Que es НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• varias delegaciones propusieron
• varias delegaciones sugirieron
• varias delegaciones pidieron
• varios delegados propusieron
• varias delegaciones alentaron

Ejemplos de uso de Несколько делегаций предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций предложили свою поддержку.
Muchas delegaciones ofrecieron su apoyo.

Что касается пункта 5, то несколько делегаций предложили упростить или исключить его, так как он не добавляет ничего существенного.
Respecto del párrafo 5, algunas delegaciones propusieron que se simplificara o se suprimiera ya que no añadía ningún elemento esencial.

Несколько делегаций предложили внести в описательную часть следующие поправки:.
Algunas delegaciones propusieron las siguientes enmiendas al texto:.

В интересах обеспечения последовательности при ссылках на сквозные вопросы несколько делегаций предложили упоминать подгруппы развивающихся стран с особыми потребностями в различных подпрограммах.
En aras de la coherencia en las referencias a cuestiones intersectoriales, algunas delegaciones propusieron que en los subprogramas se mencionaran los subgrupos de países en desarrollo con necesidades especiales.

Несколько делегаций предложили внести поправки в повестку дня Рабочей группы.
Varias delegaciones sugirieron que se enmendara el programa del Grupo de Trabajo.

В этой связи несколько делегаций предложили изучить возможные вклады Конференции в сфере стрелкового оружия и легких вооружений.
En este contexto, varias delegaciones han propuesto examinar las posibles contribuciones de la Conferencia en la esfera de las armas pequeñas y ligeras.

Несколько делегаций предложили расширить участие представителей ЮНИСЕФ.
Varias delegaciones sugirieron una mayor participación de los representantes del UNICEF.

Для этого несколько делегаций предложили, чтобы имплементационное соглашение было направлено на операционализацию соответствующих принципов Конвенции.
A tal fin, varias delegaciones sugirieron que un acuerdo de aplicación debería tener por objeto impartir carácter operativo a los principios pertinentes de la Convención.

Несколько делегаций предложили исключить какую-либо ссылку на санкцию суда.
Algunas delegaciones propusieron suprimir toda referencia a una autorización judicial.

Несколько делегаций предложили доработать концепцию системы подотчетности ПРООН.
Varias delegaciones pidieron que se desarrollara más el concepto de" marco de rendición de cuentas del Programa".

Несколько делегаций предложили Комиссии выйти за рамки переработки существующих правил.
Varias delegaciones alentaron a la Comisión a que no se limitara a examinar en detalle las normas existentes.

Несколько делегаций предложили охватить данный вопрос другим термином, определенным в проекте протокола.
Varias otras delegaciones propusieron incluir otro término definido en el proyecto de Protocolo.

Несколько делегаций предложили весьма полезные поправки, с тем чтобы учесть интересы вышеуказанных делегаций..
Algunas delegaciones propusieron enmiendas muy útiles para tratar de atender a esas inquietudes.

Несколько делегаций предложили в качестве темы вопрос о роли Организации Объединенных Наций в развитии стран Африки.
Unas pocas delegaciones propusieron el tema del papel de las Naciones Unidas en el desarrollo de África.

Несколько делегаций предложили отложить рассмотрение вопроса о роли Совещания государств- участников до следующего года.
Algunas delegaciones propusieron que se aplazara hasta el año siguiente el examen del papel de la Reunión de los Estados Partes.

Несколько делегаций предложили до опубликования доклада произвести проверку данных, касающихся материнской смертности и других вопросов.
Varias delegaciones sugirieron verificar los datos sobre mortalidad materna y otros temas antes de la publicación del informe.

Несколько делегаций предложили оставить вопрос об исключениях на усмотрение национального законодательства Государств- участников протокола.
Varias delegaciones sugirieron que la cuestión relativa a las excepciones se remitiera a la legislación nacional de los Estados Partes en el Protocolo.

Несколько делегаций предложили ФКРООН продолжить его усилия по расширению ресурсной базы с целью охвата нетрадиционных источников финансирования.
Varias delegaciones alentaron al FNUDC para que siguiera tratando de ampliar su base de recursos a fin de incluir fuentes de financiación no tradicionales.

Несколько делегаций предложили целиком воспроизвести формулировку этой статьи, что позволило бы избежать разночтений между международными договорами.
Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

Несколько делегаций предложили включать в доклады предлагаемые рекомендации Совету относительно последующей деятельности в осуществление резолюций.
Algunas delegaciones propusieron que en los informes se incluyeran las recomendaciones que se sugerían al Consejo respecto del seguimiento de las resoluciones.

Несколько делегаций предложили посвятить одну очередную сессию рассмотрению вопросов, касающихся программ, а вторую- рассмотрению административных и финансовых вопросов.
Varias delegaciones sugirieron que se dedicara un período ordinario de sesiones a las cuestiones relativas a los programas y otro a las cuestiones administrativas y financieras.

Несколько делегаций предложили в пункте 3 обязать государства- участники принимать необходимые меры для информирования также" лиц, имеющих законный интерес".
Algunas delegaciones propusieron que en el párrafo 3 se exigiera a los Estados Partes que adopten las medidas necesarias para informar también a"las personas que tengan un interés legítimo".

Несколько делегаций предложили разработать глобальную методологию для проведения экологических экспертиз на региональном уровне с учетом секторальной деятельности.
Varias delegaciones propusieron la elaboración de una metodología global para llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental a nivel regional, tomando en consideración las actividades sectoriales.

Несколько делегаций предложили Фонду представить на одной из будущих сессий Совета перспективную стратегию в области рекламно-пропагандистской деятельности и информирования общественности.
Varios delegados propusieron que el Fondo presentara una estrategia de promoción e información al público orientada al futuro en algún período de sesiones futuro de la Junta.

Несколько делегаций предложили, чтобы ПРООН разработала общую стратегию управления и сосредоточилась на тех областях, где у ПРООН есть сравнительные преимущества.
Varias delegaciones sugirieron que el PNUD elaborara una estrategia general de gestión de los asuntos públicos a fin de centrarse en las esferas en las que el PNUD contaba con una ventaja comparativa.

Несколько делегаций предложили тесно увязать работу над доктриной с работой Объединенной службы учебной подготовки и Секции по передовому опыту поддержания мира.
Varias delegaciones indicaron que la labor relativa a la doctrina debía estar estrechamente vinculada al Servicio Integrado de Capacitación y la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

Несколько делегаций предложили продолжать рассмотрение вопроса о социальных и экономических последствиях присутствия больших групп беженцев в принимающих развивающихся странах.
Varias delegaciones propusieron que se mantuviese en examen la cuestión de las repercusiones sociales y económicas de las grandes poblaciones de refugiados en los países en desarrollo de acogida.

Несколько делегаций предложили провести консультации между государствами- членами и Сопредседателями по организации семинаров-- например, в формате небольшой координационной группы.
Varias delegaciones sugirieron que se celebraran consultas entre los Estados Miembros y los Copresidentes sobre la organización de los seminarios, por ejemplo, mediante un pequeño grupo directivo.

Несколько делегаций предложили провести конференцию в одной из развивающихся стран, и Индия вновь предлагает в этой связи провести третью конференцию ЮНИСПЕЙС на своей территории.
Como varias delegaciones han propuesto que la Conferencia tenga lugar en un país en desarrollo, la India reitera su ofrecimiento de actuar de país anfitrión de la tercera conferencia UNISPACE.

Несколько делегаций предложили также включить в конвенцию положения о передаче судебного производства, помимо других форм международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах.
Varias delegaciones sugirieron que también había que incluir en la convención disposiciones sobre la transferencia de expedientes judiciales, además de las otras formas de cooperación internacional en cuestiones penales.