Que es ПОДЛИННОГО СТРЕМЛЕНИЯ en Español

• deseo genuino
• auténtico deseo
• del deseo real

Ejemplos de uso de Подлинного стремления en Ruso y sus traducciones al Español

Это одобрение является выражением подлинного стремления к установлению мира на Ближнем Востоке.
Esa bienvenida es una expresión del verdadero deseo de establecer la paz en el Oriente Medio.

Невыполнение таких обязательств указывает на отсутствие сколь- либо подлинного стремления к миру.
El incumplimiento de estas obligaciones demuestra la falta de un auténtico deseo de lograr la paz.

Мы являемся свидетелями подлинного стремления молодых людей добиться демократических реформ и прав человека, основных свобод и социальной справедливости.
Hemos visto que la juventud realmente anhela la reforma democrática, los derechos humanos, las libertades fundamentales y la justicia social.

Принять конструктивное участие в мирном процессе на основе приверженности правам человека, демократии и подлинного стремления к миру;
Participe de manera constructiva en el proceso de paz guiado por una adhesión a los derechos humanos, la democracia y un auténtico deseo de paz;

Кипр заявил о том, что при изучении всех полученных рекомендаций он исходит из открытого подхода и подлинного стремления провести эффективную внутреннюю оценку.
Chipre indicó que había recibido todas las recomendaciones con actitud abierta y con la intención auténtica de emprender una evaluación interna fructífera.

С чувством смирения и с глубокой убежденностью я вновь заявляю, что народ Сальвадора являет собой наиболее яркий пример подлинного стремления к миру.
Con toda humildad, pero con mucha certeza, puedo afirmar que en el pueblo salvadoreño se puede encontrar una de las muestras de lo que es una verdadera voluntad de paz.

Создание этих безъядерных зон является свидетельством твердого намерения и подлинного стремления народов различных регионов жить в мире, свободном от ядерной угрозы.
El establecimiento de esas zonas libres de armas nucleares es una prueba de la decisión y las aspiraciones genuinas de los pueblos de las diversas regiones de liberarse de la amenaza nuclear.

Что касается референдума, который должен проводиться в Ираке в ближайшее время, то представитель Кувейта сомневается в том, что этот референдум является свидетельством подлинного стремления к демократии.
En cuanto al referéndum que debe realizarse próximamente en el Iraq, el representante del Iraq duda de que responda a una verdadera preocupación por la democratización.

Кроме того, это породило атмосферу подозрительности среди арабских государств в отношении подлинного стремления правительства Израиля к мирному существованию и сотрудничеству с арабами.
Además, esto ha hecho que reine un clima de desconfianza entre los países árabes en cuanto al auténtico deseo del Gobierno israelí de lograr la coexistencia pacífica con los árabes.

Процесс развития требует наличия двух важнейших основных элементов, а также политической воли государства и его подлинного стремления осуществлять развитие.
La consecución del desarrollo requiere de la aportación de dos elementos críticos y básicos, así como de la voluntad política del Estado y su genuino deseo de llevar a cabo el desarrollo.

Вспышка насилия, ухудшение гуманитарной ситуации в стране и отсутствие подлинного стремления к миру обеих сторон поставили Южный Судан на грань катастрофы.
El aumento de la violencia, el deterioro de la situación humanitaria en el país y la falta de un compromiso genuino con la paz por ambos bandos llevaron a Sudán del Sur al borde del precipicio.

Президент Мандела оставил политическое наследие, которое отличает глубокое стратегическое видение и гибкость на основе подлинного стремления к благу всех людей.
El Presidente Mandela dejaba un legado político caracterizado por una firme visión estratégica y una flexibilidad basada en la preocupación genuina por el bienestar general de los demás.

Председатель смогла констатировать существование подлинного стремления укрепить международные нормы для защиты детей в вооруженных конфликтах, в частности, путем повышения минимального возраста для призыва и участия в военных действиях.
La Presidenta pudo percatarse de que existe un legítimo deseo de fortalecer las normas internacionales de protección de los niños en situaciones de conflicto armado, en particular aumentando la edad mínima de reclutamiento y participación en las hostilidades.

Международное сообщество приветствовало Декларацию принципов как знак надежды и свидетельство политической смелости, дальновидности и подлинного стремления обеих сторон к достижению мира и стабильности в регионе.
La comunidad internacional acogió la Declaración de Principios como un signo de esperanza, como una muestra de valor político y amplitud de miras y como un deseo genuino de ambas partes de lograr la paz y la estabilidad en la región.

Теперь очевидно, что международные усилия в этом регионе не принесли успеха из-за отсутствия подлинного стремления положить конец ужасной резне беззащитного мирного населения Республики Боснии и Герцеговины боснийскими сербами, которая является открытым вызовом международной воле.
Ha resultado claro que los esfuerzos internacionales en esa región no han tenido éxito debido a la falta de un auténtico deseo de poner fin a las terribles matanzas de civiles indefensos perpetradas en la República de Bosnia y Herzegovina por los serbios de Bosnia, en desafío flagrante de la voluntad internacional.

Накопленный на сегодняшний день опыт однозначно говорит о том, что проведение результативных миротворческих мероприятий зависит от подлинного стремления сторон в конфликте к выполнению мирных соглашений и продвижению по пути к примирению.
La experiencia acumulada hasta el momento indica claramente que la posibilidad de llevar a cabo actividades útiles de mantenimiento de la paz depende de que las partes en conflicto tengan un deseo genuino de poner en práctica los acuerdos de paz y avanzar hacia la reconciliación.

Учитывая, что с первого цикла универсального периодического обзора прошло четыре года, тот факт, что белорусские власти так и не создали национальное учреждение по правам человека, может расцениваться как следствие отсутствия политической воли или подлинного стремления к выполнению этого обязательства.
Dado que han transcurrido cuatro años desde el primer ciclo del examen periódico universal, la renuencia de las autoridades bielorrusas a establecer una institución nacional de derechos humanos se puede atribuir a la falta de voluntad política o de un deseo auténtico de cumplir con su compromiso.

По этой причине некоторые сети, созданные со всеми благими политическими намерениями, с официальными структурами немалой институциональной нагрузкой, но без подлинного стремления пользователей к поддержанию их жизнеспособности, либо распались, либо стали нефункциональными.
Por ese motivo, algunas redes establecidas con la mejor de las intenciones políticas, con estructuras formales y pesadas cargas institucionales, pero sin un verdadero espíritu de usuario para mantenerlas activas, se habían desintegrado o dejaron de funcionar.

Он хотел бы также отметить, что отсутствие конкретных ответов на большинство его сообщений и сообщений других мандатариев специальных процедур не позволяет ему усмотреть наличие у правительства подлинного стремления решить проблему этих нарушений прав человека.
También quiere señalar que, al carecer de respuestas sustantivas a la mayoría de sus comunicaciones y a las de otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, le resulta difícil determinar si el Gobierno tiene realmente la intención de poner remedio a esas violaciones de los derechos humanos.

Признаки новой динамики в процессе реформы Организации Объединенных Наций являются отражением подлинного стремления к обеспечению улучшения работы Организации для того, чтобы она могла отвечать требованиям новых реальностей современного мира и новым концепциям, являющимся результатом глубоких и стремительных преобразований, произошедших в мире за последние десятилетия.
Los signos de nuevo dinamismo en el proceso de reforma de las Naciones Unidas reflejan el auténtico deseo de mejorar la labor de la Organización para que esté a la altura de los requerimientos de las realidades del nuevo mundo y de acuerdo con los nuevos conceptos que surgen de las transformaciones rápidas y profundas que el mundo ha experimentado en los últimos decenios.

Такое резкое повышение интереса, несомненно, является результатом осознания ухудшения социального положения, неспособности применяемых в настоящее время моделей обеспечить возможность отыскания решения для проблем социального развития, а также подлинного стремления правительств к мобилизации энергии на национальном и международном уровнях в целях исправления сложившегося положения.
Este súbito interés resulta de la toma de conciencia del deterioro de la situación social, de la incapacidad de los modelos actuales para encontrar soluciones a los problemas del desarrollo social y del deseo real de los gobiernos de movilizar las energías nacionales e internacionales para remediarlos.

Для сохранения нынешнего оптимистического настроя необходимо обеспечить проведение последующих мероприятий на местах на основе подлинного стремления предпринять конкретные шаги в целях ограничения роли ядерного оружия в контексте политики по обеспечению безопасности, принять меры по уменьшению ядерной угрозы, а также взять на себя глобальные обязательства по обеспечению всеобщего и недискриминационного ядерного разоружения.
Para mantener el optimismo actual se necesitará una acción de seguimiento sobre el terreno, basada en el deseo auténtico de adoptar medidas concretas para reducir el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y disminuir los peligros nucleares, así como en un compromiso universal con el desarme nuclear completo y no discriminatorio.

Все, что требуется,- это подлинное стремление сделать это.
Sólo se necesita tener un verdadero deseo de hacerlo.

Любое решение по столь сложному вопросу должно основываться на убежденности в необходимости укрепления нашей системы коллективной безопасности и на подлинном стремлении к этому.
Esta delicada decisión debe ser el producto de las convicciones y del deseo genuino de fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva.

Провозглашаемая политика приравнивания беженцев к гражданам Камеруна свидетельствует о подлинном стремлении правительства страны к ликвидации всех форм дискриминационной практики, основанной на принципе гражданства.
Con esa política de equiparación de los refugiados con los nacionales se pone de manifiesto la sincera voluntad del Gobierno del Camerún de eliminar toda práctica discriminatoria por motivos de nacionalidad.

Lt;< действовать конструктивно, с подлинным стремлением улучшить положение местного населенияgt;gt;( А/ 64/ 819, пункт 36).
Trabajar de manera constructiva, con una voluntad real de mejorar la situación de la población local"(A/64/819, párr. 36).

Подлинное стремление обеих сторон к свободе, безопасности и миру не осуществилось.
El auténtico deseo de ambas partes, que es lograr la libertad, la seguridad y la paz, no se ha alcanzado.

Мы надеялись, что мимолетные политические соображения уступят место подлинному стремлению поощрить мирный процесс, способный превратить весь ближневосточный регион в зону мира.
Esperábamos que las consideraciones políticas de corta vida cedieran el paso a un genuino anhelo de alentar un proceso susceptible de convertir a toda la región del Oriente Medio en una zona de paz.

Мы не должны питать никаких иллюзий насчет того, что эти задачи окажутся легкими; они могут быть решены только путем интенсивных переговоров, подкрепленных подлинным стремлением к достижению мира.
No debemos hacernos ilusiones de que esas serán tareas fáciles; únicamente podrán resolverse los problemas mediante intensas negociaciones respaldadas por un genuino deseo de lograr la paz.

Г-н Председатель, нас воодушевляет Ваше умелое руководство и подлинное стремление добиться прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности.
Señor Presidente: Nos alienta el buen liderazgo y la voluntad real de impulsar la reforma del Consejo de Seguridad.