Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ГОЛОСОВ en Español

• de los votos válidos

Ejemplos de uso de Действительных голосов en Ruso y sus traducciones al Español

Партия, которая получает большинство действительных голосов в каждом избирательном округе, получает одно" дополнительное место".
El partido que obtiene el mayor número de votos válidos en cada distrito electoral logra además un" escaño extraordinario".

Генеральный фоно постановил, что для изменения статуса Токелау потребуется большинство в две трети действительных голосов.
El Fono General decidió que para modificar el estatuto de Tokelau sería necesario obtener una mayoría general de dos tercios de los votos válidos emitidos.

Всем кандидатам, за которых было подано большинство действительных голосов в том одномандатном избирательном участке, где они баллотировались, начисляется один мандат.
Los mandatos se asignan a todos los candidatos que hayan obtenido la mayoría de votos válidos depositados en el colegio uninominal por el que se presentaron.

Центральное избирательное бюро определяет на общенациональном уровне избирательный коэффициент, который отражает среднее число действительных голосов, необходимых для избрания депутата.
La Oficina Electoral Central establece un cociente electoral a nivel nacional que representa la media de votos válidos depositados que son necesarios para elegir a un diputado.

Петиция одобряется, если она получает большинство действительных голосов, которое должно составлять не менее 32% голосов зарегистрированных избирателей.
La solicitud quedará aprobada si obtiene la mayoría de los votos válidos emitidos, que en todo caso no podrá ser inferior al 32% de los votantes registrados.

В соответствии с решением, принятым Генеральным фоно, для изменения статуса Токелау потребуется общее большинство в две трети действительных голосов.
En virtud de una decisión del Fono General, para modificar el estatuto de Tokelau sería necesario obtener una mayoría general de dos tercios de los votos válidos depositados.

По результатам этого референдума не хватило совсем немного голосов до большинства в две трети поданных и действительных голосов, которое необходимо для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории.
Ese referendo no obtuvo los resultados esperados de una mayoría de dos tercios de votos válidos requeridos para que se produjera un cambio en el estatuto de Tokelau como territorio no autónomo.

Генеральный фоно, высший орган управления Токелау, принял решение, что для изменения статуса Токелау необходимо общее большинство в две трети, или 66 процентов, действительных голосов.
El Fono General, órgano representativo nacional de Tokelau, convino en que para cambiar el estatuto de Tokelau era necesario obtener una mayoría global de dos terceras partes, o 66%, de los votos válidos emitidos.

Для получения партией одного места в парламенте за нее должно быть отдано не менее 8% всех действительных голосов. Это относительно высокое пороговое значение по сравнению с другими странами.
Para optar a un escaño en el Parlamento, todo partido debe obtener al menos el 8% de los votos válidos emitidos en todo el país, porcentaje relativamente elevado en comparación con otros países.

Коста-риканский избирательный механизм состоит в подсчете действительных голосов в каждой провинции, число которых делится на количество отводимых каждой из них мест в парламенте для получения значения так называемого" коэффициента".
El mecanismo electoral costarricense cuenta los votos válidos de cada provincia y los divide entre el número de escaños disponibles para cada una, para obtener una cifra llamada cociente.

Если все еще имеются места, которые предстоит распределить по тому или иному списку, а оставшиеся кандидаты не получили действительных голосов, то тогда места среди оставшихся кандидатов распределяются в том порядке, в котором они фигурируют в этом списке.
En caso de que queden puestos para ser asignados a una lista y los candidatos restantes no hayan recibido votos válidos, esos puestos les serán asignados según el orden en que estén en la lista.

Избирательный коэффициент выводится путем деления общего числа действительных голосов, подданных по всей стране на выборах в Палату депутатов, на общее число одномандатных избирательных участков, сформированных для выборов членов Палаты депутатов.
El cociente electoral se obtiene dividiendo el total de votos válidos depositados en todo el país para la elección a la Cámara de Diputados por el total de colegios uninominales constituidos para esa elección.

Он постановил, что для изменения статуса Токелау за это решение должно быть подано большинство в две трети действительных голосов, при этом было решено, что голосование пройдет последовательно в Апиа и на трех атоллах.
Convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos para modificar el estatuto de Tokelau y decidió que la votación se celebraría consecutivamente en Apia y los tres atolones.

Мая 2010 года Сантос получил 46, 56% действительных голосов, за что он согласился на второй тур выборов против кандидата от колумбийской партии зеленых Антанаса Макуса, который состоялся 20 июня.
El 30 de mayo de 2010, Santos obtuvo el 46,56% de los votos válidos, por lo que accedió a la segunda vuelta electoral, contra el candidato del Partido Verde colombiano Antanas Mockus, la cual se llevó a cabo el 20 de junio.

Он согласился с предложением о том, что для изменения статуса Токелау за это решение должно быть подано общее большинство в две трети действительных голосов, и постановил, что голосование должно проводиться последовательно в Апиа и на трех атоллах.
Convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos para modificar el estatuto de Tokelau y decidió que la votación se celebraría consecutivamente en Apia y los tres atolones.

Отмечает, что в ходе референдума в октябре 2007 года также не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;
Observa que el resultado del referendo de octubre de 2007 tampoco arrojó la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de Territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;

Он также предусматривает, что предложение, поставленное на референдум, считается одобренным, если оно получает большинство действительных голосов, но в любом случае не менее 25% голосов избирателей, состоящих в избирательном списке.
También prevé la aprobación de la propuesta sometida a referendo si obtiene la mayoría de los votos válidos emitidos y, en cualquier caso, no menos del 25% de los votos de los votantes inscritos en el censo electoral.

Из общего числа мест в Скупщине, составляющего 120 мест, 100 открыто" распределяются между всеми партиями, коалициями, инициативными группами граждан и независимыми кандидатами пропорционально числу действительных голосов, полученных ими на выборах в Скупщину".
Del total de 120 escaños de la Asamblea, 100 han de distribuirse libremente entre todos los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos y candidatos independientes proporcionalmente al número de votos válidos que hayan obtenido en la elección a la Asamblea.

Для того чтобы осуществлять на практике принцип пропорционального представительства, устанавливаются нормы представительства путем деления числа действительных голосов на число мест, которые должны быть заполнены в каждом избирательном округе( Положение о выборах, статья 106).
Para que funcione el principio de representación proporcional, se determina un cociente electoral dividiendo el número de votos válidos emitidos por el número de puestos que deberán cubrirse en cada circunscripción electoral(Código Electoral, art. 106).

В Законе о выборах предусматривается смешанная избирательная система, в соответствии с которой президент Республики и председатель правительства Южного Судана избираются абсолютным большинством в 50 процентов действительных голосов плюс один голос..
En la Ley de elecciones nacionales se prevé un sistema electoral mixto en virtud del cual el Presidente de la República y el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional han de ser elegidos por mayoría absoluta del 50% de los votos válidos más uno.

Во второй колонке указывается общее число туров голосования в каждых выборах и затем приводится подробная информация по каждому туру выборов с указанием числа действительных голосов и числа воздержавшихся стран, а также того, был ли тур выборов ограниченным или неограниченным.
En la segunda columna figuran el número total de vueltas de votación de cada elección y algunos detalles de cada vuelta, como el número de votos válidos y de abstenciones, y se indica además si la vuelta de votación fue limitada o no limitada.

В соответствии с этим проектом партия, получающая на этих выборах по меньшей мере 1% от общего числа действительных голосов и представляющая избирательные списки, в которых не менее одной трети кандидатов составляют женщины, получит 30 чешских крон за каждый поданный за эту партию голос..
Según el proyecto, un partido que reciba en esas elecciones al menos el 1% del total de los votos válidos y presente listas electorales en las que al menos un tercio de los candidatos sean mujeres, recibiría 30 coronas checas por voto..

Общее количество действительных голосов, полученных каждым политическим образованием, претендующим на категорию мест, делится на 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 и т. д. до тех пор, пока число используемых делителей не будет совпадать с общим количеством мест, подлежащих распределению в этой категории мест;
El número total de votos válidos obtenidos por cada entidad política para un grupo de escaños se dividirá por 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 y siguientes hasta que el número de divisores corresponda al número total de escaños que hayan de distribuirse en ese grupo de escaños.

Отмечает, что в ходе референдума было подано немногим менее большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;
Observa que, por un estrecho margen, el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;

Из 299 членов Национального собрания избираются всеобщим голосованием в местных округах, а остающиеся 54 места распределяются пропорционально между партиями, получившими более 3% действительных голосов или пять и более мест на местных выборах.
De los 299 diputados, 245 son elegidos por sufragio popular en circunscripciones locales, y los otros 54 obtienen sus escaños con arreglo a un sistema de representación proporcional según el cual se asignan escaños a cada partido político que obtiene más del 3% de los votos válidos o más de 5 escaños en las elecciones de su circunscripción.

В отношении каждой политической партии, коалиции, инициативной группы граждан и независимых кандидатов общее количество действительных голосов, полученных политической партией, коалицией, инициативной группой граждан или независимыми кандидатами, делится на 1, 3, 5, 7, 9, 11 и т. д. до тех пор, пока делитель не будет соответствовать количеству мест в муниципальной скупщине.
El número total de votos válidos que reciba cada partido político, coalición, iniciativa cívica o candidato independiente será dividido por 1, 3, 5, 7, 9, 11,etc. hasta que el número de divisores corresponda al número de puestos de la Asamblea Municipal.

Отмечает, что в ходе двух референдумов для определения статуса Токелау, состоявшихся в феврале 2006 года и октябре 2007 года, не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;
Observa que el resultado de los dos referendos celebrados en febrero de 2006 y octubre de 2007 para determinar el estatuto de Tokelau no arrojaron la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;

Отмечает, что в ходе референдума в октябре 2007 года также не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимых, согласно Генеральному фоно, для того, чтобы изменить статус Токелау, являющейся несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии, сделав ее самоуправляющейся территорией в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией;
Observa que el resultado del referendo de octubre de 2007 tampoco arrojó la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia a territorio autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia;