Que es ПОДЛИННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• auténtica cooperación
• cooperación genuina
• verdadera cooperación
• una auténtica colaboración
• una colaboración genuina

Ejemplos de uso de Подлинного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, она вновь указывает на необходимость подлинного сотрудничества между странами.
En particular, en la necesidad de una verdadera cooperación entre los países.

Повестка дня на XXI век также касается партнерства, транспарентности и подлинного сотрудничества.
El Programa 21 también se refiere a la asociación, la transparencia y la cooperación auténtica.

Я считаю, что нет иного решения, кроме как обеспечение подлинного сотрудничества в нашем регионе.
Creo que no hay otra solución que no sea la cooperación auténtica en nuestra región.

Направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.
Para lograr una auténtica cooperación entre los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos.

Основанный на несправедливости статус-кво не может сохраняться; не может он стать и основой для формирования подлинного сотрудничества.
Un statu quo injusto no puede perdurar, ni puede servir de base para una cooperación genuina.

Направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.
A fin de fortalecer una auténtica cooperación entre los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos.

Однако было бы нежелательно, чтобы такое соглашение было лишь отражением наименьшего общего знаменателя, а не результата подлинного сотрудничества.
Sin embargo, sería desafortunado que ese acuerdo fuera un simple reflejo de un mínimo común denominador en lugar de ser producto de una cooperación auténtica.

Направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.
Relativas al fortalecimiento de una verdadera cooperación entre los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos.

Мы полагаем, что они являются убедительной демонстрацией возможности и целесообразности решения проблемы деколонизации на основе подлинного сотрудничества.
Creemos que constituyen una vigorosa demostración de la posibilidad y conveniencia de un enfoque de la descolonización basado en una cooperación genuina.

Направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.
El 25 de junio de 1993, a fin de fortalecer una auténtica cooperación entre los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos.

По мере накопления опыта достигается значительный прогресс в атмосфере подлинного сотрудничества и, отчасти попрежнему, в духе экспериментирования.
A medida que se va ganando experiencia, se van haciendo muchos progresos en una atmósfera de cooperación genuina y, en cierta medida, en un espíritu de experimentación.

Необходимо добиться подлинного сотрудничества и четкой системы подчиненности в контексте базовой структуры обеспечения подотчетности и ответственности.
Debe haber una colaboración genuina y una jerarquía clara, que se reflejen en el marco de rendición de cuentas y responsabilidad.

Это должны быть совместные усилия, предпринимаемые в духе подлинного сотрудничества, общей заинтересованности и совместной ответственности.
Por el contrario, deberían constituir empeños de auténtica cooperación inspirados por un sentido de interés mutuo y responsabilidad común.

Этот перспективный план требует подлинного сотрудничества всех вовлеченных сторон и крупной финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
La ejecución de este ambicioso plan requiere una verdadera cooperación entre todos los afectados y una contribución financiera importante de la comunidad internacional.

Понятно, что имеют место узкие интересы могущественных держав, но это лишь подчеркивает необходимость подлинного сотрудничества и доброй воли в обеспечении совпадения этих интересов.
Es comprensible que existan los intereses creados de los poderosos, pero sólo se necesitan cooperación genuina y buena voluntad para lograr que todos esos intereses converjan.

Обеспечение прочного мира также зависит от подлинного сотрудничества с организациями гражданского общества и с частным сектором.
El logro de una paz duradera depende, igualmente, de una verdadera colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Только путем развития тесного и подлинного сотрудничества и прекращения применения двойных стандартов к проблеме терроризма несколькими странами Севера можно искоренить это страшное зло.
Sólo una estrecha y verdadera cooperación y el fin de los dobles raseros que algunos países del Norte aplican al tema del terrorismo podrán acabar con este horrible flagelo.

В заключение отмечу, что существует острая необходимость подлинного сотрудничества в области миграции в форме скоординированного совместного управления.
Para concluir, existe la urgente necesidad de entablar una cooperación auténtica sobre la cuestión de la migración, en la forma de gestión concertada y compartida.

Подчеркнув потребность в людских ресурсах, она отметила, что координаторы должны поддерживать тесный контакт с людьми, живущими в условиях нищеты, с тем чтобы добиться подлинного сотрудничества.
Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

Комитету необходимо выступать в защиту подлинного сотрудничества и диалога, основанных на взаимном уважении, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
En su lugar, la Comisión debería defender la cooperación genuina y el diálogo basado en el respeto mutuo, la objetividad, la imparcialidad y la no selectividad.

Неукоснительное уважение суверенитета государств-- это единственный путь обеспечения подлинного сотрудничества в области развития и гарантия того, что финансовая помощь используется эффективным образом.
El respeto estricto de la soberanía de los Estados es la única manera de garantizar una cooperación genuina para el desarrollo y la eficacia de la ayuda financiera necesaria.

Очевидно, что без подлинного сотрудничества со стороны региональных и международных партнеров, особенно со стороны Исламской Республики Пакистан, эта стратегия не увенчается успехом.
Está claro que sin la sincera cooperación de los aliados regionales e internacionales, en particular la República Islámica del Pakistán, esta estrategia no dará resultados.

Этим усилиям необходимо оказать поддержку на основе подлинного сотрудничества с партнерами по развитию в целях искоренения нищеты и содействия экономическому росту.
Se debe prestar apoyo a esas iniciativas mediante una cooperación genuina con los asociados para el desarrollo a fin de erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico.

При рассмотрении вопросов, связанных с правами человека, важно применять- в контексте международного права- принципы подлинного сотрудничества, универсальности, неизбирательности и объективности.
Al abordar cuestiones de derechos humanos, es importante aplicar los principios de auténtica cooperación, universalidad, no selectividad y objetividad, en el marco del derecho internacional.

В борьбе с терроризмом мы всегда стремимся найти прочную основу для подлинного сотрудничества между всеми государствами в рамках резолюций, принятых международным сообществом.
En la lucha contra el terrorismo siempre hemos tratado de encontrar una base sólida que sustente una cooperación verdadera entre todos los Estados en el marco de las resoluciones de legitimidad internacional.

Поэтому повышение согласованности имеет важнейшее значение, а неофициальные консультации должны помочь выработке общих подходов и установлению подлинного сотрудничества в осуществлении программ в рамках системы.
Así pues, era esencial una coherencia más firme y las consultas oficiosas deberían ayudar a forjar enfoques comunes y una auténtica cooperación programática en todo el sistema.

Это решение отражает атмосферу подлинного сотрудничества, установившуюся в процессе подготовки к Международной конференции по финансированию развития и в ходе последующих действий.
La decisión refleja el proceso de auténtica colaboración que se ha instaurado a través de los preparativos y el seguimiento de la Primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Совет подчеркнул также важность проведения выборов в этой стране и особо отметил, что стороны должны поддерживать отношения подлинного сотрудничества после выборов независимо от их результатов.
El Consejo también subrayó la importancia de las elecciones en el país y destacó que las partes debían establecer una cooperación auténtica después de las elecciones, independientemente de su resultado.

Оратор считает, что, несомненно, на основе подлинного сотрудничества и совместных усилий международного сообщества международная деятельность по контролю за наркотиками имеет блестящее будущее.
Confía en que, con la cooperación genuina y el empeño conjunto de la comunidad internacional, la causa internacional de la fiscalización de las drogas tenga asegurado un brillante futuro.

Для практического обеспечения устойчивого развития необходимы новое партнерство и новаторские усилия в рамках подлинного сотрудничества между малыми развивающимися государствами и промышленно развитыми странами.
Existe la necesidad de un nuevo tipo de asociación y de nuevos intentos de auténtica cooperación entre pequeños Estados en desarrollo y países industrializados para lograr el desarrollo sostenible.