Que es НЕСКОЛЬКО КВАРТАЛОВ en Español

• unas cuadras
• un par de manzanas

Ejemplos de uso de Несколько кварталов en Ruso y sus traducciones al Español

Всего несколько кварталов.
Queda a unas cuadras.

Он всего лишь собирался пройти несколько кварталов.
Sólo iba a un par de manzanas.

Пока GPS не вырубилось несколько кварталов спустя.
Luego el GPS se corta un par de manzanas más lejos.

Я вывернул мой коричневый свитер наизнанку, чтобы пройти несколько кварталов до дома.
Giré mi suéter marrón de adentro hacia afuera para caminar los pocos bloques a casa.

Мы уже прочесали несколько кварталов от найденной машины.
Ya revisamos varias cuadras a la redonda del auto estacionado.

В состав городских и сельских коммун входят несколько кварталов, разбитых на секторы.
Las comunas urbanas y rurales constan de varios barrios, divididos a su vez en sectores.

Контролирует несколько кварталов вокруг<< Виллы Сомалиа>gt;, где ранее размещалось правительство.
Controla unas cuantas manzanas alrededor de Villa Somalia, antigua sede del gobierno.

Нашли микроавтобус. в аллее, несколько кварталов отсюда, сгоревший.
La unidad encontró la furgoneta en un callejón a unas cuantas calles de aquí, incendiada.

Он просто подошел и сказал" никакого бездельничанья" ударил меня по зубам и затем гнался за нами несколько кварталов.
Dijo sólo:"Nada de vagabundear" me pegó en la boca y nos persiguió un par de manzanas.

Отныне, если нужно позвонить, проходите несколько кварталов… и не пользуетесь одним и тем же телефоном чаще, чем раз в день.
Ahora para usar un teléfono público, caminan unas cuadras y no usan el mismo teléfono más de una vez al día.

И это вполне понятно, потому что сегодня пятилеткам не разрешают одним идти несколько кварталов до парка.
Para bien o mal, es lógico, porque a los niños de cinco años de hoy, rara vez se les deja ir solos unas cuadras al parque.

Сейчас лишь несколько кварталов в Бисау подключены к системе электроснабжения, в то время как на остальной территории страны в основном используются генераторы небольшой мощности.
Sólo algunos barrios de Bissau recibían suministro eléctrico y los habitantes del resto del país dependían en gran medida de pequeños generadores.

Супер- сыворотка исчезла из моего дома однажды… супер- преступление происходит на следующий день за несколько кварталов.
El suero súper desapareció de mi casa una noche… El Super crimen sucede al día siguiente, a poca distancia.

При штурме города сирийскими правительственными войсками подверглись артиллерийскому обстрелу и были разрушены несколько кварталов, а число погибших, в основном гражданских лиц, составило, по оценкам, от 10 000 до 25 000 человек.
En un ataque de las fuerzas sirias varios vecindarios de la ciudad fueron bombardeados y destruidos, con un saldo estimado de entre 10.000 y 25.000 muertos, en su mayoría civiles.

Ее стали считать мертвой, когда ее пропитанную кровью одежду нашли в мусорном ящике за несколько кварталов от ее дома.
Se pensó que estaba muerta cuando su ropa con sangre fue encontrada en un contenedor a varias cuadras de su casa.

Этот рост был достигнут в основном за счет развивающихся стран, экономика которых росла высокими темпами( 7, 3 процента), в то время как развитые страны обеспечили лишь 2, 5 процента, причем ожидается, что экономика развитых стран продолжит расти невысокими темпами еще несколько кварталов.
Los países en desarrollo estuvieron al frente de esta tendencia, con un robusto crecimiento del 7,3% en comparación con el 2,5% de los países desarrollados, en los que se prevé un escaso crecimiento durante varios trimestres más.

Она возникла в результате взрыва газа в канализации 14- го октября, такого, что канализационные люки отлетали на расстояние в несколько кварталов.
Fue el resultado de una explosión de gas en el alcantarillado, que el 14 de octubre hizo volar las tapas de registro a varias manzanas de distancia.

Несколькими кварталами южнее.
Unas cuadras al sur.

Оставьте свою машину несколькими кварталами ниже. Маджида привезите на его машине.
Dejar el coche un par de manzanas, y luego traerlo aquí en su coche.

Он должен был ужинать с друзьями в нескольких кварталах от консульства.
Iba a encontrarse con unos amigos para cenar a unas cuadras del consulado.

За ними следовали две машины, на удалении нескольких кварталов.
Había dos autos que la seguían a varias cuadras de distancia.

Она в нескольких кварталах отсюда.
Sacred Cross está solo a un par de manzanas de aquí.

Она жила в нескольких кварталах отсюда.
Vivía a unas cuantas manzanas de distancia.

Трудно поверить, что мы работаем всего в нескольких кварталах отсюда.
Es difícil creer que trabajamos a varias manzanas de aquí.

Она была замечена в нескольких кварталах от клуба.
Fue recogida a unas cuantas manzanas del club.

Реконструкция нескольких кварталов, пострадавших из-за подрывов автомобилей или стихийных бедствий.
Reconstrucción de varios barrios afectados por atentados con coche bomba o catástrofes naturales.

Тут есть одна, всего в нескольких кварталах, куда ходит его подруга Солей.
Hay uno a unas pocas manzanas donde va su amiga Soleil.

Обнаружили тело в нескольких кварталах от спортзала.
Encontraron un cadáver a unas pocas manzanas del gimnasio.

В нескольких кварталах.
A pocas cuadras de distancia.

В нескольких кварталах от Рондо.
En familia a varias cuadras de distancia en el Rondó.