Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО en Español

• es realmente
• es verdaderamente
• son una verdadera
• es de hecho
• son verdaderamente
• es ciertamente
• es en verdad

Ejemplos de uso de Является действительно en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один из нас является действительно свободным.
Ninguno de nosotros somos realmente libres.

Только грузинская проблема является действительно серьезной.
Sólo la cuestión de Georgia es realmente seria.

Эта награда является действительно заслуженной и своевременной.
Este galardón es muy merecido y oportuno.

Однако не совсем ясно, что добавление этих четырех последних слов является действительно необходимым.
Sin embargo, no está claro que añadir ese inciso final sea realmente necesario.

Тот факт, что мы уверовали так долго,, что является действительно нашей реальной беды.
El hecho de que hemos creído durante tanto tiempo, que es realmente nuestra verdadera desgracia.

Мы позволяем только тем кто является действительно исключительным присоединиться к Первому поколению.
Solo le permitimos a aquellos que son verdaderamente excepcionales unirse a la Primera Generación.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации является действительно важным документом.
La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización es realmente un documento importante.

Сегодня же Организация Объединенных Наций является действительно глобальным институтом, куда входит 191 государство.
Hoy las Naciones Unidas son una verdadera institución mundial, con 191 Miembros.

Ее вклад в проведение заседаний Ассамблеи на должном уровне является действительно значительным.
Su contribución al funcionamiento expedito de las sesiones de la Asamblea ha sido verdaderamente notable.

По правде говоря, ни один акт не является действительно самостоятельным в том плане, что он всегда касается области права.
En realidad, ningún acto era verdaderamente autónomo, en la medida en que siempre estaba comprendido en la esfera del derecho.

Облегчение оказания помощи этим страдающим людям является действительно очень важной задачей.
Facilitar la prestación de asistencia a esas atribuladas poblaciones es, en verdad, una tarea muy importante.

Последующая деятельность в связи с Итоговым документом Конференции по вопросу о финансово- экономическом кризисе является действительно важной задачей.
El seguimiento del Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial es en realidad una tarea importante.

Единственное, что изменилось в пути Это, что тот факт, что доказательство является действительно была оказана ясно читателя.
Lo único que ha cambiado a lo largo del camino es que el hecho de que la prueba es cierto se ha vuelto claro para el lector.

Это требует коренных изменений, готовности экспериментировать и коллективного согласия в отношении того, что является действительно важным.
Para ello se requerirá un cambio fundamental, la disposición a ensayar sistemas nuevos y la determinación colectiva de lo que realmente es importante.

Вместе с тем ряд фактов недвусмысленно свидетельствует о том, что ТВУ- 1 является действительно полезным инструментом.
Sin embargo, hay indicios inequívocos de que los SAT-1 constituyen, en efecto, un instrumento útil.

Это право общин является действительно важным, потому что оно признает за коренными общинами предсуществование по отношению к национальному государству.
Este derecho de las comunidades es verdaderamente importante porque les reconoce a las comunidades aborígenes su preexistencia respecto al Estado nacional.

И граница, порог, этот занавес между квантовым миром и классическим, является действительно таинственным.
Y el limite. El umbral… esta cortina entre el mundo cuántico y el mundo clásico… es realmente un misterio.

В мире, над которым нависла угроза, эта Организация является действительно незаменимой, ибо она символизирует собой нашу общую приверженность делу борьбы за выживание человечества.
En un mundo en peligro, esta Organización es, en verdad, irremplazable, porque simboliza nuestro compromiso común de luchar por la supervivencia de la humanidad.

Его делегация поэтому полностью поддерживает предложение МТП, которое является действительно компромиссным.
Por lo tanto, su delegación apoya plenamente la propuesta de la CCI, que es una verdadera fórmula de transacción.

Представление дополнительной информации и разъяснений по его предложению является действительно своевременным и уместным и поможет пролить свет на эти вопросы в ходе их рассмотрения в Генеральной Ассамблее.
La presentación de nueva información y de aclaraciones sobre esta propuesta resulta sin duda oportuna y adecuada para elucidar las deliberaciones de la Asamblea sobre la cuestión.

В результате- и все государства должны знать это- был составлен текст, который не является действительно всеобъемлющим договором о запрещении испытаний.
El resultado- y es justo que todas las naciones lo sepan- es un texto que no es un auténtico tratado de prohibición completa de los ensayos.

Г-жа Крикли говорит, что она понимает, почему неправительственные организации считают, что НУЛРД, входящее в состав Министерства по вопросам равных возможностей, не является действительно независимым учреждением.
La Sra. Crickley dice que según tiene entendido las ONG consideran que la UNAR, que forma parte del Ministerio de Igualdad de Oportunidades, no es realmente una institución independiente.

Обеспечение всем равного доступа является действительно целью, которую поставили перед собой те, кто стремится решить многочисленные проблемы, связанные с охраной здоровья женщин.
Esta cuestión de la igualdad de posibilidades para todos es, de hecho, el objetivo que intentan alcanzar quienes se ocupan de los múltiples problemas de salud de la mujer.

Трагедия в российском городе Беслане и другие недавние террористические атаки не оставляют сомнений, что борьба против терроризма является действительно основным приоритетом для Организации Объединенных Наций.
La tragedia en la ciudad rusa de Beslan y otros recientes atentados terroristas no dejan duda de que la lucha contra el terrorismo es ciertamente la prioridad fundamental.

Это в конечном итоге позволило ООП подписать вместе с Израилем Декларацию принципов, которая является действительно первым серьезным шагом в направлении мирного, всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Esto ha permitido que la OLP firme con Israel la Declaración de Principios, que es verdaderamente el primer paso serio hacia una solución pacífica y general del conflicto del Oriente Medio.

Как показали переговоры в Кэмп- Дэвиде, несмотря на многие сложные обсуждавшиеся там вопросы, существует одно препятствие, которое является действительно непреодолимым-- партнер, который не заинтересован в достижении мира.
Como lo demostraron las negociaciones de Camp David, por difíciles que sean muchas de las cuestiones que debemos encarar, sólo hay un obstáculo que es realmente insuperable: una contraparte sin interés alguno en la paz.

Организация Объединенных Наций является действительно уникальной организацией суверенных государств, основанной на принципе взаимного уважения и равенства всех ее членов независимо от размера их территории или численности населения.
Las Naciones Unidas son verdaderamente una Organización sin igual de Estados soberanos, basada en los principios del respeto mutuo y la igualdad de todos sus Miembros, independientemente de su tamaño y de la densidad de su población.

В Руководстве Организации Объединенных Наций следует также уточнить процесс принятия решений о привлечении частных охранных компаний, в том числе прописать, что их использование является действительно<< крайним средством>gt;.
Además, el proceso de toma de decisiones para el uso de dichas empresas privadas, incluidos los criterios para determinar que su uso es realmente el último recurso, debería ser aclarado en las Directrices de las Naciones Unidas.

В этом примере, если я предполагаю, что этот кредит является действительно стоит 300 золотых кусочки и она действительно будет возвращается и этот кредит прямо здесь действительно стоит 100 золото кусочки и она действительно будет уделяться обратно.
En este ejemplo, si asumo que este préstamo es realmente vale 300 piezas de oro y realmente va a ser devuelvan y este préstamo aquí vale oro 100 piezas y realmente se pagará.

В рамках этого процесса следует определять степень приоритетности ключевых элементов планов борьбы со СПИДом на основе знаний о том, что является действительно эффективным, и с учетом вероятности того, что испрашиваемые ресурсы будут получены не в полном объеме.
Parte de este proceso debe incluir la asignación de prioridad a los elementos clave de los planes de lucha contra el SIDA sobre la base de conocer lo que es realmente eficaz y reconociendo la posibilidad de no conseguir todos los recursos solicitados.