Que es РЯД ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• varios representantes propusieron
• varios representantes sugirieron

Ejemplos de uso de Ряд представителей предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд представителей предложили поправки к проекту решения.
Varios representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión.

Предложение получило значительную поддержку, однако ряд представителей предложили внести поправки.
El proyecto recibió un apoyo sustancial, pero varios representantes propusieron enmiendas.

Ряд представителей предложили некоторые темы для дальнейшего рассмотрения.
Varios representantes propusieron temas que podrían examinarse en un futuro.

В целом предложение было поддержано Сторонами, однако ряд представителей предложили поправки, после чего были проведены неофициальные консультации в кулуарах совещания.
Las Partes expresaron apoyo general a la propuesta, pero varios representantes propusieron enmiendas y se celebraron consultas oficiosas paralelamente a la reunión.

Ряд представителей предложили разработать новые под- ходы к решению этой проблемы.
Varios representantes pidieron nuevos enfoques para hacer frente a esta novedad.

Была высказана поддержка созданию независимого специального механизма финансирования, а ряд представителей предложили в качестве подходящей модели Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола.
Hubo apoyo a un mecanismo independiente y especializado de financiación, y varios representantes recomendaron el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal como modelo idóneo.

Ряд представителей предложили включить в проект резолюции различные конкретные элементы.
Varios representantes pidieron que en el proyecto de resolución se incluyeran elementos concretos.

Отмечая, что руководящие принципы не предназначены для того, чтобы препятствовать чьему-либо участию в работе ГТОЭО или ее комитетов по техническим вариантам замены, ряд представителей предложили упростить существующий проект.
Tras señalar que las directrices no estaban concebidas para prevenir a nadie formar parte del GETE o sus comités de opciones técnicas, varios representantes sugirieron que se simplificara el proyecto presentado.

Ряд представителей предложили темы для обсуждения в рабочих группах на десятом Совещании.
Varios representantes propusieron temas para su examen por los grupos de trabajo en la Décima Reunión.

Ряд представителей выразили озабоченность по поводу того, что лишь треть стран представили свои ответы с использованием электронного инструмента, разработанного секретариатом для упрощения отчетности об осуществлении Стратегического подхода, а ряд представителей предложили установить контакт с секретариатами конвенций, касающихся химических веществ и отходов, для выяснения того, соответствует ли количество стран, отвечающих на их просьбы о представлении данных, тому количеству стран, которые представили данные об осуществлении Стратегического подхода.
Varios representantes expresaron su preocupación por que solo un tercio de los países hubieran respondido utilizando el instrumento electrónico desarrollado por la Secretaría para facilitar la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico, y un grupo de ellos sugirió que se estableciera contacto con las Secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos para confirmar si sus tasas de respuesta en cuanto a la compilación de datos se equiparaban con las del Enfoque Estratégico.

Ряд представителей предложили внести изменения в проект решения, изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 4.
Varios representantes propusieron cambios al proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/4.

Помимо этого в ходе второй сессии Комитета ряд представителей предложили использовать в качестве одного из критериев классификации ртути в качестве отходов данные о происхождении ртути, предложив, чтобы ртуть, полученная из запрещенных источников, считалась отходами, подлежащими удалению экологически безопасным способом.
Asimismo, en el segundo período de sesiones del Comité, varios representantes propusieron que se tuviera en cuenta el origen del mercurio como criterio para clasificar de desecho esa sustancia, y sugirieron que el mercurio derivado de fuentes prohibidas se considerase desecho que debía eliminarse de manera ambientalmente racional.

Ряд представителей предложили проводить веб семинары на французском и испанском языках в дополнение к английскому языку.
Varios representantes sugirieron que se impartieran seminarios web en español y francés, además de en inglés.

Ряд представителей предложили объединить эти два предложения для дальнейшего рассмотрения, поскольку у них есть много общего.
Varios representantes propusieron fundir las dos propuestas para su examen ulterior, dado que tenían muchos elementos en común.

Ряд представителей предложили также детализированные поправки к проекту формата представления информации о ПХД.
Varios representantes también presentaron enmiendas detalladas del proyecto de formato para la presentación de informes sobre los PCB.

Ряд представителей предложили пересмотреть Протокол о торговле людьми с целью привести его в большее соответствие с современными реалиями.
Algunos representantes propusieron que se revisara el Protocolo contra la trata de personas para que concordara más con las realidades actuales.

Ряд представителей предложили поправки к проекту решения по этому вопросу, подготовленному Комитетом постоянных представителей..
Algunos representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión sobre este tema elaborado por el Comité de Representantes Permanentes.

Ряд представителей предложили поправки, в основном касающиеся вопроса взаимодействия в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
Varios representantes propusieron modificaciones, principalmente relativas a la cuestión de la colaboración entre los acuerdos ambientales multilaterales.

Ряд представителей предложили поправки к проекту формы Реестра конкретных исключения, который прилагается к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ INF/ 6.
Varios representantes propusieron enmiendas del proyecto de formato de Registro de exenciones específicas adjunto al documento UNEP/POPS/INC.6/INF/6.

Ряд представителей предложили объединить существующий проект решения XXV/[ C] и идеи Европейского союза в единый проект решения.
Varios representantes recomendaron que el actual proyecto de decisión XXV/[C] y las ideas de la Unión Europea se integraran en un solo proyecto de decisión.

Ряд представителей предложили расширить масштабы исследования, с тем чтобы оно охватывало ряд действующих в рамках статьи 5 Сторон в различных регионах.
Varios representantes opinaron que el estudio debía ampliarse para que incluyera un espectro de Partes que operan al amparo del artículo 5 de distintas regiones.

Ряд представителей предложили ЮНДКП расширить рамки и масштабы помощи, оказываемой государствам- членам в осуществлении их мероприятий по борьбе с отмыванием денег.
Varios representantes invitaron al PNUFID a que ampliara el alcance y el contenido de la asistencia para las actividades de los Estados Miembros en su lucha contra el blanqueo de dinero.

Ряд представителей предложили стратегии сокращения расходов, в том числе за счет приоритизации проектов и размещения секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций в одном месте.
Varios representantes sugirieron estrategias para reducir el gasto, entre ellas la asignación de un orden de prioridad a los proyectos y la unificación de la sede de las secretarías de los convenios de Rotterdam y Estocolmo.

Ряд представителей предложили исключить приложение к проекту резолюции, в котором излагается круг ведения Глобальной группы по ПФХВ, поскольку Группа не является вспомогательным органом Конференции и сама несет ответственность за свой круг ведения.
Varios representantes propusieron eliminar del proyecto de resolución el anexo en el que se establecía el mandato del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados, puesto que no era un órgano subsidiario de la Conferencia y la responsabilidad de su mandato recaía únicamente en él.

В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.
En ese contexto, varios representantes sugirieron que, habida cuenta de que la inclusión del éter de octabromodifenilo abarcaría sus mezclas, se deberían incluir también algunos medios que permitiesen a los países identificar artículos que podrían contener esos productos químicos, incluso en forma de mezclas.

Ряд представителей предложили прежде всего обеспечить соответствие работы по разделу В содержащимся в Повестке дня на XXI век основным принципам и рекомендациям, таким, как отказ от экстерриториальности и одностороннего характера деятельности, в качестве общей основы и отправной точки для будущей деятельности ГАТТ.
Varias delegaciones han indicado que las actividades en el marco de la sección B deben confirmar ante todo los principios y las recomendaciones básicos contenidas en el Programa 21- como el rechazo de la extraterritorialidad y el unilateralismo- como base común y punto de partida para ulteriores actividades en el GATT.

Ряд представителей предложили, чтобы ответственность за приоритизацию предложенных проектов несли региональные центры, в то время другие, подчеркивая суверенный статус Сторон и аргументируя свою позицию тем, что региональные центры призваны обслуживать Стороны, решительно выступали за то, чтобы эту задачу выполняли Стороны.
A juicio de varios representantes debería competir a los centros regionales jerarquizar los proyectos propuestos, mientras que otros representantes, recalcando la condición soberana de las Partes y aduciendo que los centros regionales tenían por objeto estar al servicio de éstas, insistieron firmemente en que esa tarea competía a las Partes.

Ряд представителей предложили Секретариату подготовить доклад о предложениях по дальнейшему укреплению потенциала Сектора в рамках предлагаемого бюджета по программе на двухгодичный период 2010- 2011 годов и отметили важное значение сохранения организационного опыта и его использования в полном объеме наряду с наработанной передовой практикой для эффективного и действенного осуществления возложенных на Сектор функций в соответствии с упомянутой резолюцией.
Algunos representantes invitaron a la Secretaría a presentar informes sobre propuestas para fortalecer la capacidad de la Subdivisión en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y recordaron la importancia de mantener la memoria institucional y, por ende, de aprovechar al máximo la experiencia adquirida y las mejores prácticas para cumplir sus responsabilidades con eficacia y eficiencia, de conformidad con la resolución.

Ряд представителей предложили подходы, которые могли бы оказать содействие в принятии мер по адаптации к изменению климата и смягчению связанных с этим последствий, включая осуществление так называемых<< зеленых>gt; жилищных проектов, поощрение экономии электроэнергии в зданиях, проведение дальнейших исследований и разработок по созданию конструкций, отличающихся стойкостью в условиях изменения климата, а также содействие развитию сельских районов, что замедлило бы темпы миграции в города.
Varios representantes sugirieron enfoques que podrían contribuir a la adaptación al cambio climático y su mitigación, con inclusión de la aplicación de lo que se denominó proyectos de vivienda" ecológicos", el fomento del ahorro energético en las edificaciones, más investigación y desarrollo en materia de estructuras capaces de tolerar el cambio climático, y la promoción del desarrollo de las zonas rurales para ralentizar la migración a las ciudades.

Ряд представителей также предложили привести содержание проекта декларации в соответствие с ее названием.
Algunos representantes propusieron, además, que el contenido del proyecto de declaración estuviera en consonancia con su título.