Que es НЕСКОЛЬКО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• varios representantes sugirieron
• varios representantes propusieron
• varios participantes propusieron
• varios representantes pidieron

Ejemplos de uso de Несколько представителей предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько представителей предложили внести в текст поправки.
Varios representantes propusieron enmiendas del texto.

Проект доклада о первом обзоре функционирования механизма финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 9), был принят хорошо, хотя несколько представителей предложили внести бóльшую ясность в отдельные положения.
El proyecto de informe sobre el primer examen del mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.2/INF/9) tuvo aceptación, aunque varios representantes sugirieron que se aclararan en mayor medida algunas disposiciones.

Несколько представителей предложили как можно скорее расширить охват программы, распространив ее на другие страны и регионы.
Varios representantes pidieron que el programa se ampliara a otros países y otras regiones lo antes posible.

Что касается порядка ведения работы после нынешнего совещания, то несколько представителей предложили поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию, учрежденной в соответствии с решением БК- 11/ 1, работу по дальнейшей подготовке плана мероприятий.
En cuanto a la forma en que debía llevarse a cabo la labor después de la reunión en curso, varios representantes propusieron que se asignara al grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional, establecido de conformidad con la decisión BC11/1, la tarea de seguir elaborando la hoja de ruta.

Несколько представителей предложили объединить меры по ограничению предложения и торговли или увязать их друг с другом.
Algunos representantes sugirieron que se combinaran o vincularan las medidas relativas al suministro y el comercio.

Несколько представителей предложили признать в документе принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Algunos representantes propusieron que en el documento se reconociera el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Еще несколько представителей предложили использовать рамочную основу, сочетающую обязательный и добровольный подходы.
Varios otros representantes propusieron que se empleara un marco en el que se combinaran criterios vinculantes y voluntarios.

Несколько представителей предложили финансировать деятельность постоянного секретариата в рамках регулярного бюджета ООН.
Algunos representantes sugirieron que se financiara la secretaría permanente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Несколько представителей предложили также рассмотреть вопрос о подходах, не связанных с априорным распределением средств.
Unos cuantos representantes sugirieron que también debían examinarse las opciones que no entrañaban una distribución a priori de fondos.

Несколько представителей предложили провести пересмотр Протокола о торговле людьми, с тем чтобы привести его в большее соответствие с современными реалиями.
Algunos representantes propusieron que se revisara el Protocolo contra la trata de personas a fin de ajustarlo más a la realidad actual.

Несколько представителей предложили установить процедуру, с помощью которой страны, нуждающиеся в помощи, могли сообщить о своих потребностях.
Varios representantes propusieron que se estableciera un procedimiento para que los países que precisaban asistencia pudieran dar a conocer sus necesidades.

Несколько представителей предложили тиражировать опыт, накопленный в реализации экспериментальных планов использования нетрадиционных источников финансирования.
Varios representantes propusieron que se aplicara más ampliamente la experiencia obtenida en programas piloto de fuentes de financiación innovadoras.

Несколько представителей предложили отложить принятие решения в свете ограниченного времени и необходимости обсуждения тех вопросов, которые уже были официально определены.
Varios participantes sugirieron posponer el debate del tema para una fecha posterior en vista del poco tiempo que quedaba y de la necesidad de examinar las cuestiones que se habían aprobado oficialmente.

Несколько представителей предложили включить в документ по ртути несколько отдельных положений, регулирующих торговлю со сторонами и торговлю с несторонами.
Varios representantes sugirieron que el instrumento sobre el mercurio debía tener disposiciones que rigieran el comercio con las Partes, por un lado, y el comercio con los Estados que no fueran Partes, por otro.

Несколько представителей предложили ЮНЕП разработать соответствующую среднесрочную программу для представления ее на рассмотрение Совета управляющих и возможное принятие на его двадцать пятой сессии.
Varios representantes sugirieron que el PNUMA elaborara una estrategia de mediano plazo y la presentara al Consejo de Administración para su examen y posible adopción en su 25º período de sesiones.

Несколько представителей предложили текстовые поправки к этому документу, а один выразил озабоченность по поводу его направленности, посчитав, что в нем не определены критерии отбора новых мероприятий для добавления в План.
Varios participantes propusieron enmiendas al texto y uno expresó preocupación acerca de su cometido ya que, a su juicio, no se especificaban los criterios por los que se regiría la selección de nuevos temas para su inclusión en el Plan.

Несколько представителей предложили отложить обсуждение этого вопроса до шестого совещания Конференции Сторон, с тем чтобы дать время для проведения научных конференций и обмена информацией в межсессионный период.
Algunos representantes propusieron aplazar el debate de la cuestión hasta la sexta reunión de la Conferencia de las Partes para que en el período que media entre reuniones pudiesen realizarse conferencias científicas para intercambiar información.

Несколько представителей предложили, чтобы заинтересованные Стороны взяли на себя обязательство возглавить такие неофициальные обсуждения по вопросам для возможного включения в программу работы Рабочей группы на 2012- 2013 годы.
Varios representantes sugirieron que una de las Partes interesadas asumiera la responsabilidad de dirigir esos debates oficiosos, sobre cuestiones para su posible inclusión en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo para 2012-2013.

Несколько представителей предложили просить секретариат Базельской конвенции подготовить для межправительственного комитета для ведения переговоров проект документа по вопросу о том, как осуществляется регулирование отходов в рамках этой Конвенции.
Varios representantes sugirieron que se pidiera a la Secretaría del Convenio de Basilea que redactase un documento para el Comité Intergubernamental de Negociación sobre la manera en que manejaba el tema de los desechos.

Несколько представителей предложили переориентировать работу Исполнительного комитета в свете задач на будущее для обеспечения, например, более широкой поддержки в деле поэтапной ликвидации ГХФУ и борьбы с незаконной торговлей.
Varios representantes propusieron dar un nuevo enfoque a la labor del Comité Ejecutivo a la luz de las cuestiones que debería enfrentar en el futuro para asegurar, por ejemplo, que prestaría más apoyo a la eliminación de los HCFC y a combatir el comercio ilícito.

Несколько представителей предложили сформировать местные подразделения по химическим веществам и отходам для содействия осуществлению комплексного подхода и создания фундамента для разработки будущих конвенций по химическим веществам и отходам.
Varios representantes pidieron que se establecieran dependencias locales sobre productos químicos y desechos para facilitar la aplicación de un enfoque integrado y allanar el camino para futuros instrumentos relacionados con los productos químicos y los desechos.

Несколько представителей предложили упомянуть об активном и всестороннем участии женщин в деятельности органов и структур власти, а также об их участии в процессе принятия решений и обеспечении им справедливых возможностей осуществления властных полномочий.
Varias delegaciones propusieron que se hiciese referencia a la participación activa e integrada de la mujer en las estructuras de poder e influencia, así como a su participación en el proceso de adopción de decisiones y a su acceso equitativo al poder.

Несколько представителей предложили, чтобы до начала полномасштабного осуществления МТЦ провел проверку реальности и действенности стратегии посредством серии экспериментальных проектов в каждом регионе и скорректировал данный подход на основе полученного опыта.
Varios representantes propusieron que antes de que esta estrategia se ponga totalmente en práctica, el CCI debería ensayar su viabilidad y validez mediante una serie de proyectos piloto en cada región, ajustando su metodología en función de la experiencia.

Несколько представителей предложили правовому отделу ЮНЕП подготовить документ с четкими разъяснениями и юридическими обоснованиями вопросов, касающихся этого обсуждения, в частности с учетом статьи 5 и пункта 5 статьи 22 Конвенции.
Varios representantes sugirieron que la Oficina de Asuntos Jurídicos del PNUMA produjese un documento con explicaciones claras y argumentos jurídicos de las cuestiones que estaban en juego en el debate, en particular en lo relativo al artículo 5 y al párrafo 5 del artículo 22 del Convenio.

Несколько представителей предложили оценивать не только деятельность и эффективность региональных центров, но также и финансовые ресурсы, в том числе их источники, которые каждый из центров предоставил для осуществления мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической помощи.
Algunos representantes propusieron evaluar, además de las actividades y la eficiencia de los centros regionales, los recursos financieros, incluidas las fuentes, que recibiera cada uno para realizar actividades de creación de capacidad y de asistencia técnica.

Несколько представителей предложили Комитету подумать над тем, чтобы оставить разработку конкретных положений о представлении информации на усмотрение первого совещания конференции сторон, как это было сделано в рамках ряда других многосторонних природоохранных соглашений.
Varios representantes dijeron que el Comité debía estudiar la posibilidad de encargar la elaboración de los requisitos específicos de presentación de informes a la Conferencia de las Partes en su primera reunión, como se había hecho en el caso de otros acuerdos amigables multilaterales.

Несколько представителей предложили оценивать не только деятельность и эффективность региональных центров, но также и финансовые ресурсы, в том числе их источники, которые каждый из центров предоставил для осуществления мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической помощи.
Algunos representantes propusieron que se evaluaran no solo las actividades y la eficiencia de los centros regionales, sino también los recursos financieros, incluida su fuente, que hubiera recibido cada uno para realizar actividades de creación de capacidad y asistencia técnica.

Несколько представителей предложили, чтобы на этапе завершения любой дальнейшей работы над проектом руководящих указаний, как это предусмотрено в пункте 5 решения СК- 1/ 12, секретариат провел широкие консультации, в том числе, в частности, с ФГОС и экспертами из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Varios representantes recomendaron que la secretaría celebrara amplias consultas, incluso en concreto con el FMAM y los expertos de países en desarrollo y países con economías en transición, cuando estuviese a punto de concluir cualquier labor ulterior sobre el proyecto de orientación que se pedía en el párrafo 5 de la decisión SC1/12.

Несколько представителей предложили поправки к тексту документа и дополнительные пункты, которые могли бы относиться к ведению группы, такие, как обзор рассмотрения процесса осуществления стратегического подхода и рассмотрение инициатив, осуществляемых для оценки постоянного прогресса в достижении целей Стратегического подхода.
Varios participantes propusieron enmiendas al texto del documento y nuevos temas que posiblemente fueran de la competencia del grupo, a saber, el examen del procedimiento de aplicación del Enfoque Estratégico y de las iniciativas en curso para determinar los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos del Enfoque Estratégico.

Несколько представителей предложили ослабить требование относительно того, что неправительственные организации должны представлять форму заявки об аккредитации за 30 дней до проведения совещания Конференции Сторон; представитель секретариата отметил, что 30- дневный предельный срок является стандартной практикой, применяемой в рамках Организации Объединенных Наций.
Algunos representantes sugirieron que no se aplicara tan estrictamente el requisito de que las organizaciones no gubernamentales debieran presentar un formulario de solicitud de acreditación 30 días antes de la celebración de una reunión de la Conferencia de las Partes; la representante de la secretaría señaló que el plazo de 30 días era la práctica habitual de las Naciones Unidas.