Que es ЖИЛЫХ КВАРТАЛОВ en Español

• barrios residenciales
• zonas residenciales

Ejemplos de uso de Жилых кварталов en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть жилых кварталов полностью сгорела.
Se incendió gran parte de los barrios residenciales.

К концу войны Израиль контролировал 12 из 15 арабских жилых кварталов Иерусалима.
Para el final de la guerra, Israel tenía el control de 12 de los 15 barrios residenciales árabes de Jerusalén.

Многие дети погибли при обстрелах армейскими подразделениями жилых кварталов в Хомсе и других городах в январе и феврале 2012 года.
Muchos niños murieron cuando el ejército bombardeó zonas residenciales de Homs y de otras ciudades en enero y febrero de 2012.

Военнослужащие сирийской армии и сил безопасности выбирали в качестве мишеней систему водоснабжения жилых кварталов и водопроводы.
Las fuerzas militares y de seguridad han tomado como blancos los tanques y las tuberías de agua residenciales.

Подтверждение вывода военных из жилых кварталов, в которых имели или имеют место демонстрации и протесты.
Confirmación del retiro de la presencia militar de los barrios residenciales en los que se produjeron o se están produciendo manifestaciones y protestas.

Кроме того, он прилагает усилия к тому, чтобы некоторые опасные производства были перемещены подальше от жилых кварталов и источников воды.
Además, está tratando de obligar a algunas fábricas peligrosas a instalarse lejos de barrios residenciales y fuentes de agua.

Ограниченное число земельных участков, связанное с особенностями окружающей среды( природные риски, морфология) и недостаточной оснащенностью городов и жилых кварталов;
Las escasas tierras disponibles debido al medio ambiente natural(riesgos naturales o morfología) y la falta de equipos en las ciudades y los barrios;

Продолжаются постоянные неизбирательные минометные и артиллерийские обстрелы жилых кварталов вооруженными оппозиционными группами.
El uso indiscriminado de morteros y fuego de artillería contra barrios residenciales por los grupos armados de la oposición es implacable.

Пункт 39: Миссия подтвердила, что все военные автотранспортные средства, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Párrafo 39: La Misión confirmó que todos los vehículos militares, los tanques y el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.

Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.
Confirmando su negativa de proveer al régimen de Siria de armas letales que se utilizan para bombardear barriadas residenciales y zonas pobladas.

Разрушение жилых кварталов наносило гражданским объектам чрезмерный ущерб по сравнению с тем сиюминутным и непосредственным военным преимуществом.
La destrucción de los barrios causó a bienes de carácter civil un daño excesivo en comparación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Однако даже они не смогли предотвратить ракетный обстрел в последние дни работы Лойя джирги жилых кварталов Кабула, находившихся на отдалении от Политехнического института.
Sin embargo, ni siquiera estas medidas pudieron impedir que se dispararan cohetes en zonas residenciales de Kabul, alejadas del Politécnico, en los últimos días de la Loya Jirga.

В одном из жилых кварталов Москвы группа подростков, у многих из которых бритые наголо головы и надеты военные ботинки, марширует и выкрикивает русские националистические лозунги.
En una zona residencial de Moscú, un grupo de adolescentes, muchos de ellos con la cabeza rapada y botas militares, avanza gritando consignas nacionalistas rusas.

Ирак утверждает, что поток иракских беженцев из Ирака был вызван массированными бомбардировками жилых кварталов в Ираке вооруженными силами коалиции союзников.
El Iraq afirma que la partida de los refugiados iraquíes del Iraq fue una consecuencia de los intensos bombardeos de zonas residenciales de todo el Iraq por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

В то же время стена, петляющая вокруг Восточного Иерусалима и между городов и деревень Западного берега, в ряде мест способствует разъединению палестинских общин и жилых кварталов.
Al mismo tiempo, el muro zigzaguea alrededor de ciudades y poblados de Jerusalén Oriental y de la Ribera Occidental y entre ellos, dividiendo así a las comunidades y los barrios palestinos en varios lugares.

Предприятие расположено в непосредственной близости от жилых кварталов; местные жители жалуются на то, что над этим предприятием, с которого происходят выбросы токсичных веществ, неподвижно висит черный дым и с него доносится неприятный запах.
La planta está situada cerca de zonas residenciales; la población local se queja del humo negro y de las emanaciones malsanas que se desprenden de la planta, cuyas partículas tóxicas quedan en suspensión en la atmósfera.

Ноября 2013 года одна женщина и один ребенок были убиты и еще четверо других детей получили ранения, когда был совершен обстрел двумя минометными снарядами жилых кварталов в Джарамане, мухафаза РифДамаск.
El 9 de noviembre de 2013, una mujer y un niño resultaron muertos y otros cuatro niños resultaron heridos por dos proyectiles de mortero disparados contra barrios residenciales en Yaramana(Damasco Rural).

В области городского развития увеличены вложения правительства и регионов, которые осуществляют программы модернизации городского транспорта, строительства рынков и комплексной реконструкции жилых кварталов.
Para el desarrollo urbano se incrementó la inversión social del Gobierno central y seccionales, en programas de regeneración de vías urbanas, construcción de mercados, mejoramiento integral de barrios.

Ноября 2011 года трое детей и их отец были убиты и еще 11 гражданских лиц, большинство из которых были женщины и дети, получили ранения, когда был осуществлен обстрел семью минометными снарядами жилых кварталов в Джарамане, мухафаза Риф- Дамаск.
El 10 de noviembre de 2013, tres niños y su padre murieron y 11 civiles, la mayoría de ellos mujeres y niños, resultaron heridos por siete proyectiles de mortero disparados contra barrios residenciales en Yaramana(Damasco Rural).

Жилищные корпорации, муниципалитеты и другие субъекты, заинтересованные в решении этой проблемы, могут, например, воспользоваться специально разработанными рекомендациями по борьбе с антисоциальным поведением и деградацией жилых кварталов.
Las sociedades de vivienda, las municipalidades y otras entidades que tropiecen con este problema pueden, por ejemplo, utilizar las directrices elaboradas para hacer frente a comportamientos antisociales y el deterioro de zonas residenciales.

Террористические группы продолжают неизбирательный минометный обстрел жилых кварталов и гражданских объектов в Дамаске и его окрестностях. 22 октября 2013 года неизбирательному минометному обстрелу подвергся город Джарамана в мухафазе Риф- Димишк.
Grupos terroristas siguen atacando zonas residenciales e instituciones civiles en Damasco y sus alrededores, disparando de manera indiscriminada granadas de mortero contra ellas. El 22 de octubre de 2013, la ciudad de Jaramana, en Damasco Rural, fue blanco de fuego indiscriminado de mortero.

Эти опасные односторонние действия, которые фактически сводят на нет уход оккупационных сил из сектора Газа, выражаются в непрестанных обстрелах и бомбардировках северной части сектора Газа, в том числе жилых кварталов.
Esta peligrosa medida unilateral, que en realidad da marcha atrás a la salida de los ocupantes de la Franja de Gaza, se ha aplicado con incesantes ataques de artillería y bombardeos en la zona septentrional de la Franja de Gaza, incluidos barrios residenciales.

С 2009 года осуществляется пилотный проект по комплексному развитию жилых кварталов в городе Гюмри, предусматривающий завершение к 2013 году строительства 3 000 квартир, а также создание объектов общего пользования и социально- культурной инфраструктуры.
Desde 2009 está en marcha un proyecto piloto de desarrollo de bloques de viviendas en la ciudad de Gyumri, en cuyo marco se prevé construir 3.000 unidades para 2013, así como sitios de esparcimiento comunes e infraestructura para fines sociales y culturales.

Когда Комиссия впервые прибыла в Бужумбуру, сотрудники Организации Объединенных Наций уже сняли в аренду служебные помещения в северной Мутанге, одном из последних этнически смешанных богатых жилых кварталов на окраине города.
Cuando la Comisión llegó a Bujumbura, el personal de las Naciones Unidas ya le había alquilado oficinas en Mutanga-Nord, uno de los barrios residenciales de altos ingresos en las afueras de la ciudad.

Обстрелы жилых кварталов продолжали приводить к человеческим жертвам, и, согласно сообщениям, многие люди вынуждены на протяжении многих дней оставаться в своих домах, а массовые обстрелы затрудняли гуманитарный доступ и приводили к тому, что тысячи людей были вынуждены спасаться бегством.
Los bombardeos en zonas residenciales continuaron causando bajas y, según se informó, muchas personas estuvieron atrapadas en sus hogares durante días mientras los bombardeos a gran escala impedían el acceso humanitario y obligaban a huir a miles de personas.

Для этого требуется налаживание более тесной связи между жилищным сектором и другими секторами экономики; децентрализация жилищного строительства; и поощрение экологически чистого строительства, планирования жилых кварталов и технологий.
Para ello es necesario establecer vínculos más estrechos entre la vivienda y otros sectores de la economía; producir viviendas de forma descentralizada; y promover los edificios, el diseño de barrios y las tecnologías sostenibles.

Они также начали создавать целую сеть поселений и жилых кварталов как в самом городе, так и вокруг него, с тем чтобы создать в этих районах еврейское большинство, заморозить развитие прилегающих арабских районов и воспрепятствовать демографической и географической целостности этих зон с городом Иерусалимом.
También comenzaron a establecer una cadena de asentamientos y barrios residenciales en la ciudad y sus alrededores, a fin de crear una mayoría judía en esas zonas, de detener el desarrollo de las zonas árabes adyacentes y de impedir la continuidad demográfica o geográfica entre esas zonas y la ciudad de Jerusalén.

На основе отчетов руководителей полевых групп и результатов встречи со всеми руководителями групп, состоявшейся 17 января 2012 года, Миссия подтвердила, что вся военная колесная техника, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Basándose en los informes de los jefes de los equipos sobre el terreno y la reunión celebrada el 17 de enero de 2012 con los jefes de los equipos, la Misión confirmó que todos los vehículos militares, los tanques y el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.

Что касается недавнего заявления г-на Сотириоса Мусуриса, в котором он осудил варварские обстрелы больниц и жилых кварталов в Кабуле в пятницу, 12 августа 1994 года, то представитель Министерства иностранных дел дал высокую оценку такой гуманитарной позиции и проявленной объективности.
Respecto de la declaración formulada recientemente por el Sr. Sotirios Mousouris, en la que condenaba los violentos ataques con cohetes contra los hospitales y zonas residenciales de Kabul el viernes 12 de agosto de 1994, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores expresó reconocimiento por esa preocupación humanitaria y esa objetividad.

Специальный докладчик подчеркивает усилия, предпринятые гражданскими и военными властями в целях более активного привлечения населения к работам по восстановлению жилья, в частности для перемещенных лиц, а также к ночному патрулированию жилых кварталов и лагерей для переселенцев.
El Relator Especial destaca el esfuerzo realizado por las autoridades civiles y militares para lograr que la población participe más activamente en los trabajos de reconstrucción de viviendas decentes, en particular para las personas desplazadas, y en las patrullas nocturnas que recorren los barrios residenciales y los emplazamientos de reagrupados.