Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖДАЕТСЯ en Español

• realmente necesita
• verdaderamente necesitadas
• realmente necesitan
• necesitan realmente
• genuinamente necesitan

Ejemplos de uso de Действительно нуждается en Ruso y sus traducciones al Español

Она действительно нуждается в отдыхе.
Realmente necesita descansar.

Доктор Брэннан действительно нуждается в них.
La Dra. Brennan de verdad necesita esto.

Или действительно нуждается в помощи?
¿Y si realmente necesita nuestra ayuda?

Я не попросил бы, если бы не верил, что он действительно нуждается во мне.
No se lo pediría si no creyera que me necesita de verdad.

Этот ребенок действительно нуждается в образовании.
Este niño necesita verdadera educación.

Такие действия не только сеют смерть, но и цинично нарушают права тех, кто действительно нуждается в помощи.
No sólo lleva la marca de la muerte, sino que además abusa de manera cínica de quienes verdaderamente necesitan ayuda.

Между нами говоря, кто действительно нуждается… кого надо лечить на самом деле?
Entre tú y yo, quien realmente necesita…¡¿Quién realmente necesita ser arreglado?!

Сейчас время подачи заявлений в колледж а молодой Арти Сеймур Гоффман действительно нуждается в стипендии.
Es la época de inscripción a las universidades, y el joven Artie Seymour Hoffman aquí presente realmente necesita una beca.

В чем это министерство действительно нуждается, так это в дополнительных ресурсах- как людских, так и финансовых.
Sin embargo, lo que el Ministerio realmente necesita son más recursos, tanto humanos como financieros.

В этом контексте важно, чтобы статус беженца предоставлялся только тем, кто действительно нуждается в международной защите.
En tal sentido, es importante otorgar la condición de refugiado sólo a aquellos que realmente necesitan de la protección internacional.

Группа считает, что Национальная полиция Кот- д& apos; Ивуара действительно нуждается в небоевом снаряжении для поддержания правопорядка.
El Grupo estima que la Policía Nacional de Côte d' Ivoire realmente necesita equipo no letal para mantener el orden.

Это лишь вновь доказывает, что именно арабы являются той стороной ближневосточного процесса, которая действительно нуждается в безопасности.
Esto demuestra una vez más que los árabes son la parte del Oriente Medio que realmente necesita protección y seguridad.

Мировая экономика действительно нуждается в научных исследованиях в сочетании с техническими инновациями и творческим предпринимательством.
La economía mundial en verdad necesita una combinación de investigación científica, innovación técnica y capacidad empresarial creativa.

Г-жа ГАЕР говорит, что цель руководящих принципов заключается в обеспечении того, чтобы Комитет получал информацию, в которой он действительно нуждается.
La Sra. Gaer dice que el propósito de las directrices es que el Comité obtenga la información que realmente necesita.

Конвенция действительно нуждается в совершенствовании, и я надеюсь, что на предстоящей шестой Конференции по обзору будет достигнут необходимый прогресс.
En efecto, hace falta reforzar la Convención y espero que en la Sexta Conferencia de Examen, que tendrá lugar próximamente, se avance en este sentido.

Если хотите моего совета, я бы сказал, что вам надо разобраться со своей маской незамедлительно, потому что ваш сын действительно нуждается в вашей помощи.
Si quiere mi consejo le diría que debería ajustarse la máscara de inmediato porque su hijo realmente necesita su ayuda.

Это говорит о том, что правительство действительно нуждается в помощи НПО для оказания социальных услуг и защиты населения и высоко оценивает их вклад.
Así pues, el Gobierno realmente necesita la ayuda de las ONG para brindar servicios sociales y protección a la población, y valora seriamente sus aportaciones.

В некотором смысле, мы можем помочь, но иногда помощь семьи мешает пациенту получить надлежащий уход, в котором он действительно нуждается, и.
En la medida en que podemos ayudar, pero a veces, la ayuda que ofrece la familia puede prever que el paciente tenga la vigilancia oportuna que realmente necesita, y.

Как было сказано выше, правительство Фиджи действительно нуждается в помощи для того, чтобы быть в состоянии выполнить положения резолюции 1540 Совета Безопасности.
Como se ha señalado, el Gobierno de Fiji necesita efectivamente asistencia para aplicar las disposiciones de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что итоговый документ этого заседания станет основой для осуществляемого процесса перемен, в которых Организация действительно нуждается.
Consideramos que el documento final de esta reunión se convierte en la base para darle continuidad al proceso de cambios que realmente requiere la Organización.

Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу.
Sin embargo, los africanos realmente necesitan la tecnología extranjera, y en particular los chinos están tomando la iniciativa-incluso de manera ostentosa- por llenar ese vacío.

И как результат- социальное неравенство между теми, кто действительно нуждается в еде и не может ее получить, и теми, у кого еды так много, что они попросту ее выбрасывают.
Y luego está la desigualdad social entre quienes realmente necesitan alimentos y no los pueden obtener, y quienes tienen demasiado y simplemente los tiran a la basura.

Конвенция содержит все необходимое, чтобы на основе ее положений можно было отличить тех, кто действительно нуждается в международной защите, от тех, кому она не нужна.
La Convención sienta una base totalmente apropiada para establecer una distinción entre quienes necesitan realmente protección internacional y quienes no la necesitan..

По прошествии 65 лет после ее создания Организация Объединенных Наций действительно нуждается в реформе, с тем чтобы стать более эффективным и подходящим форумом для реализации чаяний наших народов.
Sesenta y cinco años después de su creación, las Naciones Unidas necesitan realmente una reforma que las hagan más eficaces y que les permitan cumplir mejor las aspiraciones de nuestros pueblos.

Сохранить основные ценности Устава Организации Объединенных Наций и развить их с учетом сегодняшних реалий-- вот главная задача подлинной реформы, в которой действительно нуждается Организация.
Preservar y acrecentar los valores fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las realidades actuales es la principal tarea de reforma auténtica que realmente necesita nuestra Organización.

Генеральный секретарь особо отметил, что Конвенция 1951 года содержит все необходимое, чтобы на ее основе можно было отличать тех, кто действительно нуждается в международной защите, от тех, кому она не нужна.
El Secretario General destacó que la Convención de 1951 sigue siendo una base totalmente apropiada para separar a los que genuinamente necesitan protección internacional de aquellos que no la necesitan..

Закон о поправке 1996 года, касающийся социального обеспечения, создал еще больше стимулов для получателей льгот с точки зрения поиска работы при одновременной поддержке тех, кто действительно нуждается в ней.
En virtud de la Ley de Enmienda de la Seguridad Social de 1996 han aumentado los incentivos para los beneficiarios que buscan trabajo, al tiempo que se mantiene el apoyo para las personas verdaderamente necesitadas.

Поскольку в настоящее время в Могадишо находится более приверженное своему делу и популярное правительство, было бы благоразумным, чтобы международное сообщество предоставляло ему поддержку, в которой оно действительно нуждается для восстановления Сомали в качестве нормального, целостного и стабильного государства.
Dado que actualmente existe en Mogadiscio un Gobierno más comprometido y popular, sería prudente que la comunidad internacional le prestara el apoyo que verdaderamente necesita para que Somalia vuelva a ser un Estado normal, unido y estable.

Можно с удовлетворением отметить, что в странах с переходной экономикой имеются примеры, подтверждающие, что переход к рыночной экономике способствует увеличению национального богатства и расширению потенциала в плане оказания помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Afortunadamente hay ejemplos entre las economías en transición que muestran que la conversión a la economía de mercado ha aumentado la riqueza y la capacidad para atender a los que genuinamente necesitan asistencia.

Канада считает, что информация о финансовых ресурсах, представленная Консультативному комитету, должна быть распространена среди всех государств- членов для того, чтобы они получили более широкое понимание реальных потребностей Организации и могли выделить те ресурсы, в которых она действительно нуждается.
El Canadá opina que la información sobre recursos financieros presentada a la Comisión Consultiva debería distribuirse a todos los Estados Miembros para que estos tengan un mejor conocimiento de las necesidades reales de la Organización y puedan asignarle los recursos que realmente necesita.