Que es ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ТАКЖЕ en Español

• países industrializados también

Ejemplos de uso de Промышленно развитые страны также en Ruso y sus traducciones al Español

Однако промышленно развитые страны также должны продемонстрировать более активную приверженность в деле дополнения национальных усилий.
Sin embargo, los países industrializados también tienen que mostrar un mayor compromiso, complementando los esfuerzos nacionales.

Исследования МВФ за последний год позволили определить обстоятельства, при которых промышленно развитые страны также должны принимать участие в регулировании мировых потоков капитала.
Las investigaciones del FMI durante el año pasado han esbozado las circunstancias en las cuales los países industrializados también deberían participar en la regulación de los flujos de capital en el mundo.

В последние 20 лет промышленно развитые страны также достигли значительного прогресса в деле снижения показателей смертности( см. таблицу 7).
Los países industrializados también consiguieron resultados notables en los últimos 20 años en lo que se refiere a reducir los indicadores de la mortalidad(véase el cuadro 7).

Промышленно развитые страны также окажутся в выигрыше, особенно с учетом того, что они становятся центрами притяжения растущих ПИИ из стран с формирующейся рыночной экономикой.
Los países industrializados también se beneficiarían, en particular al convertirse en destinos de las mayores entradas de IED procedentes de las economías emergentes.

В то время как развивающиеся страны делают упор на повышение уровня грамотности среди взрослого населения, промышленно развитые страны также сталкиваются с трудностями. Уровень функциональной грамотности многих взрослых в промышленно развитых странах недостаточен, что ограничивает их в выборе рабочих мест или мешает им эффективно функционировать в высокообразованной среде, где все более широкое использование технологий требует все более высокого уровня грамотности.
Mientras los países en desarrollo procuran elevar sus tasas de alfabetización de adultos, los países industrializados también enfrentan tareas difíciles: muchos de sus adultos no poseen un nivel suficiente de alfabetización funcional, lo que les impide el acceso al empleo o restringe su capacidad de desenvolverse en entornos altamente alfabetizados, donde el uso cada vez más generalizado de la tecnología exige niveles más altos de alfabetización.

Однако промышленно развитые страны также должны нести свою ответственность в этой области не только как доноры помощи, но и как партнеры по развитию.
Sin embargo, los países industrializados también deben asumir sus responsabilidades en esa esfera, no sólo como donantes de asistencia, sino también como asociados para el desarrollo.

Некоторые промышленно развитые страны также стараются учесть обязательства, принятые на специальной сессии по положению детей, при оказании официальной помощи в целях развития.
Algunos países industrializados también intentan reflejar los compromisos asumidos en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia mediante la asistencia oficial para el desarrollo.

Некоторые промышленно развитые страны также принимают меры, направленные на обеспечение учета обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей, при оказании официальной помощи в целях развития.
Algunos países industrializados también intentan reflejar los compromisos asumidos en el período extraordinario de sesiones en su asistencia oficial para el desarrollo.

Промышленно развитые страны также обеспокоены международной миграцией, поскольку почти все из них в настоящее время являются не отправителями, а чистыми принимающими странами мигрантов.
En los países industrializados también resulta problemática la migración internacional, pues, en cifras netas, casi todos reciben, en lugar de enviar, emigrantes.

Некоторые промышленно развитые страны также отметили наличие финансовых трудностей, которые, вероятнее всего, объясняются общим замедлением темпов экономического роста, сокращениями и рационализацией.
Algunos países industrializados indican también problemas de financiación, debidos muy probablemente a la desaceleración económica general, las restricciones y los procesos de racionalización.

Для потребления энергии в промышленно развитых странах также характерен важный гендерный аспект.
El consumo de energía en los países industrializados también tiene un importante componente de género.

Исторический анализ изменения характера распределения доходов в промышленно развитых странах также подтвердил эту гипотезу( Paukert, 1973).
Los trabajos basados en series históricas de datos sobre la evolución de la distribución de los ingresos en los países industrializados también aportaron pruebas que lo confirmaban(Paukert, 1973).

Практические работники в промышленно развитых странах также подготовят планы развития своих учреждений и постепенного достижения устойчивости, что позволит их учреждениям, насколько это возможно, перейти от финансирования донорами к финансированию из коммерческих источников.
Los agentes de los países industrializados también trazarán un plan para la ampliación de sus instituciones y el logro de la sostenibilidad que, según sea factible, haga posible dejar de depender de los donantes para recurrir a fuentes comerciales de financiación.

Но, возможно, настроения переменились, поскольку сейчас получило широкое признание то понимание, что если развивающиеся страны будут вынуждены осуществлять ротацию, то и промышленно развитым странам также придется это делать.
Sin embargo, puede ser que ahora haya cambiado la dirección del viento, pues ya se reconoce en general que si los países en desarrollo están obligados a rotar, los países industrializados también deberán rotar.

Стипендии предоставляются слушателям из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; заинтересованные дипломаты из промышленно развитых стран также могут принять участие в этой программе при условии уплаты сбора за прохождение этого курса.
Se reservan becas para candidatos de países en desarrollo y de países en transición; los diplomáticos de países industrializados también pueden asistir previo pago de una matrícula.

Практически за тот же период( 1963- 2003 годы) в развивающихся странах увеличилось потребление калорий, поступающих из мяса( на 119%), сахара( 127%) и растительных масел( 199%), а в промышленно развитых странах также наметился рост потребления растительных масел( 105%).
Aproximadamente durante el mismo período(1963-2003), en los países en desarrollo aumentó la cantidad de calorías procedentes de la carne(119%), el azúcar(127%) y los aceites vegetales(199%), y en los países industrializados también se registró un mayor consumo de aceites vegetales(105%).

Бóльшая часть источников загрязнения, которые нанесли серьезный урон промышленно развитым странам, также имеются и в развивающихся странах, и в настоящее время осталось очень мало районов мира, которые пока еще не испытывают проблем, связанных с ухудшением качества воды и загрязнением поверхностных и грунтовых вод.
La mayoría de las fuentes de contaminación que han afectado severamente a los países industrializados también se encuentran en el mundo en desarrollo y quedan pocas partes del mundo libres de problemas de degradación de la calidad del agua y de contaminación de fuentes de aguas superficiales y subterráneas.

Ряд промышленно развитых стран также продолжали работу по осуществлению целей, сформулированных на специальной сессии.
Algunos países industrializados continuaron también el seguimiento de los objetivos del período extraordinario de sesiones.

Ряд промышленно развитых стран также предприняли некоторые шаги для дальнейшего ограничения прав профсоюзов.
Además, varios países industrializados han restringido aún más los derechos sindicales.

Промышленно развитым странам также необходимо продолжать совершенствовать работу по вовлечению традиционных поставщиков электроэнергии и распределительных электрокомпаний в деятельность по эффективному удовлетворению спроса на электроэнергию.
También es necesario que los países industrializados sigan aumentando la participación de los abastecedores y distribuidores tradicionales de energía en las actividades destinadas a aumentar la eficiencia de la demanda energética.

В политике основных промышленно развитых стран также начал наблюдаться переход к эре сокращения государственного регулирования, приватизации и уменьшения масштабов прямого вмешательства правительства в экономику.
Los principales países industrializados también empezaron a orientar sus políticas hacia la desregulación, la privatización y la reducción de la intervención directa del Estado en la economía.

В довершение ко всему объем поступающей в развивающиеся страны официальной помощи в целях развития( ОПР) из промышленно развитых стран также, по всей вероятности, сократится.
Para acabar de complicar la situación, también es probable que se debilite la corriente de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) desde los países industrializados a los países en desarrollo.

При содействии со стороны правительств крупнейшие фармацевтические компании промышленно развитых стран также могут сыграть важную роль в создании вакцины, а также в предоставлении доступа к имеющимся формам лечения наиболее бедным людям.
Bajo el impulso de los gobiernos, las grandes industrias farmacéuticas de los países desarrollados también tienen una importante función, tanto en cuanto a la elaboración de una vacuna como al acceso de los más pobres a los tratamientos existentes.

В промышленно развитых странах также существуют неравенство между мужчинами и женщинами и социально-экономические различия с точки зрения доступа к энергетическим ресурсам, потребительских возможностей и роли женщин в обеспечении таких возможностей и отсутствия женщин на руководящих должностях в секторе энергетики.
En los países industrializados, también son evidentes la discriminación de la mujer y la desigualdad social y económica en lo que respecta al acceso a energía asequible y al papel de la mujer en el logro de ese acceso, así como su ausencia de la toma de decisiones en el sector energético.

Что касается продажи части золотого запаса МВФ, которая, между прочим, решила бы проблему финансирования только МВФ, то эти продажи могут повлиять на цены на золото, поскольку они по-прежнему имеют тенденцию к понижению и центральные банки некоторых промышленно развитых стран также планируют распродать свои золотые запасы.
Por lo que se refiere a las ventas de oro del FMI, que por cierto tan sólo resolverían el problema de financiación del FMI, dichas ventas pueden afectar al precio del oro, ya que los precios continúan en su tendencia decreciente y los bancos centrales de algunos países industrializados también están planeando vender sus reservas de oro.

В Заключительном коммюнике состоявшейся в июне 1996 года в Лионе Встречи на высшем уровне руководителей семи основных промышленно развитых стран также подчеркивались достижения ЮНКТАД в деле реформы этого учреждения, а сама ЮНКТАД была представлена в качестве образца для других подразделений Организации Объединенных Наций в деле проведения реформ.
En el comunicado final de la Reunión en la cumbre de los siete países industrializados, celebrada en Lyon en junio de 1996, se destacaron también los logros de la UNCTAD en el proceso de reforma y se presentó a la institución como ejemplo para otros organismos de las Naciones Unidas que lo han emprendido.

В этой связи промышленно развитые страны должны также принять конкретные меры, направленные на стабилизацию макроэкономической политики.
A ese respecto, los países industrializados también deben aplicar medidas concretas orientadas a estabilizar las políticas macroeconómicas.

Многие промышленно развитые страны озабочены также растущим спросом населения старших возрастов на услуги в области здравоохранения.
Muchos países industrializados están preocupados además por el aumento de la demanda de servicios de atención de la salud por parte de la creciente población de personas de edad avanzada.

Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
En cuanto a las cuestiones relativas al comercio, subrayó que los países industrializados también deberían tomar medidas de liberalización, particularmente respecto de los productos agropecuarios y los productos textiles.

Промышленно развитые страны должны также взять на себя в Киото обязательства значительно сократить свои выбросы парниковых газов и в осуществление протокола Рамочной конвенции об изменении климата перейти на путь незагрязняющих технологий и изменить структуру потребления энергии.
Los países industrializados también deben comprometerse en Kioto a reducir sustancialmente sus emisiones de gases termoactivos y, en cumplimiento del protocolo de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, a emplear tecnologías no contaminantes y modificar las pautas de comportamiento actuales en materia de consumo de energía.