Que es ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ en Español

• países industrializados
• economías industrializadas

Ejemplos de uso de Промышленно развитые страны en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленно развитые страны.
Economías industrializadas.

Ведущие промышленно развитые страны.
Principales países industrializados Alemaniad.

Промышленно развитые страны-- члены<< Группы восьми>gt;.
Grupo de países industrializados(G- 8).

Развитые страны( промышленно развитые страны и страны с переходной экономикой).
Países desarrollados(economías industriales y en transición).

Промышленно развитые страны начинают выходить из рецессии.
Las economías industrializadas están empezando a salir de la recesión.

Продолжительность предстоящей жизни при рождении, промышленно развитые страны, 1970 и 1990 годы.
Esperanza de vida al nacer en los países industrializados, 1970 y 1990.

Промышленно развитые страны выделяют на НИОКР в среднем 2, 6% своего ВВП.
En promedio, las economías industrializadas asignan el 2,6% de su PIB a las actividades de investigación y desarrollo.

Во многих случаях промышленно развитые страны несут главную ответственность за загрязнение окружающей среды.
De muchas maneras los países industrializado desarrollados son los principales responsables de la contaminación ambiental.

Промышленно развитые страны исторически несут основную ответственность за антропогенный выброс парниковых газов.
Históricamente, son los países industrializados los que más emisiones de gases de efecto invernadero han causado.

В нем находятся как богатые ресурсами и промышленно развитые страны, так и целый ряд наименее развитых стран..
En ella se encuentran Estados ricos en recursos y muy industrializados, pero también una gran cantidad de países menos adelantados.

Промышленно развитые страны и так называемые новые рынки набирают силу и демонстрируют довольно высокие темпы роста.
Las economías industriales y los llamados mercados emergentes son cada vez más fuertes y están logrando tasas de crecimiento importantes.

Основными экспортерами наиболее динамичных товаров на мировых рынках выступают промышленно развитые страны.
Los principales exportadores de los productos más dinámicos de los mercados mundiales son los países industrializados.

Она призывает промышленно развитые страны выполнить обязательства первого периода и определить целевые показатели на второй.
Se trata de que los países industrializados cumplan con el primer período de compromiso y definan las metas del segundo.

На Конгрессе ВПС в Пекине в 1999 году было принято решение о создании фонда развития, который будут финансировать промышленно развитые страны.
En el Congreso de la UPU celebrado en Beijing en 1999 se tomó la decisión de crear un fondo de desarrollo financiado por los países industrializados.

Даже промышленно развитые страны считают необходимым создавать национальные программы для стимулирования деятельности по разработке прикладных программ.
Hasta en los países industrializados ha sido necesario establecer programas nacionales con objeto de estimular el desarrollo de aplicaciones.

Хотя большинство иностранных банков представляют промышленно развитые страны, к ним начинают регулярно присоединяться и банки развивающихся стран..
La mayoría de los bancos extranjeros eran de países industrializados, pero los bancos de los países en desarrollo también se alineaban a esa tendencia.

Сильнее всего пострадали промышленно развитые страны: в 2009 году объем производства в обрабатывающей промышленности снизился в реальном выражении на 12, 4 процента.
Los más afectados fueron los países industrializados, pues la producción del sector de las manufacturas mermó en 12,4%(en cifras reales) en 2009.

В настоящее время в мировой индустрии туризма доминирующее положение занимают промышленно развитые страны, из которых исходят основные международные туристские потоки.
En estos momentos, el sector turístico a nivel mundial está dominado por los países industrializados, donde se origina la mayor parte de las corrientes turísticas del mundo.

Если они увидят, что промышленно развитые страны считают допустимым продолжать использовать озоноразрушающие вещества, они могут подумать, что тоже имеют на это право.
Si veían que para los países industrializados era admisible seguir utilizando sustancias que agotan la capa de ozono, podrían considerar que tenían derecho a hacerlo ellos también.

Они помогают развивающимся странам быстро догнать промышленно развитые страны и стать равноправными партнерами в деятельности по социально-экономическому развитию.
Contribuyen a lograr que los países en desarrollo no tarden en ponerse a la par con los países industrializados y participen en igualdad de condiciones en las actividades de desarrollo socioeconómico.

Он подчеркивает, что промышленно развитые страны должны показывать пример на своей территории и в своих регионах и передавать свой опыт развивающимся странам..
Hace hincapié en que son los países industrializados los que deben dar el ejemplo en sus propios países y regiones y transferir sus experiencias a los países en desarrollo.

Промышленно развитые страны, с учетом имеющихся у них экономических, технических и политических ресурсов, несут особую ответственность за содействие решению глобальных проблем.
En los países industrializados, dados sus recursos económicos, tecnológicos y políticos, recae una responsabilidad especial en la tarea de contribuir a resolver los problemas mundiales.

Важно выполнять обязательство, в соответствии с которым промышленно развитые страны должны выделять, 7 процента своего валового внутреннего продукта в качестве официальной помощи в целях развития.
Es importante que se cumpla el compromiso de proporcionar el 0,7% del producto interno bruto de los países industrializados como asistencia oficial para el desarrollo.

Некоторые промышленно развитые страны сообщили в своих национальных докладах о намерении увеличить помощь программам в развивающихся странах, связанным с народонаселением.
Varios de los países industrializados indicaron en sus informes que aumentarían su asistencia a los programas relacionados con la población en los países en desarrollo.

Промышленно развитые страны также обеспокоены международной миграцией, поскольку почти все из них в настоящее время являются не отправителями, а чистыми принимающими странами мигрантов.
En los países industrializados también resulta problemática la migración internacional, pues, en cifras netas, casi todos reciben, en lugar de enviar, emigrantes.

Как развивающиеся, так и промышленно развитые страны проявляют все меньшую готовность по выполнению основных обязательств по предоставлению защиты беженцам.
Tanto en el mundo en desarrollo como en el mundo industrializado los países son cada vez más renuentes a aceptar las obligaciones básicas que entraña la protección de los refugiados.

Если промышленно развитые страны формировали стабильное население и зрелую- хотя и по-прежнему меняющуюся- экономику, большинство развивающихся стран находятся в фазе быстрого роста.
Los países industrializados han desarrollado poblaciones estables y economías maduras, aunque todavía en evolución, pero gran parte del mundo en desarrollo se encuentra en una fase de rápido crecimiento.

Оратор сожалеет, что промышленно развитые страны предоставляют небольшую поддержку для достижения этой цели, которая требует устойчивого стратегического выбора всех заинтересованных сторон.
El orador lamenta el escaso apoyo de los países industrializados a ese objetivo, que requiere una decisión estratégica sostenible de todas las partes interesadas.

Те промышленно развитые страны, которые загрязняют окружающую среду, стремясь обеспечить своим народам высокий уровень жизни, должны нести ответственность за возмещение нанесенного ущерба.
Los países industrializados desarrollados que contaminan el medio ambiente buscando responder a sus exigencias de mejores niveles de vida deben asumir la responsabilidad de corregir los perjuicios que han causado.

Три промышленно развитые страны региона испытывают на себе негативное воздействие экономического спада, который с 1990 года в тот или иной период затронул практически все промышленно развитые страны.
Los tres países industrializados de la región han experimentado los síntomas de recesión que han venido afectando a todas las economías industrializadas en diferentes momentos desde 1990.