Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЙСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ en Español

• constituye un medio eficaz
• es un medio eficaz

Ejemplos de uso de Является действенным средством en Ruso y sus traducciones al Español

Выступавшие отметили, что Механизм обзора является действенным средством налаживания диалога и сотрудничества.
A juicio de los oradores, el Mecanismo era un instrumento eficaz para fomentar el diálogo y la cooperación.

Кроме того, мы не считаем, что подход, предполагающий поочередное рассмотрение разных тем, является действенным средством решения вопроса о повестке дня.
Además, no creemos que el enfoque tema por tema sea una manera eficaz de resolver la cuestión de la agenda.

Ограничение свободы слова не является действенным средством в искоренении расизма и связанной с ним нетерпимости.
La limitación de la libertad de expresión no es un medio viable de eliminar el racismo y otras formas de intolerancia.

Полная и должным и соответствующим образом оплачиваемая занятость является действенным средством борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
El empleo pleno y remunerado debida y suficientemente es un medio eficaz de luchar contra la pobreza y de promover la integración social.

Я считаю, что создание таких зон является действенным средством предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия.
A mi entender, la creación de esas zonas es un instrumento eficaz para prevenir la proliferación horizontal de armas nucleares.

Подтверждаем нашу приверженность многосторонней системе, которая является действенным средством, способствующим решению проблем голода и нищеты.
Reafirmamos nuestro empeño en que el sistema multilateral constituya un instrumento válido para contribuir a la solución del problema del hambre y la pobreza.

Уголовный кодекс Республики Македонии является действенным средством борьбы против расизма, нетерпимости и дискриминации по какому бы то ни было признаку.
El Código Penal de la República de Macedonia es un instrumento poderoso en la lucha contra cualquier forma de racismo, intolerancia y discriminación.

Этот подход является действенным средством усиления национальных целей, задач и планов по решению целостным образом различных природоохранных проблем.
Este enfoque resulta eficaz para fortalecer los objetivos, metas y planes nacionales destinados a resolver los diferentes problemas medioambientales de manera integral.

Однако она хотела бы узнать, почему число смертных приговоров возросло, если смертная казнь действительно является действенным средством сдерживания преступлений, наказуемых ею.
No obstante, pregunta por qué ha aumentado el número de sentencias de muerte si la pena capital es un eficaz elemento de disuasión de los delitos a los que se aplica.

Общепризнано, что национальное исполнение является действенным средством, позволяющим обеспечивать эффективность, устойчивость и прогресс в направлении к достижению самообеспеченности.
En general, se considera que la ejecución nacional es un vehículo efectivo para garantizar la eficiencia y la sostenibilidad y para alcanzar la autosuficiencia.

Признавая, что вручение наград Организации Объединенных Наций за заслуги на поприще государственной службы является действенным средством поощрения выдающихся достижений государственных учреждений и их воспроизведения.
Reconociendo que el otorgamiento de los premios de administración pública de las Naciones Unidas constituye un medio eficaz de premiar los logros sobresalientes de las administraciones públicas y promover su reproducción.

Однако ни одно из этих прав не является действенным средством финансирования приобретения активов, поскольку все они неизменно предполагают, что купля- продажа осуществляется за наличный расчет, а не в кредит.
No obstante, ninguno de esos derechos es particularmente eficaz como garantía real, ya que ambos presuponen que la venta se realiza en efectivo y no a crédito.

Региональная и международная поддержка в деле уменьшения опасности бедствий является действенным средством стимулирования и наращивания знаний, возможностей и мотивации, необходимых на национальном и местном уровнях.
El apoyo regional e internacional a la reducción de los desastres es un medio eficaz de estimular y aumentar los conocimientos, la capacidad y la motivación necesarias en los planos nacional y local.

Закон о борьбе с дискриминацией, вступивший в силу в 2004 году, обязывает государственные органы составить план недопущения дискриминации, который, по мнению Совета, является действенным средством расширения доступа цыган к услугам и повышения их статуса как равноправных членов общества.
La Ley de no discriminación, que entró en vigor en 2004, obliga a las autoridades públicas a formular un plan contra la discriminación, que, según la Junta, es un medio activo de aumentar el acceso de los romaníes a los servicios y concederles la condición de iguales.

Инновационная схема микрокредитования по линии кредитных союзов является действенным средством сокращения масштабов нищеты путем повышения дохода и поощрения малоимущих домохозяйств к вхождению в рыночную экономику.
La innovación de la microfinanciación de las cooperativas de ahorro y préstamo constituye un medio eficaz para aliviar la pobreza elevando las rentas y alentando a los hogares pobres a entrar en la economía de mercado.

Проводится систематическая работа в области образования и обучения правам человека, поднятию уровня правовой осведомленности и знаний в области прав человека, которая является действенным средством профилактики дискриминации по признаку расы, национальности, этнической принадлежности.
Se trabaja sistemáticamente en la esfera de la enseñanza y la educación sobre los derechos humanos, mejorando la sensibilidad y los conocimientos en esta materia, lo que constituye un medio eficaz de prevenir la discriminación por razón de la raza, la nacionalidad o el origen étnico.

Г-н Сомда( Буркина-Фасо) говорит, что преподавание международного права является действенным средством укрепления международного мира и безопасности, верховенства права и дружественных отношений между государствами, что является основной целью Программы помощи.
El Sr. Somdah(Burkina Faso) dice que la enseñanza del derecho internacional es un medio eficaz para promover la paz y la seguridad internacionales, el estado de derecho y las relaciones amistosas entre los Estados, que son los objetivos subyacentes del Programa de asistencia.

Поскольку новые участники присоединяются к программе при поступлении на работу в Организацию Объединенных Наций или при повышении в должности или изменении характера служебных обязанностей, программа является действенным средством заблаговременного выявления и урегулирования потенциального конфликта интересов до его перерастания в открытый конфликт.
Los participantes se adhieren al programa al entrar a formar parte de las Naciones Unidas o por ascenso o cambio de funciones. Por ello, el programa es eficaz para determinar y gestionar posibles conflictos de intereses en fecha temprana, y antes de que lleguen a plantear un conflicto real.

Полученные в результате осуществления таких программ научные данные и опыт убедительно свидетельствуют о том, что описанный выше комплекс мер является действенным средством снижения опасности ВИЧ- инфицирования среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также опасности распространения ВИЧ с инфицированных наркопотребителей на обычное население.
Los resultados científicos y la experiencia obtenida con ese tipo de programas indican claramente que el conjunto de medidas que se describe supra resulta eficaz para disminuir el riesgo de transmisión del VIH entre los consumidores de drogas por vía intravenosa y el peligro de propagación del VIH de éstos a la población en general.

Считая, что образование является действенным средством поддержания связи между выборными политическими органами и гражданским обществом и, следовательно, для обеспечения активного участия граждан в процессе принятия решений, и вновь подтверждая важность развития человека для установления прочной демократической системы.
Considerando que la educación es un medio eficaz para fomentar un vínculo entre los órganos políticos electos y la sociedad civil y, por tanto, para garantizar la verdadera participación de los ciudadanos en el proceso de adopción de decisiones, y reafirmando la importancia del desarrollo humano para el establecimiento de un sistema democrático sólido.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в 1996 году, более 1200 неправительственных организаций поддержали разработку<< Кодекса поведения в отношении права на питание>gt; и<< Конвенции об устойчивой продовольственной безопасности>gt;.( Следует отметить, что многие НПО не считают, что процесс разработки конвенции о продовольственной безопасности является действенным средством повышения продовольственной безопасности).
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebró en 1996, más de 1.200 organizaciones no gubernamentales apoyaron la elaboración de un" Código Internacional de Conducta sobre el Derecho Humano a una Alimentación Adecuada" y de un convenio sobre seguridad alimentaria sostenible(cabe señalar que muchas organizaciones no gubernamentales no creen que la concertación de un convenio sobre seguridad alimentaria sea un medio viable para mejorar la seguridad alimentaria).

Механизм чередования кандидатов в зависимости от их пола( пункт 264) является действенным средством обеспечения справедливого представительства женщин, однако оратор указывает на необходимость продолжать оказывать на органы власти давление, с тем чтобы предоставить женщинам справедливую квоту для назначения на невыборные должности во всех областях и на всех уровнях, в частности в целях усиления их влияния на региональном уровне.
El mecanismo mediante el cual se alternan candidatos y candidatas(párr. 264) es un medio excelente de velar por una representación equitativa de la mujer, pero destaca la necesidad de seguir ejerciendo presión sobre las autoridades para que las mujeres estén equitativamente representadas en los cargos que no estén sujetos a elecciones en todas las esferas y niveles, sobre todo con el objetivo de aumentar su influencia a nivel regional.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что нынешняя дисциплинарная процедура не всегда является действенным средством в борьбе против злоупотреблений( сложность доказывания, состав кассационных инстанций, который включает паритетную долю представителей профсоюза), поэтому начальники пенитенциарных учреждений могут испытывать нежелание задействовать эту процедуру, опасаясь того, что она окажется контрпродуктивной, если ее не удастся довести до логического конца и что это послужит очень негативным сигналом.
No obstante, es pertinente subrayar que el procedimiento disciplinario actual no constituye siempre un medio eficaz para combatir el abuso(dificultad de comprobación; composición de las instancias de recurso. incluida la paridad sindical); en consecuencia, los directores pueden tener dudas a la hora de aplicarlo por temor a que resulte contraproducente por su ineficacia, actuación que da una impresión muy negativa.

Было установлено, что программы в области предпринимательства и развития предприятий являются действенным средством повышения эффективности и производительности предприятий, в частности когда объектом этих программ являются МСП.
Se ha comprobado que los programas de formación empresarial y de desarrollo de empresas son instrumentos eficaces para mejorar el funcionamiento y la productividad de las empresas, sobre todo cuando se aplican a las pymes.

Надлежащее планирование и строительство, обеспечивающее готовность к неожиданным ситуациям, должно включать в себя строительство эффективных с точки зрения затрат сооружений, защищающих от наводнений, землетрясений и штормов, которые являются действенным средством предотвращения будущих потерь и без того ограниченных ресурсов, имеющихся у бедняков.
La adecuada planificación y construcción a fin de estar preparados para lo imprevisto debe incluir medidas de resistencia económicas contra las inundaciones, los terremotos y los huracanes, que son medios eficaces para prevenir futuras pérdidas de los limitados recursos de la población pobre.

Позитивные меры, такие, как доступ к рынкам, укрепление потенциала, улучшение доступа к финансовым ресурсам, обеспечение доступности и передачи технологии, в частности с учетом взаимосвязи между торговыми соглашениями и технологией, являются действенными средствами оказания помощи развивающимся странам в выполнении задач, согласованных на многосторонней основе.
Las medidas positivas, como el acceso a los mercados, el fomento de la capacidad, la mejora del acceso a la financiación, el acceso a la tecnología y la transferencia de ésta, habida cuenta de la relación entre los acuerdos comerciales y la tecnología, son instrumentos eficaces para ayudar a los países en desarrollo a conseguir los objetivos multilateralmente convenidos.

Национальные бюджеты являются действенным средством обеспечения реализации Конвенции о правах ребенка, и Инициатива 20/ 20 выполняет в этом плане важную роль.
Los presupuestos nacionales son un importante vehículo para asegurar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la Iniciativa 20/20 es un importante medio para lograr ese fin.

Запугивание, принуждение или военные действия не являются действенными средствами в таких ситуациях.
La intimidación, la coacción o las guerras, no son las mejores respuestas a estas situaciones.

ППП считает, что обязательный медицинский осмотр по прибытии заключенного и надлежащее ведение записей являются действенными средствами предупреждения пыток и жестокого обращения.
El Subcomité considera que la realización de un reconocimiento médico rutinario a la llegada de los internos y el buen mantenimiento de los archivos son instrumentos importantes para la prevención de la tortura y los malos tratos.

ПИИ и транснациональные корпорации, хотя они и являются действенными средствами, не всегда эффективны и не могут заменить собой усилия по развитию технологии на местах.
La inversión extranjera directa y las empresas transnacionales eran sin duda instrumentos poderosos, pero no siempre resultaban eficaces ni podían sustituir los esfuerzos tecnológicos nacionales.