Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• es realmente
• es efectivamente
• es verdaderamente
• es ciertamente
• constituye un verdadero
• era efectivamente
• constituye efectivamente
• constituye en verdad

Ejemplos de uso de Действительно является en Ruso y sus traducciones al Español

Расширенная Европа действительно является новой Европой.
La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.

Оккупация действительно является самой зловещей формой терроризма.
La ocupación era, sin duda, la forma más odiosa del terrorismo.

Подраздел 4 сам по себе действительно является нововведением.
El inciso 4, por sí mismo, indudablemente representa una innovación.

Персонал действительно является самым ценным ресурсом Организации.
El personal es, en efecto, el recurso más valioso de la Organización.

Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить.
De modo que el hilo de descubrimiento que tenemos es, en rigor, un hilo.

Многосторонность действительно является одним из важнейших принципов нашей работы.
El multilateralismo es, en verdad, un principio central de nuestros trabajos.

Председатель говорит, что резюме действительно является рабочим документом.
El Presidente dice que el resumen es efectivamente un documento de trabajo.

В данном случае понятие ущерба самому государству действительно является фикцией.
En este caso la idea de un perjuicio causado al propio Estado es ciertamente una ficción.

Поводом для беспокойства действительно является то, что Совет поступил противоположным образом.
Realmente es motivo de preocupación que el Consejo haya hecho exactamente lo opuesto.

Мейрдад настаивал, что, возможно, этот мужчина действительно является Махмальбафом.
Fue Mehrdad quien insistió con que tal vez el hombre era realmente Makhmalbaf.

Бремя представления докладов действительно является серьезной проблемой для государств- членов.
El problema de la presentación de informes es en realidad muy serio para los Estados Miembros.

Государство- участник утверждает, что такое средство правовой защиты действительно является эффективным.
El Estado Parte sostiene que un recurso de esa índole sería verdaderamente efectivo.

Хотя идея о разбивке сессии действительно является экспериментом, это не обесценивает ее итоги.
Si bien la idea de dividir el período de sesiones es efectivamente un experimento, ello no invalida el resultado.

Укрепление общесистемной координации Организации Объединенных Наций действительно является одним из основных направлений этой программы.
Dar al sistema de las Naciones Unidas una mayor coherencia general es, ciertamente, una de las metas fundamentales de ese programa.

Строительство культуры мира действительно является задачей, требующей участия каждого государства в духе равенства и единства.
La construcción de una cultura de paz es ciertamente una tarea que requiere la participación de todos los Estados en un espíritu de igualdad y unidad.

Семья действительно является движущей силой развития и ключом к искоренению нищеты, социальной интеграции и процветанию.
La familia es verdaderamente la fuerza impulsora del desarrollo y la clave fundamental para la erradicación de la pobreza, la integración social y la prosperidad.

Председатель говорит, что данный проект резолюции действительно является тем вариантом, который был переиздан по техническим причинам.
La Presidenta dice que el proyecto de resolución es efectivamente la versión que volvió a imprimirse por razones técnicas.

Если что и действительно является дорогостоящим, то это операции по поддержанию мира, расходы на которые за последнее время значительно возросли.
Lo que es verdaderamente costoso son las operaciones de mantenimiento de la paz, que han aumentado de modo considerable recientemente.

Такие статистические данные позволили бы Комитету оценить, в какой степени сосуществование различных народностей в этих районах действительно является гармоничным.
Dichas estadísticas ayudarían al Comité a valorar la medida en la que la coexistencia en esas zonas es verdaderamente armoniosa.

То, что причиной этой катастрофы действительно является взрыв устройства, заложенного в самолет, никем не оспаривается и было убедительно доказано.
No se discute, y quedó ampliamente demostrado, que la causa del desastre fue efectivamente la explosión de un artefacto dentro del avión.

В соответствии с Законом о гражданстве знание эстонского языка действительно является одним из обязательных условий натурализации.
De conformidad con la Ley de ciudadanía, el conocimiento de la lengua estonia es efectivamente uno de los criterios que deben cumplirse para obtener la naturalización.

Безопасность действительно является одной из наиболее важных целей мира, которые мы пытаемся достичь для всех стран и народов региона.
La seguridad es, verdaderamente, uno de los objetivos más importantes de la paz que estamos tratando de lograr para todos los países y pueblos de la región.

Исходя из правил процедуры, принятие программы работы действительно является основной задачей Конференции, чтобы начать ее официальную переговорную работу.
Sobre la base del reglamento, la adopción de un programa de trabajo es efectivamente la principal tarea de la Conferencia para entablar un proceso oficial de negociación.

Первое понятие действительно является необходимым, но требует более точного определения, поскольку недействительная оговорка не будет иметь законной силы.
El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

Результаты третьей оценки изменения климата показали, что изменение климата действительно является реальностью и что оно происходит быстрее, чем считалось ранее.
La tercera evaluación sobre el cambio climático ha revelado que el cambio climático es verdaderamente real y que se produce a un ritmo más rápido que el que inicialmente se pensaba.

Мой единственный тезис здесь состоит в том, что если ДЗПРМ действительно является разоруженческим шагом, то давайте договоримся, что мы попытаемся сократить запасы расщепляющегося материала.
Señalo solamente que si el TCPMF es verdaderamente una medida de desarme, deberíamos concertar nuestros esfuerzos para reducir las existencias de material fisible.

Бремя задолженности действительно является препятствием на пути социально-экономического развития многих развивающихся стран и продолжает возрастать, несмотря на осуществление различных программ проведения реформ.
La carga de la deuda constituye un verdadero impedimento para el desarrollo socioeconómico de muchos países en desarrollo y continúa aumentando pese a la aplicación de diversos programas de reforma.

Но если существует сомнение относительно того, что такая сторона действительно является участницей такого соглашения, дело должно быть прекращено и вопрос может быть разрешен в арбитражном суде.
Si podía argüirse que una de las partes era efectivamente parte en un acuerdo de esa índole, debía concederse la suspensión y la cuestión podía resolverse mediante arbitraje.

Как указано в разделе I, право на образование действительно является тем мостом, который связывает гражданские и политические права с экономическими, социальными и культурными правами.
Como se señala en la sección I, el derecho a la educación constituye un verdadero puente entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

Директором Национального механизма по предупреждению нарушений прав человека действительно является парламентский защитник, в прошлом прокурор, который был назначен на эту должность парламентом с соблюдением норм законности.
El director del mecanismo nacional de prevención es efectivamente un defensor parlamentario, ex fiscal, nombrado por el Parlamento de acuerdo con lo dispuesto en la ley.