Que es ПОДЛИННЫЙ en Español

• verdadero
• auténtico
• genuino
• real
• original
• verdaderamente
• verdadera
• genuina
• auténtica
• genuinos
• reales
• auténticos
• verdaderas
• verdaderos
• auténticas
• genuinas

Ejemplos de uso de Подлинный en Ruso y sus traducciones al Español

Это подлинный Пабло Флинч.
Es un original de Pablo Flinch.

Концепция верховенства права должно иметь подлинный глобальный оклик.
El concepto del imperio del derecho debe tener una genuina resonancia global.

Подлинный пол из твердой древесины.
Suelos de madera originales.

Необходим подлинный прогресс по пути к урегулированию спора.
Es preciso lograr progresos genuinos hacia la resolución del conflicto.

Подлинный прогресс возможен лишь в партнерстве с затронутыми им общинами.
Es posible alcanzar verdaderos progresos sólo en asociación con las comunidades afectadas.

Безопасность, стабильность и подлинный мир достижимы лишь на основе мирного процесса.
La seguridad, la estabilidad y la paz verdaderas sólo pueden lograrse mediante el proceso de paz.

В его стране народ пользуется всеми правами человека как подлинный хозяин своей страны.
En su país, las masas populares gozan de todos sus derechos humanos como auténticos dueños del país.

За эти пять лет достигнут подлинный прогресс, но в то же время проявились новые трудности.
En estos cinco años se han logrado verdaderos avances, pero también han surgido nuevos desafíos.

Это подлинный театр абсурда, спектакль которого не очень хорошо воспринимается публикой, находящейся за пределами этого зала.
Este es verdaderamente un teatro del absurdo, y no es bien acogido por auditorios externos a este Salón.

С момента окончания двуполярной эпохи подлинный мир, который так необходим, до сих пор не был достигнут.
Desde el fin de la era bipolar, no se ha alcanzado la paz auténtica que el mundo tanto necesita.

Продолжать расширять подлинный диалог и сотрудничество на основе взаимопонимания и взаимного уважения;
Seguir promoviendo un diálogo y una cooperación genuinos basados en la comprensión y el respeto mutuos;

Подлинный мир требует того, чтобы правительство воспитывало молодое поколение в духе мира, а не узаконивало вражду и насилие.
La paz auténtica requiere que los gobiernos eduquen para la paz en lugar de legitimizar el odio y la violencia.

В то же время необходим подлинный прогресс и по всем другим направлениям двусторонних переговоров.
También se requiere la realización de progresos auténticos en todos los demás canales de negociación bilateral.

Благодаря представлению различных докладов, работе комиссий и саммитов в течение всего года был достигнут подлинный прогресс.
Como resultado de los diversos informes, comisiones y cumbres a lo largo del año, se han alcanzado progresos reales.

Это-- оборотный документ, и тот, кто представляет подлинный документ перевозчику, считается импортером/ владельцем.
Se trata de un documento negociable y se considera importador o propietario a quien presente el documento original al transportista.

Вместо этого, опираясь на подлинный прогресс прошлого десятилетия, давайте попытаемся добиться успеха в нынешнее время.
En lugar de ello, partiendo de los progresos reales que se obtuvieron en el decenio anterior, trabajemos por un presente positivo.

Лишь на этой основе мы сможем пожать в полной мере плоды глобализации через подлинный международный диалог и сотрудничество.
Sólo desde esa base podremos cosechar los frutos del pleno potencial de la mundialización mediante el diálogo y la cooperación internacionales auténticos.

В заключение У Зав Хра отметил, что подлинный мир в Мьянме может быть достигнут лишь на основе политического урегулирования.
U Zaw Hra puso término a la reunión manifestando que la única forma de lograr una auténtica paz en Myanmar era mediante un arreglo político.

Подлинный и прочный процесс укрепления мира невозможен без возрождения экономики, укрепления верховенства права и благого управления.
No puede haber una consolidación de la paz auténtica y duradera sin recuperación económica, consolidación del estado de derecho y buena gobernanza.

Импортеры и экспортеры огнестрельного оружия должны представлять Таможенной службе подлинный экземпляр разрешения на импорт или экспорт.
Los importadores y exportadores de armas de fuego están obligados a presentar al Servicio de Aduanas la copia original de la aprobación de importar o exportar.

Появился подлинный средний класс, который можно было сравнить с египетским, но отличающийся от любой другой арабской страны, за возможным исключением Марокко.
Surgió una clase media auténtica, comparable con la de Egipto y a diferencia de cualquier otro país árabe, con la posible excepción de Marruecos.

Однако для того, чтобы он стал эффективным в той мере, как это предполагалось, нужно предоставить ему подлинный институциональный, финансовый и оперативный потенциал.
Sin embargo, para que sea plenamente eficaz habría que dotarlo de capacidades institucionales, financieras y operacionales reales.

По взаимному соглашению, Wenger рекламировалась как Подлинный швейцарский армейский нож, а Victorinox использовала слоган Оригинальный швейцарский армейский нож.
Por mutuo acuerdo, Wenger se anuncia como la navaja genuina del Ejército suizo, y Victorinox utiliza el término la navaja original del Ejército suizo.

Нам повезло, что он использует только посох Заратустры, способствующий его заклинаниям, потому что если бы это был подлинный Посох Силы, все было бы значительно хуже.
Es afortunado que solo esté usando el Cetro de Zarathustra para ayudarse en sus hechizos, porque si hubiera sido el Cetro de Poder original, sería mucho peor.

Малайзия считает, что подлинный глобальный мир и безопасность, а также выживание человечества можно обеспечить лишь в мире, свободном от оружия массового уничтожения.
Malasia cree que una paz y una seguridad mundiales verdaderas y la supervivencia de la humanidad sólo se podrán lograr en un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Хотя Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о положении в этой Территории, мы с тревогой отмечаем, что подлинный интерес к этому вопросу с каждым годом ослабевает.
Si bien la Asamblea General se ha ocupando de la situación en ese Territorio, observamos con mucha preocupación que el interés real por la cuestión parece disminuir cada año.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве правительства Республики Казахстан, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
El ejemplar original se depositará en el Archivo del Gobierno de la República de Kazajstán, el cual enviará la copia autenticada correspondiente a los demás Estados firmantes del presente Acuerdo.

Начиная с 2004 года, в Судане наблюдались позитивные подвижки и подлинный прогресс в отношении предоставления всеобщего образования, в особенности на базовом образовательном уровне.
Desde 2004, el Sudán ha registrado una evolución positiva y un progreso real en relación con la promoción de la educación para todos, especialmente a nivel de la educación básica.

Совершенно очевидно, что подлинный мир на Ближнем Востоке невозможен без существенного прогресса на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.
Ha quedado bastante claro que es imposible alcanzar una paz genuina en el Oriente Medio si no se logran avances significativos en las vías de negociación entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.

Реальности современного мира показывают нам, что подлинный мир не может быть установлен до тех пор, пока императивы социально-экономического развития не будут решены адекватным образом.
Las realidades del mundo de hoy nos demuestran que no se podrá instaurar una paz genuina mientras no se aborden en forma adecuada las necesidades del desarrollo socioeconómico.