Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ en Español

• es válida
• sea válida
• será válida
• era válida

Ejemplos de uso de Является действительной en Ruso y sus traducciones al Español

Сдержанность является действительной лишь тогда, когда сомнения устранены.
La moderación sólo es válida cuando se disipan las dudas.

Однако это никоим образом не предполагает, что переквалификация является действительной или недействительной.
Pero eso no implica en modo alguno que la recalificación sea válida o inválida.

Кроме того, Группа экспертов изучила лицензии летчиков, и оказалось, что ни одна из них не является действительной.
Por otro lado, el Grupo de Expertos, al examinar las licencias de los pilotos, comprobó que ninguna era válida.

Уступка статей дебиторской задолженности, которые определены индивидуально, является действительной для передачи дебиторской задолженности, с которой она связана;
La cesión de créditos que se especifican individualmente será eficaz para transferir los créditos a los que se refiere;

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какойлибо договаривающейся стороной.
Es evidente que una reserva que no sea válida no cumple dichas condiciones acumulativas, independientemente de su aceptación por una parte contratante.

Ничто в настоящей Конвенции не лишает юридической силы уступку, которая является действительной в соответствии с иными нормами права, чем положения настоящей Конвенции".
Nada de lo dispuesto en la presente Convención invalidará una cesión que sea válida conforme a reglas distintas de las previstas en ella.”.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какой-либо договаривающейся стороной.
Evidentemente, una reserva que no sea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por una o varias partes contratantes.

Каждая ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА, перенесенная таким образом, сохраняет свой собственный серийный номер и является действительной в течение следующего периода действия обязательств.
Cada URE, RCE y/o UCA arrastrada de esa manera mantendrá su número de serie original, que será válido en el período de compromiso siguiente.

Таким образом,<< Страсбургский подход>gt; заключается в том, чтобы учитывать волю государства-- автора оговорки на обязательность договора, даже когда эта оговорки не является действительной.
Por tanto, el" enfoque de Estrasburgo" consiste en respetar la voluntad del Estado autor de la reserva de obligarse por el tratado aunque esta reserva no sea válida.

Если не согласовано иное, уступка одной или нескольких статей будущей дебиторской задолженности является действительной без необходимости соблюдения требования письменной формы применительно к каждой возникающей дебиторской задолженности".
A menos que se acuerde otra cosa, la cesión de uno o más futuros créditos será válida sin necesidad de un nuevo escrito cada vez que nazca un crédito.”.

С учетом статей 23 и 24 уступка существующих или будущих одной или нескольких дебиторских задолженностей и частей или нераздельных интересов в дебиторской задолженности является действительной, если.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 23 y 24, una cesión de uno o más créditos existentes o futuros y de partes de créditos o derechos indivisos sobre créditos será válida si.

Уступка, которая не соответствует положениям пункта 1, является действительной, если она соответствует правилам в отношении формы уступки, применяемым в стране, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
Toda cesión que cumpla con las reglas en materia de forma aplicables a la cesión en el país del establecimiento del cedente será válida aun cuando no cumpla con lo dispuesto en el párrafo 1.

В отсутствие договоренности об ином уступка одной или нескольких будущих дебиторских задолженностей является действительной без совершения дополнительного акта передачи при возникновении каждой дебиторской задолженности.
A menos que se acuerde otra cosa, la cesión de uno o más créditos futuros será válida sin que se requiera un nuevo acto de transferencia para ceder cada crédito en el momento en que nazca.

Если в таком случае уступка является действительной, а приоритет регулируется положениями статьи 24 проекта конвенции, оратор задает вопрос, как будет определяться приоритет на основании внутригосударственного права.
Si, en ese caso, la cesión es válida pero la prelación se rige por el artículo 24 del proyecto de convención, el orador desea saber cómo se determinará la prelación con arreglo al derecho interno.

Представляется очевидным, что договаривающиеся государства или международные организации могут свободно принимать оговорку, которая является действительной, при этом действительность такого принятия не может быть поставлена под сомнение.
Parece evidente que los Estados u organizaciones internacionales contratantes pueden aceptar libremente una reserva válida sin que la validez de dicha aceptación pueda ponerse en duda.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия одним или несколькими договаривающимися государствами или одной или несколькими договаривающимися организациями.
Evidentemente, una reserva que no sea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por uno o varios Estados contratantes u organizaciones contratantes.

Народ Гибралтара должен иметь возможность свободно определить свое собственное политическое будущее безотносительно притязаний Испании, основывающихся на архаичной позиции, которая уже не является действительной в современном мире.
El pueblo de Gibraltar debería tener la libertad de elegir su futuro político, independientemente de las pretensiones de España, que se basan en una postura arcaica que no es válida en el mundo moderno.

Речь идет о возражениях, с помощью которых их авторы констатируют не только то, что оговорка не является действительной, но и то, что вследствие этого договор применяется ipso facto в целом в отношениях между двумя государствами.
Se trata de objeciones cuyos autores no sólo hacen constar que la reserva no es válida, sino también que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados.

Уступка,[ осуществляемая в иной форме, чем письменная, не является действительной, за исключением случаев, когда она совершена согласно договору между цедентом и цессионарием, составленному в письменной форме][ подтверждается в письменной форме].
De no estar consignada por escrito, la cesión[no será válida, a menos que se efectúe de conformidad con un contrato celebrado por escrito entre el cedente y el cesionario][deberá constar por escrito].

Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные шаги к установлению того, что эта усиленная электронная подпись является действительной и не была скомпрометирована или аннулирована".
Toda persona tiene derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para cerciorarse de que la firma electrónica refrendada es válida, no está en entredicho ni ha sido revocada.”.

Уступка является действительной с точки зрения формы, когда она удовлетворяет требованиям в отношении формы, если таковые существуют, либо права государства, в котором находится цедент, либо любого другого права, применимого в силу норм частного международного права.
La cesión será válida en cuanto a la forma si cumple los requisitos de forma, de haberlos, de la ley del Estado en que esté situado el cedente o de cualquier otra ley aplicable en virtud de las reglas de derecho internacional privado.

Однако оговорка, удовлетворяющая всем этим требованиям, еще не является действительной в том смысле, что ею можно воспользоваться, поскольку ее действительность в конечном итоге зависит от предусмотренной в статье 20 системы принятия оговорок и возражения против них.
Sin embargo, una reserva que reúne esos requisitos no es válida de por sí en el sentido de que pueda aplicarse, puesto que en último término su validez dependerá del sistema de aceptación u objeción de las reservas que prevé el artículo 20.

На основании этих аргументов Комитет в деле Роули Кеннеди признал, что оговорка, выдвинутая Тринидадом и Тобаго и исключающая компетенцию Комитета рассматривать сообщения, связанные с заключенным, которому вынесен смертный приговор, не является действительной.
Basándose en ese razonamiento, el Comité consideró en el asunto Rawle Kennedy que una reserva de Trinidad y Tobago por la que se excluía la competencia del Comité para examinar las comunicaciones relativas a un preso condenado a muerte no era válida.

Государство, сформулировавшее оговорку, будет продолжать утверждать, что оговорка является действительной и поэтому оно остается участником договора, тогда как возражающее государство будет считать, что государство- автор оговорки не может быть участником договора.
El Estado autor de la reserva continuaría alegando que su reserva es válida y, por tanto, que sigue siendo parte en el tratado, mientras que el Estado autor de la objeción opinaría que aquel no puede ser parte en el tratado.

Что касается равноправия при заключении договоров, то никаких ограничений по признаку пола в Латвии не существует: гражданское законодательство гласит, что сделка является действительной только в том случае, если стороны сделки обладают одинаковой правоспособностью и дееспособностью.
En lo concerniente a la igualdad de derechos para concertar contratos, en Letonia no hay restricciones relacionadas con el género; el Derecho Civil estipula que para que la transacción sea válida, las partes en la transacción deben gozar de capacidad jurídica.

Уступка дебиторской задолженности является действительной независимо от любой договоренности между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
La cesión de un crédito será válida con prescindencia de que el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario subsiguiente lleguen a un acuerdo por el cual se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.

Кроме того, было подчеркнуто, что проект статьи 10 достаточно четко устанавливает, что уступка является действительной в отношении должника даже до уведомления, а интересы должника достаточно полно защищаются благодаря возражениям, предусмотренным в проекте статьи 18.
Además, se señaló que el proyecto de artículo 10 era suficiente al disponer que la cesión era válida frente al deudor incluso antes de la notificación, en tanto que el deudor estaba suficientemente protegido mediante las defensas establecidas en el proyecto de artículo 18.

Поэтому ключ к решению, безусловно, следует искать просто в воле автора оговорки: намерен он быть связанным договором даже в случае, если его оговорка не является действительной( без возможности использовать оговорку) или же его оговорка представляет собой условие sine qua non для его обязательства быть связанным договором?
Así pues, la clave para hallar la solución probablemente se encuentre en la nueva voluntad del autor de la reserva:¿Se considera obligado por el tratado incluso si su reserva no es válida-- sin el beneficio de la reserva-- o constituye su reserva una condición sine qua non de su compromiso de obligarse por el tratado?

Согласно этой точке зрения, государство или международная организация, которые сформулировали оговорку( хотя она и не является действительной), четко выразили свое несогласие с положением или положениями, юридическое действие которых оговорка призвана изменить или исключить.
Desde este punto de vista, un Estado o una organización internacional que ha formulado una reserva-- incluso aunque no sea válida-- ha expresado precisamente su desacuerdo con la disposición o disposiciones que dicha reserva pretende modificar o cuyos efectos jurídicos pretende excluir.

Поэтому ключ к решению, безусловно, следует искать просто в воле автора оговорки: намерен он быть связанным договором даже в случае, если его оговорка не является действительной( без возможности использовать оговорку) или же его оговорка представляет собой условие sine qua non для его обязательства быть связанным договором?
Así pues, la clave para hallar la solución se encuentra sencillamente en la voluntad del autor de la reserva:¿entiende el autor quedar obligado por el tratado incluso si su reserva no es válida-- sin el beneficio de la reserva-- o constituye su reserva una condición sine qua non de su consentimiento en obligarse por el tratado?