Que es ПОСЛЕДНЕМ КВАРТАЛЕ en Español

• el último trimestre

Ejemplos de uso de Последнем квартале en Ruso y sus traducciones al Español

И что же случилось с бюджетом на электричество в последнем квартале?
¿Y qué ha pasado con el presupuesto eléctrico del último cuatrimestre?

У меня в последнем квартале самый большой бонус, и мне дали вот это.
Tengo el bono más grande en el banco del último trimestre y me dieron esto.

А Подробный бюджет Центра по международной торговле по разделу 13 будет представлен в последнем квартале 2007 года.
A En el último trimestre de 2007 se presentará en la sección 13 un presupuesto detallado para el Centro Internacional de Comercio.

В последнем квартале 1996 года будут предприняты еще девять программ.
Durante los tres últimos meses de 1996 se empezarán a aplicar otros nueve programas.

Большинство задач, которые стояли перед Службой внутренней ревизии в последнем квартале 2007 года, были практически выполнены.
La mayoría de las tareas de que se encargó la Oficina de Auditoría Interna durante el último trimestre de 2007 quedaron casi terminadas.

И в последнем квартале мы заработали десять миллионов, примите поздравления.
Y en este último cuarto conseguimos 10 millones de dólares… por eso felicitaciones.

Кроме того, необходимо было перенаправить ресурсы для тяжелого пакета мер поддержки для Дарфура в последнем квартале отчетного периода.
Además, durante el último trimestre del período objeto del examen hubo necesidad de reorientar recursos hacia el módulo de apoyo en gran escala para Darfur.

Правительство Турции пригласило Специального докладчика посетить страну в последнем квартале 1998 года, и он выражает признательность за эту инициативу.
El Gobierno de Turquía ha invitado al Relator Especial a visitar el país en el último trimestre de 1998, iniciativa que agradece mucho.

В июне 2002 года на семинаре экспертов был рассмотрен проект руководящих принципов, а доработка пересмотренного проекта будет завершена в последнем квартале этого года.
El proyecto de directrices fue examinado por un seminario de expertos en junio de 2002, y durante el último trimestre del año se ultimará un proyecto revisado.

В нескольких странах были также смягчены меры бюджетного регулирования, и в последнем квартале 1999 года в регионе начался медленный экономический подъем.
La austeridad fiscal también se distendió en unos pocos países y la región comenzó lentamente a recuperarse en el último trimestre de 1999.

В последнем квартале 2008 года Центр организационной эффективности проведет повторную проверку единообразия методов управления проектами.
El Centro de Eficacia Organizacional llevará a cabo en el último trimestre de 2008 un examen de seguimiento sobre la uniformidad en la gestión de los proyectos.

Осуществление первоначальной Инициативы шло медленно до принятия расширенной схемы в последнем квартале 1999 года, а также вновь с декабря 2000 года.
La aplicación de la Iniciativa original ha sido lenta hasta la aprobación del marco reforzado durante el último trimestre de 1999, y de nuevo desde diciembre de 2000.

Следует отметить, что в последнем квартале 2007 года нападения антиправительственных элементов стали более скоординированными и стали происходить в дневное время.
Cabe señalar que, durante el último trimestre de 2007, los atentados de los elementos contrarios al Gobierno se han vuelto más coordinados y han comenzado a perpetrarse en horas del día.

Процесс создания демократических и либеральных институтов будет полностью завершен в последнем квартале этого года с проведением выборов в законодательную власть.
Durante el último trimestre del año en curso se completará totalmente la creación de las instituciones democráticas y liberales, con la celebración de elecciones legislativas.

Координационные функции по всем расследованиям были усилены в последнем квартале 1999 года в результате заполнения нового поста координатора по проведению расследований.
La función de coordinación para todas las investigaciones se vio reforzada al llenarse el nuevo puesto de coordinador de las investigaciones en el último trimestre de 1999.

На состоянии ангольской экономики по-прежнему негативно сказываются диспропорции, которые особенно усилились в последнем квартале 1997 года в результате увеличения объема правительственных расходов.
La economía angoleña aún adolece de distorsiones, que se agravaron especialmente durante el último trimestre de 1997, como resultado de un aumento de los gastos del Gobierno.

Для азиатско-тихоокеанского региона планируется провести совещание в последнем квартале 1996 года, вскоре после чего намечено провести региональное совещание для арабского региона.
Está prevista la celebración de una reunión para la región de Asia y el Pacífico, en el último trimestre de 1996, y una reunión para la región árabe poco después.

В зоне евро за падением реального ВВП в последнем квартале 2001 года, по общим ожиданиям, последует небольшое увеличение экономической активности в первом квартале 2002 года.
En la zona del euro, se prevé en general que la baja del PIB real en el último trimestre de 2001 irá seguida de un pequeño aumento de la actividad económica en el primer trimestre de 2002.

Предполагается, что строительство новой детской больницы будет завершено в последнем квартале 2014 года, после чего она будет введена в действие в максимально короткие сроки.
Se prevé la finalización de las obras del nuevo hospital de niños para el último trimestre de 2014, y la puesta en funcionamiento lo más pronto posible una vez finalizadas.

Следует также отметить, что в последнем квартале 2008 года после реорганизации Секции управления документацией секретариата все документы для межправительственных совещаний представлялись для обработки своевременно.
Cabe señalar también que en el último trimestre de 2008, después de la reorganización de la Sección de Gestión de Documentos de la Secretaría, todos los documentos para reuniones intergubernamentales se presentaron a tiempo para su tramitación.

Поскольку выдача займов на цели структурной перестройки была приостановлена, в последнем квартале 1995 года в государственном бюджете образовалась крупная финансовая брешь.
Al quedar retenidos los desembolsos de los préstamos relacionados con las medidas de ajuste estructural, apareció un gran déficit financiero en el presupuesto fiscal durante el último trimestre de 1995.

На открытом заседании 14 декабря заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари информировал Совет о работе Организации Объединенных Наций в Ираке и о событиях, произошедших в последнем квартале.
En una sesión pública celebrada el 14 de diciembre, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq y de los hechos ocurridos en el último trimestre.

Введение МСУГС дополнялось подготовкой всего персонала в последнем квартале 2012 года, что обеспечило планомерность процесса закрытия счетов в конце года.
La introducción de las IPSAS fue acompañada de la capacitación de todo el personal durante el último trimestre de 2012, lo que aseguró un proceso de final de año sin complicaciones en el cierre de las cuentas.

В этой связи Всемирная конференция на уровне министров по проблеме организованной транснациональной преступности, которая будет проведена в Италии в последнем квартале 1994 года, должна дать хорошую возможность оценить достигнутые результаты и поставить новые задачи.
A este respecto, la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, que se celebrará en Italia en el último trimestre de 1994, debería brindar la oportunidad de evaluar los resultados alcanzados y establecer nuevas metas.

Большой объем обязательств, взятых в последнем квартале 2004/ 05 финансового года, объяснялся тем, что ассигнование дополнительных сумм на финансовый период было одобрено Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года( см. резолюцию 59/ 285 A).
El alto nivel de obligaciones durante el último trimestre del ejercicio financiero 2004/2005 se debió a que la consignación de sumas adicionales para el ejercicio económico fue aprobada por la Asamblea General el 13 de abril de 2005(véase la resolución 59/285 A).

Предполагается, что второй семинар из этой серии, посвященный макрофауне, состоится в Республике Корея в последнем квартале 2014 года, а третий семинар, посвященный мейофауне, будет организован в первой половине 2015 года.
Se prevé que el segundo curso taller de la serie, que se centrará en la macrofauna, se celebrará en la República de Corea en el último trimestre de 2014, y el tercero, sobre la meiofauna, se celebrará en el primer semestre de 2015.

Просит также ЮНИСЕФ представить Исполнительному совету в последнем квартале 2012 года, с тем чтобы он имел возможность принять решение в отношении ставок возмещения расходов на его первой очередной сессии 2013 года, дополнительную информацию по следующим вопросам:.
Solicita al UNICEF que presente a la Junta Ejecutiva durante el último trimestre de 2012, a fin de que pueda adoptar una decisión sobre las tasas de recuperación de los gastos en su primer período ordinario de sesiones de 2013, más información sobre lo siguiente:.

Она создала постоянное представительство при Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и других учреждениях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Европейским институтом экономического развития в последнем квартале 2006 года.
Estableció una Misión Permanente ante la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y otras organizaciones de las Naciones Unidas en cooperación con el Instituto Europeo para el Desarrollo Económico en el último trimestre de 2006.

Согласно представленной управляющей державой информации, в последнем квартале 2009 года Виргинские острова Соединенных Штатов были приняты в Организацию восточнокарибских государств в качестве территориального правительства со статусом наблюдателя.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, en el último trimestre de 2009 las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, representadas por el Gobierno del Territorio, fueron aceptadas en condición de observador en la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Исполнительный директорат представит свой бюджет на рассмотрение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в последнем квартале 2006 года, а затем ответит на вопросы, которые могут возникнуть у Пятого комитета Генеральной Ассамблеи до конца текущего года.
La Dirección Ejecutiva presentará su presupuesto a los miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el último trimestre de 2006 y responderá posteriormente a las preguntas que pueda plantear la Quinta Comisión de la Asamblea General antes de finales de año.