Que es НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ НУЖДАЮТСЯ en Español

• los países menos adelantados necesitan
• los países menos adelantados necesitaban
• los países menos desarrollados necesitan
• los países menos adelantados requieren

Ejemplos de uso de Наименее развитые страны нуждаются en Ruso y sus traducciones al Español

Для урегулирования этого дисбаланса наименее развитые страны нуждаются в безопасном и предсказуемом доступе к рынкам.
Para hacer frente a este desequilibrio, los países menos adelantados necesitan tener un acceso seguro y previsible a los mercados.

Наименее развитые страны нуждаются в международной поддержке в области науки, техники и инноваций.
Los países menos adelantados requieren de apoyo internacional en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación.

В этой связи следует признать, что наименее развитые страны нуждаются в особом внимании и содействии в этой области.
En relación con esto, es preciso reconocer que los países menos adelantados necesitan especial atención y asistencia en esta esfera.

Наименее развитые страны нуждаются в мерах поддержки, дополняющих их усилия по поощрению и освоению более крупных потоков ПИИ.
Los países menos adelantados necesitan medidas de apoyo a fin de complementar sus esfuerzos por alentar y mantener mayores corrientes de IED.

Ввиду многочисленных нынешних кризисов наименее развитые страны нуждаются в ОПР, ПИИ и передаче технологии.
A raíz de las múltiples crisis actuales, los países menos adelantados necesitan asistencia oficial para el desarrollo, inversión extranjera directa y transferencia de tecnología.

Наименее развитые страны нуждаются в дополнительных инвестициях для наращивания производственного потенциала и повышения конкурентоспособности.
Los países menos adelantados necesitaban más inversiones para fomentar su capacidad productiva y aumentar la competitividad.

Для создания и закрепления этих условий наименее развитые страны нуждаются в официальной помощи на цели развития в дополнение к имеющимся у них внутренним ресурсам.
Para crear y establecer esas condiciones, los países menos adelantados necesitan asistencia oficial al desarrollo como suplemento a sus recursos nacionales.

Наименее развитые страны нуждаются в технической и экономической помощи, для того чтобы выбраться из нищеты и восстановить поврежденную социальную структуру.
Los países menos adelantados necesiten asistencia técnica y económica para elevarlos de la pobreza y reparar su destrozado tejido social.

Помимо упомянутой финансовой помощи на цели долгосрочного развития наименее развитые страны нуждаются в дополнительных финансовых средствах с целью недопущения экономических лишений и массовых страданий людей в ближайшей перспективе.
Además de esta financiación del desarrollo a largo plazo, los países menos adelantados necesitan financiación adicional para evitar dificultades económicas y padecimientos humanos masivos inmediatos.

Аналогичным образом, наименее развитые страны нуждаются в более значительной помощи для целей торговли и в мерах содействия торговле для укрепления их торгового потенциала.
De igual modo, los países menos adelantados necesitan más asistencia para el comercio y medidas que faciliten el comercio a fin de mejorar su capacidad comercial.

Для достижения устойчивого развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ, наименее развитые страны нуждаются в повышенном уровне участия в процессах принятия решений в рамках недискриминационных глобальных экономических, финансовых и торговых систем.
Los países menos adelantados necesitan intensificar su participación en los procesos de toma de decisiones de sistemas económicos, financieros y comerciales mundiales no discriminatorios para lograr el desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los ODM.

Вовторых, Африка и наименее развитые страны нуждаются в дополнительной долгосрочной помощи международного сообщества, для того чтобы догнать остальных.
Segundo, África y los países menos adelantados necesitan una asistencia adicional a largo plazo de parte de la comunidad internacional para alcanzar al resto de los países..

Для удовлетворения этих потребностей и решения задач в связи с уязвимостью океанских ресурсов развивающиеся страны, особенно малые государства и наименее развитые страны нуждаются в новых ресурсах для интегрированного укрепления своего потенциала по обеспечению существующего уровня развития.
Para atender a esas necesidades y a los desafíos que plantea la vulnerabilidad de los recursos oceánicos, los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados y los países menos adelantados, necesitan nuevos recursos para estar en condiciones de administrar mejor el nivel de desarrollo existente de forma bien integrada.

Наименее развитые страны нуждаются в дальнейшей помощи в целях развития, продолжении осуществления прямых иностранных инвестиций, а также сохранении действия соглашений о торговых преференциях.
Los países menos adelantados necesitaban una corriente continua de AOD y de inversión extranjera directa y acuerdos de comercio preferenciales.

Необходим прогресс во всех областях, а наименее развитые страны нуждаются в современных технологиях, чтобы увеличивать объемы и расширять ассортимент выпускаемой продукции и начать играть более значимую роль в международной торговле.
Se precisan avances en todos los ámbitos, y los países menos adelantados necesitan tecnologías modernas para poder aumentar y diversificar la producción y empezar a desempeñar un papel más destacado en el comercio internacional.

Наименее развитые страны нуждаются в прочном и устойчивом партнерстве с партнерами в области развития для эффективного решения проблем и финансирования развития.
Los países menos adelantados necesitan establecer alianzas firmes y constantes con asociados de los países desarrollados para suplir las deficiencias y financiar el desarrollo de manera eficiente.

Мы обращаем особое внимание на предусматривающий предоставление наименее развитым странам дифференцированного и преференциального режима принципиальный подход, согласно которому наименее развитые страны нуждаются в дополнительных преференциальных и льготных условиях и наиболее благоприятном режиме доступа на рынки, к финансовым средствам, технологиям, ноу-хау и другим ресурсам и в дифференцированном и гибком режиме в том, что касается выполнения ими тех международных обязательств и обязанностей, которые несоизмеримы с их возможностями, потребностями и уровнем развития.
Subrayamos el principio del trato diferenciado y preferencial para los países menos adelantados de que los países menos adelantados necesitan un trato adicional, preferente, en condiciones de favor y más propicio para el acceso a los mercados, la financiación, la tecnología, los conocimientos especializados y otros recursos y un trato diferenciado y flexible en la asunción de compromisos y obligaciones internacionales que no estén en consonancia con su capacidad, sus necesidades y su etapa de desarrollo.

Наименее развитые страны нуждаются в технической помощи со стороны развитых стран; должны быть обеспечены дополнительные финансовые ресурсы, особенно в Африке.
Los países menos adelantados necesitan asistencia tecnológica de los países desarrollados; asimismo, se les deben proporcionar más recursos financieros, especialmente en el caso de África.

Мы признаем, что наименее развитые страны нуждаются в специальных мерах и международной поддержке, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться преимуществами мировой торговли, адаптироваться к требованиям мировой экономики и с выгодой для себя интегрироваться в нас.
Reconocemos que los países menos adelantados necesitarán medidas especiales y el apoyo de la comunidad internacional para beneficiarse plenamente del comercio mundial, así como para adaptarse e integrarse provechosamente en la economía mundial.

Наименее развитые страны нуждаются в масштабных инвестициях для строительства объектов инфраструктуры, повышения производственного потенциала и создания условий для производительной деятельности.
Los países menos adelantados necesitan un volumen considerable de inversión a fin de construir infraestructura, fomentar la capacidad productiva y crear un entorno productivo.

Мы признаем, что наименее развитые страны нуждаются в специальных мерах и международной поддержке для того, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами мировой торговли, а также в процессе адаптации к мировым экономических условиям и благотворной для них интеграции в мировую экономику.
Reconocemos que los países menos adelantados necesitarán medidas especiales y el apoyo de la comunidad internacional para beneficiarse plenamente del comercio mundial, así como para adaptarse e integrarse provechosamente en la economía mundial.

Наименее развитые страны нуждаются в расширении пространства для маневра в самых разных областях, в том числе в сфере бюджетно- налоговой, торговой и макроэкономической политики.
Para intentar alcanzar sus objetivos de desarrollo, los países menos adelantados necesitan espacio político en una amplia gama de ámbitos, como las políticas fiscal, comercial y macroeconómica.

Наименее развитые страны нуждаются в оказании достаточной финансовой и технической помощи в дополнение к национальным усилиям, направленным на предупреждение транснациональной организованной преступности.
Los países menos adelantados necesitan asistencia financiera y técnica suficiente para complementar sus tareas nacionales encaminadas a prevenir la delincuencia organizada transnacional.

Наименее развитые страны нуждаются в капиталовложениях и технологии, которые могут им предоставить эти корпорации, однако деятельность последних трудно контролировать по причине их размера и характера их деятельности.
Los países menos desarrollados necesitan el capital y los procesos tecnológicos que pueden aportarles estas empresas que, por otra parte, son de difícil control a causa de su naturaleza y tamaño.

Наименее развитые страны нуждаются в помощи для преодоления особых трудностей, устранение которых будет в значительной степени способствовать достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном уровне.
Los países menos adelantados necesitan ayuda para superar dificultades especiales cuya eliminación contribuirá en gran medida al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el plano mundial.

Наименее развитые страны нуждаются в дополнительной поддержке со стороны международного сообщества, с тем чтобы расширить и укрепить свой потенциал и увеличить выделение средств на развитие людских ресурсов.
Los países menos adelantados requieren apoyo adicional de la comunidad internacional para poder ampliar y mejorar las oportunidades e instituciones para el desarrollo de los recursos humanos.

Наименее развитые страны нуждаются в целевой международной помощи для развития в силу своей уязвимости изза низкой производительности и ограниченного доступа к финансированию торговли.
Los países menos adelantados necesitaban asistencia mundial dirigida especialmente a sus esfuerzos de desarrollo, a causa de las vulnerabilidades de su baja capacidad productiva y del acceso limitado de esos países a la financiación para el comercio.

Наименее развитые страны нуждаются в финансовой и технической помощи, и поэтому мы призываем к полному и эффективному выполнению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран..
Los países menos desarrollados necesitan asistencia financiera y técnica, y, por consiguiente, formulamos un llamamiento a fin de que se ejecute eficaz y plenamente el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Более того, наименее развитые страны нуждаются в преференциальном доступе к чистым технологиям, и существуют веские доводы в пользу оказания им содействия в технологическом<< скачкообразном продвижении>gt; к чистым технологиям.
Además, los países menos adelantados necesitan un acceso preferencial a tecnologías limpias, y se puede afirmar que es muy importante ayudarlos a avanzar rápidamente en sus tecnologías hasta que puedan disponer de tecnologías limpias.

Наименее развитые страны нуждаются в помощи, в частности в деле сбора и анализа статистических данных с разбивкой по полу, касающихся достигнутого прогресса в выполнении положений документов крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных в 90е годы.
Los países menos adelantados necesitan ayuda, en particular, para reunir y analizar datos estadísticos desglosados por sexo en relación con los progresos realizados en la aplicación de los textos adoptados en las grandes conferencias y cumbres que se celebraron en el decenio de 1990.