Que es НАШЕМ СТРЕМЛЕНИИ en Español

• nuestro deseo
• nuestra búsqueda
• nuestros esfuerzos por
• nuestro compromiso
• nuestra determinación
• nuestro empeño
• nuestra voluntad de
• nuestro afán por

Ejemplos de uso de Нашем стремлении en Ruso y sus traducciones al Español

Их тоже нужно учитывать в нашем стремлении к миру.
También estos son retos para nuestro deseo de paz.

Это-- первый шаг в нашем стремлении к созданию лучшего мира для всех не только сегодня, но и в будущем.
Ese es el primer paso en nuestro empeño por crear un mundo mejor para todos, no sólo hoy, sino también en el futuro.

Мы не будем оставаться пассивными наблюдателями в нашем стремлении к развитию.
No seremos actores pasivos en nuestra búsqueda del desarrollo.

Но самое главное, это говорит о нашем стремлении вырваться из круга ненависти.
Sobre todo, señalan nuestra determinación de romper el círculo del odio.

Вместе с тем в нашем стремлении к устойчивому развитию мы не должны игнорировать ее последствия.
No obstante, en nuestro empeño por lograr el desarrollo sostenible no se pueden pasar por alto sus consecuencias.

Мы честны в наших заявлениях и в нашем стремлении наладить новые, мирные взаимоотношения.
Somos honestos en lo que decimos y en nuestro deseo de una relación nueva y pacífica.

Как гласит мудрая африканская поговорка, прошлое и настоящее смыкаются воедино в нашем стремлении сохранить человечество.
Como recuerda la sabiduría africana, el pasado y el presente se aúnan en nuestra voluntad de preservar la humanidad.

Этим видением мы должны руководствоваться в нашем стремлении к более многообещающему будущему для всех народов мира.
Esta visión debe orientar nuestra búsqueda de un futuro más prometedor para todos los pueblos del mundo.

Заявляем о нашем стремлении продолжать и развивать арабо- европейский диалог и укреплять связи с азиатскими государствами.
Expresamos nuestro deseo de reiniciar y robustecer el diálogo árabe-europeo y fortalecer los vínculos con los países asiáticos.

Пользуясь случаем, мы хотели бы вновь заявить о нашем стремлении добиваться эффективного управления Мировым океаном.
En esta ocasión, queremos renovar nuestro compromiso de asegurar una buena gobernanza de los océanos y los mares.

Эти и другие инициативы являются важными вехами в деятельности Управления и свидетельствуют о нашем стремлении к повышению качества работы.
Esas y otras iniciativas representan hitos importantes para la Oficina y dan testimonio de nuestro empeño en pro de la excelencia.

Его моральный авторитет служит для нас маяком в нашем стремлении осуществить принципы и цели Организации Объединенных Наций.
Su autoridad moral ha servido de guía en nuestros esfuerzos por cumplir con los principios y objetivos de las Naciones Unidas.

Это сыграет решающую роль в нашем стремлении добиться прогресса, к которому мы все стремимся, на шестьдесят первой сессии и после ее завершения.
Esto será fundamental en nuestro afán por lograr el progreso que todos deseamos en este sexagésimo primer período de sesiones y también en los posteriores.

И поэтому я призываю все государства-- члены Генеральной Ассамблеи помочь нам в нашем стремлении быстро и организованно завершить работу Трибунала.
Por ello, exhorto a los Miembros de la Asamblea General a que nos asistan en nuestro compromiso de finalizar la labor del Tribunal de manera expeditiva y justa.

Мы также находимся на середине пути в нашем стремлении остановить и начать обращать вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
También estamos a mitad de camino en nuestro afán por detener, y comenzar a invertir, el curso de la propagación del VIH/SIDA para 2015.

Нашем стремлении соблюдать обязательства, предусмотренные в Конвенции, в полной мере поддерживая при этом действия по их пунктуальному и эффективному выполнению;
Nuestra voluntad de cumplir las obligaciones que hemos contraído en virtud de la Convención, apoyando plenamente su plena y eficaz puesta en práctica;

Мы смогли также подтвердить те шаги, которые продолжаем предпринимать в нашем стремлении вновь собрать всех свази под защиту нашего руководства.
También pudimos confirmar los pasos que estamos dando en nuestra búsqueda para conseguir que todos los swazis estén de nuevo bajo la protección de nuestro liderazgo.

В нашем стремлении прекратить это кровопролитие мы принимаем множество мер, которые стали дополнительным бременем для наших ресурсов.
Guiados por nuestro deseo de cortar de raíz el derramamiento de sangre, hemos adoptado numerosas medidas, lo cual ha supuesto una carga para nuestros recursos.

VII. Мы заявляем о полной поддержке Союза Коморских Островов и о нашем стремлении к их национальному единству, территориальной целостности и региональному суверенитету.
VII. Reafirmamos nuestro total apoyo a la Unión de las Comoras y nuestro deseo de que consiga la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía regional.

Ни в каком другом стремлении человека не существует более сильной потребности для подобного видения, как в нашем стремлении избавить мир от недуга незаконных наркотиков.
En ninguna otra empresas humana hay una necesidad más apremiante de tal visión que en nuestros esfuerzos por eliminar en el mundo el flagelo de las drogas ilícitas.

В нашем стремлении укрепить глобальный мир и безопасность мы исходим из того что ядерное разоружение и нераспространение являются главной целью для всех государств, включая Японию.
En nuestros esfuerzos por promover la paz y la seguridad, el desarme y la no proliferación nucleares son objetivos primordiales para todas los países, incluido el Japón.

Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.
Nuestra firme convicción de que la paz es posible en todas partes debe reforzar nuestra determinación de lograr una solución para otros conflictos persistentes.

Наш опыт также свидетельствует о том, что в нашем стремлении создать иной и более безопасный мировой порядок диалог остается самым ценным и эффективным средством.
Nuestra experiencia también ha demostrado que el diálogo sigue siendo el instrumento más valioso y poderoso en nuestros empeños por crear un mundo diferente y más seguro.

В нашем стремлении придать новый динамизм Организации Объединенных Наций эта демократия, которая отражает мнение большинства и уважительно относится к точке зрения меньшинства, должна вдохновлять нашу работу.
En nuestro deseo de dar un nuevo dinamismo a las Naciones Unidas, esta democracia, representante de la mayoría y respetuosa de las minorías, debe inspirar nuestro pensamiento.

Мы просим их присоединиться к нам в нашем стремлении защитить международную политико-правовую систему, предотвратить ее моральное разложение и выхолащивание и защитить ее авторитет.
Les pedimos que se nos unan en nuestra búsqueda de proteger nuestro sistema político y jurídico internacional, impedir su derrumbe moral y salvaguardar su esencia y credibilidad.

Мы выражаем нашу солидарность с этими государствами и заявляем о нашем стремлении помочь непосредственно или через международные учреждения, чтобы облегчить их страдания.
Expresamos nuestra solidaridad a esos Estados y nuestra determinación de ayudar a mitigar sus sufrimientos, ya sea de forma directa o por conducto de los organismos internacionales.

Пройдя такой большой путь в нашем стремлении активизировать работу Генеральной Ассамблеи, сейчас мы должны сосредоточить усилия на более важных аспектах активизации ее работы.
Tras haber llegado hasta este punto en nuestra búsqueda de la revitalización de la Asamblea, debemos ahora centrar nuestra atención en los aspectos más sustanciales de la misma.

В этом контексте мы хотели бы вновь заявить о нашем стремлении добиваться от Израиля внесения конструктивного вклада в достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.
En este contexto, queremos reiterar nuestro deseo de que Israel contribuya positivamente al logro de una solución justa, amplia y duradera al problema del Oriente Medio.

Поэтому мы должны вновь заявить о нашем стремлении обеспечить в ходе Дохинского раунда многосторонних переговоров, достижение таких результатов, которые реально способствовали бы ускорению процесса развития.
Debemos renovar nuestro compromiso de velar por que los resultados de la ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha contribuyan verdaderamente al desarrollo.

Мы должны проявлять терпение и настойчивость в нашем стремлении достичь договоренности между всеми государствами- членами по проблемам, нередко затрагивающим болезненные политические вопросы.
Tenemos que ser pacientes y perseverar en nuestros esfuerzos por llegar a un acuerdo entre todos los Estados Miembros en torno a temas que con frecuencia abarcan cuestiones políticas delicadas.