Ejemplos de uso de Нашем последнем en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Надеюсь не в нашем последнем пристанище.
No en mi última parada, espero.Мы достаточно долго обсуждали это в нашем последнем видео- чате.
Lo discutimos a fondo durante nuestro último vídeo chat.Рави говорил о нашем последнем трупе?
¿Ravi te contó lo de nuestra más reciente entrega?Это был очень напряженный год и я с трепетом сообщаю вам о нашем последнем достижении.
Ha sido un año ajetreado y tengo el placer de anunciaros nuestro último hito.Это Сэм Гарднер; он был в нашем последнем путешествии.
Es Sam Gardner, estuvo en nuestro último viaje.Combinations with other parts of speech
И когда бы то ни было мы не должны отказываться от нее, даже… даже при нашем последнем издыхании.
Y nunca debemos renunciar a ella, ni siquiera… Ni siquiera en nuestro último aliento.Мистер Гриви, хотите услышать историю о нашем последнем Дне Благодарения вместе?
Señor Greevy,¿le gustaría oír la historia de nuestro último Acción de Gracias juntas?Скажи мне, как наш основатель и патриарх, что ты думаешь о нашем последнем кандидате?
Dime, como Ты вернулся за Оптимусом, нашем последнем потомком, ты храбр и готов пожертвовать собой. Мы нашли настоящего лидера.
Has peleado por Óptimus, nuestro último descendiente con valor y con sacrificios, las virtudes de un líder.Однако мы приняли доклад Специального комитета,который был передан Конференции по разоружению на нашем последнем заседании.
Sin embargo, hemos aprobado el informe del Comitéad hoc que se transmitió a la Conferencia de Desarme en nuestra última sesión.Я думала о нашем последнем разговоре, и поняла, что поездка в Бразилию, очевидно, очень важна для тебя.
He estado pensando sobre nuestra última conversación. Me dí cuenta que viajar a Brasil obviamente es muy importante para tí.Позвольте мне также поздравить посла Карло Тредза и поблагодаритьего за приветствия в мой адрес, с которыми он выступил на нашем последнем пленарном заседании.
Quisiera también felicitar al Embajador Carlo Trezza yagradecerle las palabras de acogida que me dirigió durante nuestra última sesión plenaria.В нашем последнем докладе" После Рио-де-Жанейро" мы проводим обзор связи между энергией и социальными и экологическими вопросами.
En nuestro reciente informe, Energy after Rio, analizamos los vínculos existentes entre la energía y las cuestiones sociales y ambientales.Мне не нужно повторять обоснование этого предложения,поскольку посол Бельгии Мернье уже весьма красноречиво сделал это на нашем последнем пленарном заседании.
No necesito repetir el fundamento en que se basa esa propuesta, puesel Embajador Mernier de Bélgica ya lo expuso muy elocuentemente en nuestra última sesión plenaria.В нашем последнем докладе о достигнутом прогрессе также показано, что одну из угроз достижению наших целей создает изменение климата.
En nuestro último informe también se señala que el cambio climático supone una amenaza para el logro de Кампания против этого лагеря беженцев началась ранее в этом месяце, и,как указывалось в нашем последнем письме, во время рейда в этом лагере были убиты два палестинца.
La campaña contra ese campamento de refugiados comenzó a principios del presente mes y,como indicábamos en nuestra última carta, dos palestinos resultaron muertos en una incursión.В нашем последнем исследовании каждый раз, когда мы видели, что кто-то создавал пароль со словом« обезьянка», мы спрашивали, почему.
En nuestro último estudio sobre contraseñas, cuando detectamos que alguien crea una contraseña usando"mono", les preguntamos por qué tenían un mono en su contraseña.В этом плане действия и политика негосударственных субъектов- от транснациональных корпораций до МСИ,которые мы рассмотрели в нашем последнем докладе,- имеют особое значение.
En este contexto, las medidas y políticas de los agentes no estatales(desde lasempresas transnacionales hasta las instituciones multilaterales que examinamos en nuestro último informe) han adquirido especial importancia.На нашем последнем заседании 10 мая 2012 года члены Неофициальной рабочей группы решили подготовить ответное письмо, которое я вам препровождаю.
En nuestra última reunión, celebrada el 10 de mayo de 2012, los miembros del Grupo de Trabajo Oficioso acordaron preparar una carta de respuesta, que le remito.И я намерена оформить предварительное согласие, достигнутое на этом неофициальном пленарном заседании,и принять проект годового доклада на нашем последнем пленарном заседании во вторник, 9 сентября 2003 года.
Tengo intención de formalizar el acuerdo provisional alcanzado en esa sesión oficiosa yadoptar el proyecto de informe anual en nuestra última sesión plenaria del martes, 9 de septiembre de 2003.На нашем последнем цикле сессии некоторые государства- члены высказали кое-какие полезные соображения относительно способов улучшения этого предложения, и эти соображения заслуживают тщательного рассмотрения.
Durante nuestro último período de sesiones, algunos Estados Miembros formularon sugerencias muy útiles sobre posibles maneras de mejorar la propuesta; dichas sugerencias merecen la debida atención.По своему характеру четыре подэлемента, которые я предложил на нашем последнем пленарном заседании, носят лишь ориентировочный характер и выступают в качестве ориентира на предмет более конструктивной и интерактивной дискуссии.
Los elementos que sugerí en nuestra última sesión plenaria tienen un carácter meramente indicativo y pretenden servir de orientación para que el debate sea más constructivo e interactivo.Мы вновь собираемся на пленарное заседание, чтобы продолжить свою работу после того, как на нашем последнем заседании был представлен график деятельности, и после того, как был заслушан ряд общих заявлений.
Estamos reunidos de nuevo en sesiónplenaria para continuar В нашем последнем выступлении по этому вопросу два года назад мы информировали Генеральную Ассамблею о тяжелых последствиях агрессии и оккупации 90х годов для хорватских культурных ценностей.
En nuestra última alocución sobre este tema, hace dos años, informamos a la Asamblea General sobre las graves consecuencias que sufrió el patrimonio cultural de Croacia durante la agresión y ocupación que tuvo lugar en los años noventa.Предварительная повестка дня этой возобновленной организационной сессии, которая содержится в документе A/ CN. 10/ L. 37 от 5 декабря 1995 года,была принята на нашем последнем заседании 11 декабря 1995 года.
El programa provisional de la reanudación de este período de sesiones de organización, que figura en el documento A/CN.10/L.37, de fecha 5 de diciembre de 1995,fue aprobado en nuestra anterior reunión, celebrada el 11 de diciembre de 1995.У многих делегаций нашли резонанс высказанные норвежским председательством на нашем последнем заседании комментарии о необходимости мобилизовать необходимую" политическую готовность", чтобы побудить данную Конференцию функционировать надлежащим образом.
Los comentarios realizados por la Presidencia noruega en nuestra última sesión sobre la necesidad de hacer acopio de la necesaria" voluntad política" para que esta Conferencia funcione adecuadamente han encontrado eco en muchas delegaciones.В нашем последнем выступлении в ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи мы выразили определенную степень обеспокоенности медленными темпами работы Комиссии, поскольку в ходе последних сессий этого органа никаких серьезных результатов от нее не ожидалось.
En nuestra anterior intervención en el debate general del quincuagésimo período de sesiones habíamos expresado cierta preocupación por la lentitud en los trabajos de la Comisión ya que no habían surgido resultados importantes en los últimos períodos de sesiones de este órgano.Что касается профессиональной аттестации, необходимой для работы директором, о чем говорилось в нашем последнем докладе, то из общего числа кандидатов на прохождение Национальной профессиональной аттестации на должность директора в 2007 году 65, 6 процента составляли женщины.
Respecto del Diploma Profesional de Director de Escuela que se abordó en nuestro último informe, en 2007, de todos los candidatos que iniciaron el ciclo para el Diploma Profesional de Director de Escuela Nacional, el 65,6% eran mujeres.Гжа Ашипала- Мусавьи( Намибия)( говорит по-английски): На нашем последнем заседании мы приняли целый ряд решений по организационным вопросам проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые нашли свое отражение в проекте резолюции, представленном на наше рассмотрение.
Sra. Ashipala- Musavyi(Namibia)(habla en inglés): En nuestra última reunión adoptamos algunas decisiones sobre cuestiones de organización de la Cumbre del Milenio, que hoy figuran en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить всех членов Конференции за добрую волю, которую проявили делегации ради продолжения нашей работы структурированном образом в рамках данной Конференции,в том числе при принятии повестки дня на нашем последнем заседании.
Para comenzar, quisiera agradecer sinceramente a todos los Miembros de la Conferencia la buena voluntad que han demostrado las delegaciones para que pudiéramos proseguir 
