Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ en Español

• válido
• real
• verdadera
• efectivo
• activo
• válidamente
• válida
• verdadero
• reales
• fellow

Ejemplos de uso de Действительный en Ruso y sus traducciones al Español

Действительный ID.
ID real.

( доля респондентов, давших действительный ответ) a/.
(porcentaje de personas que han dado una respuesta válida) a/.

Действительный член.
Miembro activo.

Проблема в том, что справедливость предполагает действительный союз.
La cuestión es que la justicia presupone una unión válida.

А действительный убийца гуляет на свободе.
Y que el verdadero asesino queda libre.

По вышеуказанным причинам термин<< действительныйgt;gt; кое-что определяет.
Por las razones anteriores, la expresión" válidamente" agrega algo.

Действительный коэффициент перевода в 1 класс СШ.
Tasa de transición efectiva a 1º de secundaria.

Впервые мы видим действительный успех как в двусторонних, так и многосторонних усилиях.
Por primera vez estamos presenciando verdaderos avances en los ámbitos bilateral y multilateral.

Действительный член Высшего совета магистратуры.
Miembro titular del Consejo Superior de la Magistratura.

Учетные записи пользователей являются бесплатными и требуют только действительный адрес электронной почты.
Las cuentas de usuario son gratis y requieren solamente una dirección de correo electrónico válida.

Действительный член Центра фундаментальных исследований.
Miembro activo del Centro de Estudios Institucionales;

Неизбираемые члены Исполнительного органа должны иметь действительный адрес в районе, находящемся под юрисдикцией Совета.
Los miembros no elegidos de la autoridad ejecutiva deberán tener una dirección válida en una zona situada bajo la jurisdicción del Consejo.

Действительный член Ассоциации женщин- государственных служащих.
Miembro efectivo de la Asociación de Funcionarias de la Administración.

Суммы компенсации по претензиям категории" А" следует уменьшить до размеров, отражающих действительный статус претензий.
Las indemnizaciones correspondientes a estas reclamaciones de la categoría" A" deberían reducirse a una cantidad acorde con la verdadera situación de las reclamaciones.

Действительный член Международной геодезической ассоциации( МГА).
Miembro Asociado(Fellow) de la Asociación Internacional de Geodesia(AIG).

Палестинцы и некоторые другие стороны, давая показания в суде, грубо искажали сущность заграждения, его цели и действительный маршрут.
Los palestinos y algunas otras partes que comparecieron ante la Corte distorsionaron enormemente la naturaleza de la cerca, su propósito y su trazado real.

Год Действительный член Боливийского общества юристов, отделение в Кочабамбе.
Membrecía 1992 Miembro activo del Ateneo Jurídico Boliviano-Filial Cochabamba.

Подход, примененный ПРООН, не дает точных результатов, и, следовательно, действительный объем обязательств по оплате отпускных дней остался неизвестен.
El enfoque utilizado por el PNUD no proporcionaba resultados fidedignos, y por tanto, no era posible determinar el monto real de las obligaciones por días de vacaciones.

Действительный член ассоциаций морского права Словении и бывшей Югославии.
Miembro activo de las Asociaciones de derecho marítimo de Eslovenia y la antigua Yugoslavia.

По мнению Рабочей группы, следовало бы уточнить ряд критериев, с тем чтобы судьи могли унифицировать их профессиональную практику и обеспечить действительный контроль.
Le pareció al Grupo de Trabajo que habría que precisar los criterios para que los jueces puedan unificar su práctica profesional y garantizar un verdadero control.

Слово<< действительныйgt;gt; является излишним; ограничение<< недвусмысленно>gt; порождает проблемы.( Соединенное Королевство).
La expresión" válidamente" es redundante; la calificación de" inequívoca" presenta problemas.(Reino Unido).

Намечается тенденция к такой проверке на действительный контроль, при которой преимущество отдается не владельческим и инвестиционным критериям, а<< нормативному контролю>gt;.
Cada vez se tiende más a realizar una prueba de control efectivo que haga hincapié en el" control regulatorio" por encima de los criterios de propiedad e inversión.

Это действительный конец истории- истории мечты о мире, которым правят демократические ценности и рыночная экономика.
Éste es el fin real de la historia: la historia de los sueños sobre un mundo gobernado por valores democráticos y con economía de mercado.

С другой стороны,<< действительныйgt;gt; является наиболее подходящим термином для описания различных категорий оговорок, допустимых согласно Венским конвенциям.
Por el contrario, el término" válida" es el más adecuado para referirse a las distintas categorías de reservas permitidas por la Convención de Viena.

Действительный ВВП растет примерно на 3% в год в развитых странах, а во многих успешных развивающихся странах в последнее время он растет еще быстрее.
El PIB real ha estado aumentando en cerca de un 3% al año en los países desarrollados, y últimamente incluso más rápido en muchos países emergentes.

В них изобличается действительный характер проводимой Азербайджаном в прошлом и в настоящее время дискриминационной политики в отношении этнических меньшинств.
Estos temas revelan la verdadera naturaleza de las políticas discriminatorias aplicadas ahora y en el pasado por Azerbaiyán respecto de las minorías étnicas.

Действительный источник постигшего нас кризиса хорошо известен: он кроется в безответственном отношении государств, не выплачивающих начисленные им взносы или выплачивающих их не полностью.
El origen real de nuestra crisis financiera es bien conocido: se debe a la negligencia de los Estados que no pagan sus contribuciones o no las pagan por completo.

Для того чтобы придать действительный импульс выполнению обязательств по статье VI, обладающие ядерным оружием государства должны продолжать стремиться к ликвидации своих ядерных арсеналов.
Para que exista un impulso real hacia el cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo VI, los Estados poseedores de armas nucleares deben seguir haciendo lo posible por eliminar sus arsenales nucleares.

Действительный кризис заключается в порядке использования имеющихся средств и в отсутствии политической воли со стороны как отдельных государств, так и всего международного сообщества.
La verdadera crisis reside en la forma en que se usan los fondos disponibles y en la falta de voluntad política de los distintos Estados y de la comunidad internacional en general.