенных Наций и промышленно развитые страны следует просить уделять деятельности в области народонаселения не меньше внимания, чем сельскому хозяйству и другим важнейшим областям развития, поскольку без эффективных программ в области народонаселения любые успехи в экономическом и социальном секторах, вероятно, будут сводиться на нет быстрым ростом населения;
Se debería pedir a las Naciones Unidas y a los países industrializados que asignaran la misma importancia a las actividades de población que a la agricultura y a otras actividades de importancia fundamental para el desarrollo, porque sin programas de población eficaces, es muy probable que los avances logrados en los sectores económico y social resulten menoscabados por el rápido crecimiento demográfico;

Поэтому элементарная экономическая логика подсказывает, что в долгосрочной перспективе именно промышленно развитым странам как группе следует обеспечивать активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов по отношению к развивающемуся миру, а не наоборотgt;gt;.
Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa".

Говоря о нынешней структуре чистого оттока финансовых ресурсов из развивающихся стран, один из членов Совета управляющих Федеральной резервной системы Соединенных Штатов отметил, что« в долгосрочной перспективе… нынешняя структура международных потоков капитала- в случае ее сохранения- может оказаться контрпродуктивной… Поэтому элементарная экономическая логика подсказывает, что в долгосрочной перспективе именно промышленно развитым странам как группе следует обеспечивать активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов по отношению к развивающемуся миру, а не наоборот».
Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que“a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.