Que es НЕСКОЛЬКО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• varios representantes indígenas
• varios participantes indígenas

Ejemplos de uso de Несколько представителей коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько представителей коренных народов подчеркнули необходимость скорейшего принятия проекта декларации.
Varios representantes indígenas destacaron la importancia de adoptar el proyecto de declaración lo antes posible.

Вместе с тем он высказывает пожелание, к которому присоединяется г-н Ахмаду, чтобы при рассмотрении следующего доклада в состав делегации этой страны входили один или несколько представителей коренных народов.
Sin embargo expresa su deseo, con la adhesión del Sr. Ahmadu, de que con ocasión del examen del próximo informe, la delegación de dicho país cuente con uno o varios representantes de la población indígena.

Несколько представителей коренных народов высказались за сохранение первоначального текста статьи.
Algunos representantes indígenas argumentaron a favor del mantenimiento del texto original del artículo que figuraba en el proyecto.

Например, отмечалось, что в ходе двенадцатой сессии Рабочей группы несколько представителей коренных народов выразили мнение о том, что некоторые участники, претендующие на статус представителей коренного народа, фактически ими не были.
Por ejemplo, se observó que durante el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo, algunos representantes indígenas habían opinado que ciertos participantes, que reclamaban para sí la condición de pueblo indígena, en realidad no lo eran.

Несколько представителей коренных народов призвали создать национальные комитеты и назначить региональных координаторов.
Algunos representantes indígenas pidieron la creación de comisiones nacionales y el nombramiento de coordinadores regionales.

Кроме того, несколько представителей коренных народов также подчеркнули, что для их детей важное значение имеет межгенерационная реализация коллективных прав.
Además, varios representantes indígenas destacaron asimismo la importancia que tenía para sus hijos el ejercicio intergeneracional de los derechos colectivos.

Несколько представителей коренных народов из Индии поделились проблемами своих народов в отношении земли.
Varios representantes indígenas de la India señalaron los problemas que tenían sus respectivos pueblos con respecto a las tierras.

Несколько представителей коренных народов из Филиппин посвятили свои выступления праву на образование для взрослых, включая, в частности, женщин.
Algunos representantes indígenas de Filipinas centraron sus intervenciones en el derecho a la educación de los adultos y de las mujeres en particular.

Несколько представителей коренных народов выразили Мексике признательность в связи с выраженными ею озабоченностями относительно текущего процесса.
Varios representantes de los pueblos indígenas agradecieron el interés expresado por México en relación con el actual proceso.

Несколько представителей коренных народов заявили об отчуждении их земель вне рамок надлежащей законной процедуры и без компенсации.
Varios representantes indígenas dijeron que se habían confiscado sus tierras sin que se respetaran las debidas garantías procesales ni se les otorgara una indemnización.

Несколько представителей коренных народов выразили озабоченность в отношении использования слова[ договоры], поскольку оно исключает обычное международное право.
Varios representantes indígenas se dijeron preocupados por la utilización del término[instrumentos], que excluiría el derecho internacional consuetudinario.

Несколько представителей коренных народов также поддержали мексиканское предложение, заявив, что оно будет способствовать расширению участия коренных народов..
Varios representantes indígenas apoyaron también la propuesta de México y dijeron que permitiría ampliar la participación de los pueblos indígenas..

Несколько представителей коренных народов вели речь об Африканской хартии прав человека и народов, которая содержит многочисленные ссылки на коллективные права.
Varios representantes indígenas mencionaron la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que contiene numerosas referencias a los derechos colectivos.

Несколько представителей коренных народов объяснили, каким образом интересы третьих сторон сыграли доминирующую роль в утрате коренным населением земель, включая святые места.
Varios representantes indígenas explicaron cómo los intereses de terceros habían sido un factor dominante en la pérdida de tierras indígenas, incluso de lugares sagrados.

Несколько представителей коренных народов из Андского региона упомянули о пагубном влиянии на окружающую среду горнорудных работ, загрязнения воды и утраты биоразнообразия.
Varios representantes indígenas de la región andina mencionaron las consecuencias perjudiciales de la minería, la contaminación del agua y la pérdida de la diversidad biológica para el medio ambiente.

Несколько представителей коренных народов из Азии сообщили Рабочей группе о подписании в декабре 1997 года мирного соглашения между правительством Бангладеш и организацией" Джана Самхати Самити"( ДСС).
Varios representantes indígenas de Asia informaron al Grupo de Trabajo de la firma de un acuerdo de paz, en diciembre de 1997, entre el Gobierno de Bangladesh y Jana Samhati Samiti(JSS).

Несколько представителей коренных народов из Гватемалы выразили обеспокоенность тем, что принятые конгрессом конституционные реформы были отвергнуты в ходе проведенного недавно референдума.
Varios representantes indígenas de Guatemala manifestaron su preocupación por el hecho de que las reformas constitucionales introducidas por el Congreso hubieran sido rechazadas en un referendo reciente.

Несколько представителей коренных народов выразили свою обеспокоенность в связи с набором в вооруженные силы молодежи из числа коренных народов, что, по их словам, является угрозой для их образа жизни.
Varios participantes indígenas expresaron su preocupación por el alistamiento militar de la juventud indígena que, dijeron, era una amenaza para su forma de vida.

Несколько представителей коренных народов подчеркнули необходимость принятия мер по укреплению доверия и примирению, но заявили, что государства демонстрируют отсутствие политической воли для принятия таких мер.
Varios participantes indígenas subrayaron la necesidad de establecer un clima de confianza y de reconciliación, pero afirmaron que los Estados habían mostrado carecer de voluntad política para dar esos pasos.

Несколько представителей коренных народов сослались на заявление правительства Австралии и отметили, что считают неправомерным, чтобы на уровне внутригосударственного законодательства ограничивалась и контролировалась разработка международных стандартов.
Varios representantes indígenas se refirieron a la declaración del Gobierno de Australia y dijeron que no era correcto que la legislación nacional limitara y controlara la evolución de las normas internacionales.

Несколько представителей коренных народов из Чили напомнили о строительстве плотины гидроэлектростанции на землях мапуче пеуэнче, строительство которой, как они утверждают, ведется вопреки оппозиции со стороны коренного населения.
Varios representantes indígenas de Chile se refirieron a la construcción de una represa hidroeléctrica en las tierras de los mapuches pahuenches que, según sostenían, se iba a imponer a pesar de la oposición indígena..

Несколько представителей коренных народов отметили, что защита их прав контролировать свою землю и ресурсы и рационально пользоваться ими является одним из основных элементов проекта декларации о правах коренных народов..
Varios representantes indígenas señalaron que la protección de sus derechos a controlar y explotar sus tierras y recursos era un elemento fundamental del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas..

Несколько представителей коренных народов упомянули о проблеме лишения коренных народов их прав на землю и рекомендовали Специальному докладчику обратить особое внимание на эту проблему в ее окончательном рабочем документе.
Varios representantes indígenas se refirieron al problema de la extinción de los derechos indígenas sobre las tierras y recomendaron que la Relatora Especial prestara especial atención a este problema en su documento de trabajo definitivo.

Несколько представителей коренных народов заявили о своей обеспокоенности в связи с заявлением правительства Канады по поводу определения выражения" территории" и права коренных народов на самоопределение в рамках их территорий.
Varios representantes indígenas expresaron preocupación a raíz de la declaración hecha por el Gobierno del Canadá con respecto a la definición de la palabra" territorios" y el derecho de los pueblos indígenas a ejercer la libre determinación en sus territorios.

Несколько представителей коренных народов подчеркнули также, что разрабатываемые нормы не должны быть слабее существующих договоров и норм и что данные статьи прекрасно вписываются в рамки существующего международного права и юридической практики.
Varios representantes indígenas subrayaron asimismo que las normas que se estaban elaborando no debían tener un alcance más restringido que el de los instrumentos y normas existentes y que los artículos no excedían los límites del derecho internacional y la jurisprudencia vigentes.

Несколько представителей коренных народов сочли его частью более широкого права, упоминание о котором уже содержится в статьях 2 и 32 текста Подкомиссии, а именно права определять свою принадлежность в соответствии с обычаями и традициями своих народов/ народностей.
Varios representantes de los pueblos indígenas consideraron que era parte de un derecho más amplio, como ya figuraba en los artículos 2 y 32 del texto de la Subcomisión, a definir a sus miembros según las costumbres y tradiciones de sus pueblos/naciones.

Несколько представителей коренных народов вели речь о своем специфическом опыте, включая колониализм, стойкое наследие дискриминационных законов о земле и ресурсах и отсутствие участия коренных народов в урегулировании их земельных и территориальных претензий.
Varios representantes indígenas mencionaron sus experiencias concretas, incluido el colonialismo, el legado perdurable de las leyes discriminatorias en materia de tierras y recursos y la falta de participación de los pueblos indígenas en la búsqueda de una solución a sus reclamaciones de tierras y territorios.

Несколько представителей коренных народов заявили, что статья 31 декларации содержит такие формулировки, которые ограничивают право на самоопределение, изложенное в статье 3 декларации, поскольку они исключают возможность достижения независимости как средства выражения этого права или ограничивают выражение этого права определенными формами.
Varios representantes indígenas afirmaron que el artículo 31 contenía expresiones calificativas que limitaban el derecho a la libre determinación consagrado en el artículo 3 ya que excluía la posibilidad de la independencia como una forma de ejercer ese derecho o limitaba ese ejercicio sólo a ciertas formas.

Несколько представителей коренных народов заявили о своей полной поддержке проекта исследования и предложили Экспертному механизму продолжать сотрудничество с коренными народами для поощрения методов коренных народов в области обучения и образования с учетом культурных традиций в целях реализации права на образование.
Varios representantes indígenas manifestaron su pleno apoyo al proyecto de estudio y sugirieron que el Mecanismo de expertos siguiera involucrándose con los pueblos indígenas para promover modalidades indígenas de aprendizaje y una educación culturalmente apropiada para dar efectividad al derecho a la educación.

Несколько представителей коренных народов высказали рекомендации относительно необходимости обеспечения полного, эффективного и равноправного участия коренных народов и консультаций с ними на все этапах этого процесса, включая разработку ориентированного на конкретные действия итогового документа Всемирной конференции.
Varios representantes de los pueblos indígenas hicieron recomendaciones sobre la necesidad de que los pueblos indígenas participaran y fueran consultados de manera plena, efectiva e igualitaria en todas las etapas del proceso, incluida la elaboración del documento final orientado a la acción de la Conferencia Mundial.