Que es НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ТАКЖЕ en Español

• los países menos adelantados también

Ejemplos de uso de Наименее развитые страны также en Ruso y sus traducciones al Español

Африканские и наименее развитые страны также сталкиваются с серьезной проблемой голода.
Los países de África y los países menos adelantados también acusan elevados niveles de hambre.

Наименее развитые страны также страдают от социальных издержек, связанных со структурной перестройкой.
Los países menos adelantados también han sufrido los costos sociales del ajuste estructural.

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны также значительно увеличился, однако это не повлекло за собой заметных структурных сдвигов.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados también ha aumentado considerablemente, pero no ha tenido un impacto visible en la transformación estructural.

Наименее развитые страны также увеличили свои экспортные поступления за счет продукции рыболовства.
Los países menos adelantados también han incrementado sus exportaciones de pescado y productos de la pesca.

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны также значительно увеличился, однако это не повлекло за собой заметных структурных сдвигов.
Las corrientes de inversión extranjera directa en los países menos adelantados también han aumentado considerablemente, pero no han tenido efectos visibles en la transformación estructural.

Наименее развитые страны также нуждаются в более активной поддержке в ходе ведения переговоров об инвестиционных контрактах с иностранными инвесторами;
Los países menos adelantados también requieren mayor apoyo en materia de contratos de negociación de inversiones con inversores extranjeros;

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны также увеличились, однако этого недостаточно для ускорения развития промышленности и инфраструктуры.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados también ha aumentado, pero no lo suficiente para estimular el crecimiento de la industria y el desarrollo de la infraestructura.

Наименее развитые страны также извлекают пользу из Фонда для разработки стандартов и развития торговли, который находится в ведении и распоряжении ВТО.
Los países menos adelantados también se han beneficiado del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio, gestionado y dirigido por la OMC.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении Алмаатинской программы действий( А/ 64/ 268) четко показано, что большая часть проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, также характерна для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty(A/64/268) demuestra claramente que la mayoría de las dificultades a las que se enfrentan los países menos adelantados también afectan a los países en desarrollo sin litoral.

Денежные переводы в наименее развитые страны также значительно выросли, подскочив с 6, 8 млрд. долл. США в 2001 году до 24, 8 млрд. долл. США в 2010 году.
Las remesas a los países menos adelantados aumentaron considerablemente, pasando de 6.800 millones de dólares en 2001 a 24.800 millones de dólares en 2010.

Заявление гна Каслса о показателях зачисления учащихся в учебные заведения( которые должны быть должным образом скорректированы с учетом роста численности соответствующей возрастной группы населения в случае наличия таких данных), вероятно, призвано показать, что в рамках компонента ИРЧП, касающемся образования, наименее развитые страны также сокращают разрыв.
Cabe suponer que con su argumento acerca de las tasas de matriculación(que, de haber sido posible, tendrían que haberse ajustado debidamente en función del crecimiento de la población del grupo de edad correspondiente) el Sr. Castles se propone demostrar que los países menos adelantados también están reduciendo la diferencia relativa al componente de educación del IDH.

Наименее развитые страны также добились роста своего участия в торговле, и их доля в мировом объеме торговли готовыми изделиями увеличилась с, 79 процента до, 83 процента.
Los países menos adelantados participaron en el crecimiento del comercio y su participación en el comercio mundial de mercancías aumentó del 0,79% al 0,83%.

В этой сфере наименее развитые страны также воспользовались преимуществами дальнейшего осуществления приоритетного плана ЮНЕСКО по обеспечению гендерного равенства.
Asimismo, los países menos adelantados se beneficiaron del plan prioritario de igualdad entre los géneros de la UNESCO, que se siguió aplicando en el período sobre el que se informa.

Наименее развитые страны также столкнулись с сокращением чистых потоков двусторонней ОПР на 8, 9 процента в реальном выражении-- до общего объема в 27, 7 млрд. долл. США-- в 2011 году.
Los países menos adelantados también sufrieron una reducción de las corrientes bilaterales netas de AOD del 8,9% en valores reales, hasta un total de 27.700 millones de dólares en 2011.

Многие наименее развитые страны также продолжают добиваться успехов в деле совершенствования подготовки и исполнения бюджета и контроля за этим, способствуя тем самым повышению транспарентности государственных расходов.
Además, muchos países menos adelantados han seguido avanzando en el fortalecimiento de la preparación, ejecución y supervisión de sus presupuestos, mejorando así la transparencia del gasto público.

Наименее развитые страны также добились определенного прогресса в том, что касается ответственного управления, особенно внедрения и утверждения демократических принципов управления в их внутренних процессах и расширения прав и возможностей женщин.
Los países menos adelantados también han hecho algún avance hacia la buena gobernanza, en particular en cuanto a los esfuerzos por incorporar e institucionalizar la gobernanza democrática en sus propios procesos y en relación con el empoderamiento de la mujer.

Наименее развитые страны также обратились с просьбой о том, чтобы в способе 4 был сделан упор на четыре категории поставщиков услуг, а именно независимых специалистов, приезжающих в страны предпринимателей, поставщиков услуг по контрактам и других лиц, таких, как иностранный персонал перевозчиков судов под иностранным флагом и стажеров.
Los países menos adelantados también han formulado una petición en relación con el modo 4 que se centra en cuatro categorías de proveedores de servicios, a saber profesionales independientes, personas en visitas de negocios, proveedores de servicios contractuales y otras personas, como el personal extranjero de vehículos de transportes/embarcaciones bajo pabellón extranjero, y pasantes graduados.

Наименее развитые страны также заинтересованы в скорейшем завершении Дохинского раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации и в выполнении странами Организации экономического сотрудничества и развития взятых ими обязательств о выделении средств в размере, 7 процента от валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития, из которых, 2 процента будет направляться наименее развитым странам в соответствии с Брюссельской программой действий.
Los países menos adelantados también buscan una rápida conclusión de la Ronda de Doha de la Organización Mundial de el Comercio sobre negociaciones comerciales y el cumplimiento de los compromisos por los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos de aportar el 0,7% de el producto nacional bruto a fin de destinarlo a la asistencia oficial para el desarrollo, de el cual un 0,2% se ha de destinar a los países menos adelantados, como se afirma en el Programa de Acción de Bruselas.

Улучшение условий жизни более 600 миллионов человек, проживающих в 50 наименее развитых странах, также является нашей ответственностью.
Mejorar las condiciones de vida de más de 600 millones de personas que viven en 50 países menos adelantados también es nuestra responsabilidad.

Большинство из наименее развитых стран также предусмотрели положения-- как правило, через посредство двусторонних инвестиционных соглашений-- об урегулировании споров с иностранными инвесторами.
La mayoría de los países menos adelantados también han adoptado disposiciones, por lo general a través de tratados de inversión bilaterales, para la solución de controversias con inversores extranjeros.

Однако осуществление Программы действий, особенно в Африке и в наименее развитых странах, также потребует дополнительных финансовых ресурсов.
Pero la aplicación del Programa de Acción, especialmente en África y en los países menos adelantados, también requerirá recursos financieros adicionales.

Хотя многие из наименее развитых стран также улучшили показатели своего экспорта, большинство из них не смогли значительно сократить высокие и устойчивые дефициты в их торговых балансах.
Aunque muchos de los países menos adelantados también experimentaron una mejora de sus resultados de exportación, la mayoría de ellos no ha conseguido reducir sustancialmente el elevado y sostenido déficit de su balanza comercial.

Комплекс мер в интересах наименее развитых стран также важен для оказания наименее развитым странам содействия в осуществлении Стамбульской программы действий, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в мае этого года.
El paquete de medidas para los países menos adelantados también será importante para ayudar a estos países a aplicar el Programa de Acción de Estambul, aprobado en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en mayo.

Объем экспорта отдельных наименее развитых стран также весьма мал.
El volumen de las exportaciones de cada uno de los países menos adelantados también es pequeño.

Парламенты наименее развитых стран также принимают активное участие в осуществлении Стамбульской программы действий.
Los Parlamentos de los países menos adelantados también han participado activamente en la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

В ежегодном докладе ЮНКТАД О наименее развитых странах также содержатся данные по НРС.
El Informe sobre los países menos adelantados publicado anualmente por la UNCTAD también ofrece datos concretos sobre estos países..

Большинство университетов в наименее развитых странах также сталкиваются на своей территории с серьезной проблемой связи на этапе соединения клиентского оборудования с узлом доступа провайдера.
La mayoría de las universidades de los países menos adelantados también enfrentan un grave problema con la conectividad de" último kilómetro" en sus recintos.

Однако платежи в счет обслуживания задолженности других наименее развитых стран также возросли.
No obstante, también aumentaron los pagos por concepto de servicio de la deuda de otros países menos adelantados.

Внешняя задолженность наименее развитых стран также по-прежнему препятствует росту и подрывает перспективы притока частного капитала.
La deuda externa de los países menos adelantados sigue impidiendo el crecimiento y reduciendo las perspectivas de afluencia de capital privado.

События в политической жизни ряда этих наименее развитых стран также, как ожидается, скажутся на экономических результатах 2005 года.
Se cree que la evolución de la situación política de algunos de esos países menos adelantados influirá en los progresos en 2005.