Que es НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• varias delegaciones
• varios delegados

Ejemplos de uso de Несколько делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций предложили свою поддержку.
Muchas delegaciones ofrecieron su apoyo.

И я хочу поблагодарить несколько делегаций за их" должную прилежность".
Quiero agradecer a varias delegaciones su" debida diligencia".

Несколько делегаций прокомментировали их.
Varias delegaciones hicieron comentarios al respecto.

Конференция выслушала несколько делегаций, представляющих страны, которые уже занялись этой операцией.
La Conferencia oyó a varias delegaciones que representaban a países que ya han emprendido esta operación.

Несколько делегаций поддержали это предложение.
Esa propuesta fue apoyada por varias delegaciones.

Мы слышали, как несколько делегаций призывали к созданию возможностей для творческого подхода к нашей работе.
Hemos escuchado a varias delegaciones que pedían más oportunidades de hacer más creativos nuestros trabajos.

Несколько делегаций возразили против предложения Коста-Рики.
Algunas otras delegaciones formularon objeciones a la propuesta de Costa Rica.

В то же время несколько делегаций указали на необходимость распространения информации среди всех членов Органа.
Al mismo tiempo, varias delegaciones hicieron referencia a la necesidad de difundir información a todos los miembros de la Autoridad.

Несколько делегаций указывали на необходимость дальнейшего рассмотрения пункта 3.
Según varias delegaciones, era necesario seguir examinando el párrafo 3.

Вместе с тем несколько делегаций подчеркнули важность того, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в осуществлении этой инициативы.
Sin embargo, varios oradores destacaron la importancia de que las Naciones Unidas asumieran el papel protagónico en la aplicación de dicha iniciativa.

Несколько делегаций затронули конкретные вопросы, рассматриваемые в докладе.
Numerosas delegaciones se centraron en temas concretos que se trataban en el informe.

По пункту 1 несколько делегаций высказали мнение о том, что на всех стадиях судебного разбирательства должно быть обеспечено присутствие всех членов судебной палаты.
En lo que respecta al párrafo 1, según varias delegaciones habría que exigir la presencia de todos los miembros de la Sala de Primera Instancia durante todas las actuaciones.

Несколько делегаций отметили сложный характер вопросов, касающихся присвоения.
Varias delegaciones hicieron notar la complejidad de las cuestiones relativas a la atribución.

В этой связи несколько делегаций приветствовали недавно проведенное УВКБ совещание экспертов" за круглым столом" по сохранению гражданского и гуманитарного характера убежища.
A este respecto, varios delegados se felicitaron por la mesa redonda de expertos organizada recientemente por el ACNUR sobre el mantenimiento del carácter civil y humanitario del asilo.

Несколько делегаций призвали к пополнению ресурсов Глобального фонда.
Varias delegaciones hicieron un llamamiento para que se reconstituya la financiación del Fondo Mundial.

Несколько делегаций сочли эти гарантии неудовлетворительными, ибо они носят неэффективный характер.
Muchas delegaciones consideraron que estas garantías eran insatisfactorias por ser ineficaces.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость принятия четких критериев отбора экспертов.
Otras delegaciones subrayaron que era necesario establecer criterios claros para la selección de los expertos.

Несколько делегаций предложили охватить данный вопрос другим термином, определенным в проекте протокола.
Varias otras delegaciones propusieron incluir otro término definido en el proyecto de Protocolo.

Несколько делегаций поставили вопрос, следует ли включать в определение дополнительные категории жертв.
Otras delegaciones preguntaron si deberían o no incluirse en la definición otras categorías de víctimas.

Несколько делегаций указали на важное значение рыболовства для их культуры, здравоохранения, экономики и развития.
Diversas delegaciones hicieron hincapié en la importancia que tenía la pesca en su cultura, salud, economía y desarrollo.

Несколько делегаций отметили, что важно было бы включить в устав принцип отсутствия обратной силы его положений.
A juicio de varias delegaciones, sería importante consignar en el estatuto el principio de la no retroactividad de sus disposiciones.

Несколько делегаций выступили против этого предложения на том основании, что соглашения о статусе сил заключаются не во всех случаях.
A esa sugerencia se opusieron ciertas delegaciones que adujeron que no en todos los casos se concertaban acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Несколько делегаций считали, что равенство полов, закрепленное в Повестке дня Хабитат, не получило должного внимания.
A juicio de varias delegaciones no se había prestado la debida atención a la igualdad de género en la forma en que se estipulaba en el Programa de Hábitat.

Несколько делегаций подчеркнули важность осторожного подхода применительно к морской среде, как указано в консультативном заключении.
Unas cuantas delegaciones pusieron de relieve la importancia del criterio de precaución en relación con el medio marino, conforme a lo expuesto en la opinión consultiva.

Несколько делегаций спросили существуют ли другие возможности, которыми можно было бы воспользоваться для развития сотрудничества между ЮНФПА и учреждениями- партнерами.
Unas cuantas delegaciones preguntaron si se podrían utilizar otras modalidades para desarrollar la colaboración entre el FNUAP y los organismos asociados.

Несколько делегаций отметили необходимость укрепления роли УВКБ в области международной защиты, прежде всего применительно к Департаменту международной защиты.
Algunos delegados se refirieron a la necesidad de fortalecer el papel de protección internacional de la Oficina, y en particular del Departamento de Protección Internacional.

Несколько делегаций заявили о необходимости практических мер реагирования, в особенности из-за того, что обеспечение защиты в ситуациях массового притока- ресурсоемкое дело.
Algunos delegados reafirmaron la necesidad de ofrecer respuestas prácticas, sobre todo habida cuenta de que las tareas de protección en las situaciones de afluencia masiva entrañaban un uso intensivo de recursos.

Несколько делегаций заявили, что государствам также важно иметь возможность обсудить и рассмотреть связи между тремя взаимодополняющими стандартами в целях выработки целостного подхода.
Algunos delegados dijeron que también era importante que los Estados tuvieran la oportunidad de discutir y analizar los nexos entre las tres tendencias complementarias a fin de adoptar un enfoque coherente.

Несколько делегаций считали, что согласование процедур, критериев и стандартов приема между регионами и на международном уровне также могло бы способствовать уменьшению вторичного перемещения людей.
Unas cuantas delegaciones estimaron que los procedimientos, criterios y normas de recepción armonizados a nivel regional e internacional también podrían contribuir a la reducción de los movimientos secundarios de personas.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.
A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General y sugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.