Que es НАИБОЛЕЕ НУЖДАЮЩИХСЯ en Español

• más necesitados
• más necesitadas
• más necesitada
• más necesitan
• mayor necesidad

Ejemplos de uso de Наиболее нуждающихся en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение результатов в интересах наиболее нуждающихся.
Lograr resultados en favor de los más necesitados.

Улучшение положения наиболее нуждающихся палестинских беженцев.
Mejoramiento del bienestar de los refugiados palestinos desfavorecidos.

Равноправное применение и доступность для наиболее нуждающихся;
La aplicación equitativa y el acceso para los más necesitados;

Эти предметы распределялись среди наиболее нуждающихся жителей посредством жребия.
Dichos artículos fueron distribuidos a las personas más necesitadas mediante boletos.

Многие из принятых мер не обеспечивают охвата наиболее нуждающихся лиц.
Muchas de las medidas adoptadas no benefician a los más necesitados.

Настоящих результатов в интересах наиболее нуждающихся, что под силу только Организации Объединенных Наций.
Resultados reales para los más necesitados, como sólo las Naciones Unidas pueden lograrlos.

Службы распространения информации должны ориентироваться на наиболее нуждающихся.
Los servicios de extensión agraria deberían llegar a los más necesitados.

Облегчение страданий и трудностей для наиболее нуждающихся людей во всем мире.
Aliviar el sufrimiento y las penurias de los más necesitados en todo el mundo.

Предполагается, что женщины будут распределять продовольствие среди наиболее нуждающихся.
Las mujeres se aseguran de que los alimentos lleguen a los más necesitados.

В 2002 году эти инвестиции на благо наиболее нуждающихся слоев населения составляют 25 процентов от бюджета.
En 2002, esta inversión en favor de los más necesitados, corresponde al 25% de este presupuesto.

Мы одержимы стремлением достичь большей социальной справедливости для наших наиболее нуждающихся.
Estamos obsesionados con el logro de una mayor justicia social para los más necesitados de nuestro pueblo.

Приоритетное внимание уделяется деятельности в поддержку НРС и наиболее нуждающихся развивающихся стран.
También considera prioritarias las actividades de apoyo a los PMA y a los países en desarrollo con mayores necesidades.

Первый заместитель подчеркнул, что решающее значение по-прежнему имеет официальная помощь в целях развития, особенно для наиболее нуждающихся стран.
Puso de relieve que la asistencia oficial seguía siendo imprescindible, en particular para los países más necesitados.

Делегации рассказали об участи наиболее нуждающихся, особенно детей в возрасте до пяти лет, и просили оказать дополнительную помощь.
Ambas delegaciones destacaron la difícil situación de los más necesitados, especialmente los niños de menos de 5 años de edad, y solicitaron asistencia adicional.

По их мнению, именно общая формула является причиной задержки в корректировке распределения ресурсов в пользу наиболее нуждающихся.
En su opinión, la aplicación de la fórmula general demoraba el ajuste de la asignación de recursos a los más necesitados.

Для охвата большего числа людей, наиболее нуждающихся в доступе к кредитам, схемам микрокредитования требуются более экономичные и эффективные инструменты ИКТ.
Para llegar a las personas que más necesitan acceder a un crédito, los planes de micropréstamos deben hallar herramientas de TIC más rentables y eficientes.

Таким образом, пункт, касающийся жилья, помещен среди положений, в которых сильный акцент делается на социальном обеспечении и наиболее нуждающихся.
Así, el párrafo sobre la vivienda se sitúa entre disposiciones con un fuerte componente social dirigidas a los más necesitados.

В рамках этих проектов обеспечивается субсидируемая продажа хлеба для примерно 700 000 наиболее нуждающихся жителей в региональных и провинциальных центрах Афганистана.
Mediante esos proyectos subvencionados se proporciona pan a 700.000 miembros de la población más necesitada en los centros regionales y provinciales del Afganistán.

Это также способствует неэффективности в плане оказания основных социальных услуг населению и удовлетворения потребностей наиболее нуждающихся в помощи людей.
También promueve la ineficiencia en los servicios sociales básicos para la población y la atención a los más necesitados.

Социальная поддержка наиболее нуждающихся слоев населения в приобретении жилья, улучшение жилищных условий на селе и в городе и юридическое оформление права собственности на жилье;
Apoyo social a la población más necesitada para la adquisición de vivienda, el mejoramiento habitacional rural y urbano y la consolidación jurídica de su patrimonio;

Активизировать осуществление производственных проектов и развитие мелких предприятий, с тем чтобы расширить занятость и объем доходов в наиболее нуждающихся в этом провинциях;
Incrementar los proyectos productivos y la economía local favoreciendo un aumento del empleo y del ingreso a nivel de las provincias mas necesitadas;

Однако частное страхование обычно не бывает эффективным в плане охвата наиболее нуждающихся групп населения, так что правительственная политика сохраняет кардинальное значение.
No obstante, los seguros privados no suelen cubrir a quienes más lo necesitan, por lo que las políticas públicas siguen siendo decisivas.

Наше правительство полно решимости поставить этот экономический рост на службу повышения благосостояния населения нашей страны, особенно наиболее нуждающихся слоев.
El Gobierno está comprometido con que este crecimiento económico se traduzca en bienestar para la población, especialmente para la más necesitada.

Продолжать принимать меры социальной поддержки для повышения благосостояния наиболее нуждающихся слоев населения, особенно престарелых( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar las medidas sociales para mejorar el bienestar de los más necesitados, especialmente los ancianos(Venezuela(República Bolivariana de));.

Принимая эту Конвенцию за главный документ, можно наладить работу в интересах всех детей мира без дискриминации и с учетом потребностей наиболее нуждающихся.
Tomando la Convención como principio rector, se puede trabajar en favor de todos los niños del mundo sin discriminación, dando prioridad a los más necesitados.

Обеспечение доступа к продовольствию для наиболее нуждающихся групп с помощью сетей социальной поддержки и других видов непосредственной помощи.
Garantizar el acceso a los alimentos por parte de los más necesitados mediante el establecimiento de redes de seguridad y la ejecución de otras actividades de asistencia directa.

Он подтвердил, что при любой попытке замены критериев валового национального дохода должны в первоочередном порядке приниматься во внимание потребности наиболее нуждающихся стран.
El Administrador Asociado afirmó que cualquier intento de sustituir los criterios relacionados con los ingresos nacionales brutos debería tener en cuenta previamente los problemas de los países más necesitados.

Ее страна стремится к расширению сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целях содействия оказанию технической помощи для социально-экономического развития наиболее нуждающихся государств.
La Federación de Rusia desea ampliar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a prestar apoyo técnico para el desarrollo socioeconómico de los Estados más necesitados.

Соединенное Королевство полагает, что принятие факультативного протокола повлечет за собой дополнительные административные расходы Организации Объединенных Наций и государств- участников без сопутствующих выгод для наиболее нуждающихся женщин.
El Reino Unido estima que el protocolo facultativo aumentaría los gastos administrativos de las Naciones Unidas y de los Estados partes sin reportar beneficios a las mujeres más necesitadas.

Первая приоритетная задача на будущее заключается в обеспечении наиболее эффективного использования ресурсов в сфере здравоохранения путем их переориентации на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся слоев населения.
La primera prioridad en el futuro es aprovechar al máximo los recursos destinados al sector de la salud, encauzándolos hacia los que más lo necesitan.