Que es НЕСКОЛЬКО СТОРОН ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• algunas partes propusieron
• varias partes sugirieron

Ejemplos de uso de Несколько сторон предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько Сторон предложили представить доклады на рабочие совещания.
Se han recibido ofrecimientos de varias Partes que desean hacer exposiciones en los seminarios.

Во время третьей дискуссии за круглым столом, проведенной в ходе КС 9, несколько Сторон предложили внести вклад в проведение обзора БПД.
En la mesa redonda 3 de la CP 9, varias Partes pidieron que se hicieran aportaciones al examen en curso del Programa de Acción de Barbados.

Несколько Сторон предложили использовать вместо слова" процент" слово" количество".
Algunas Partes sugirieron que la palabra" porcentaje" se reemplazara por" número".

Что касается повестки дня, то несколько Сторон предложили, чтобы она подготавливалась Председателем и заместителем Председателя или сопредседателями.
En relación con el programa, algunas Partes propusieron que lo prepararan el Presidente y el Vicepresidente o los copresidentes.

Несколько Сторон предложили учредить адаптационный фонд согласно Конвенции.
Varias Partes sugirieron que se estableciera un fondo para la adaptación en el marco de la Convención.

Для целей обеспечения результативности и затратоэффективности несколько Сторон предложили Комитету приурочивать свои совещания к сессиям вспомогательных органов.
Con fines de eficiencia y de economía, varias Partes propusieron que el Comité se reuniera cuando celebraran sus períodos de sesiones los órganos subsidiarios.

Несколько Сторон предложили запросить мнения по этому вопросу в целях выработки общего понимания роли ПИС.
Varias Partes propusieron además que se solicitaran opiniones sobre este asunto a fin de elaborar una concepción común de la función de los derechos de propiedad intelectual.

Срок полномочий 66. Предпочтительной продолжительностью членства для большинства Сторон являлся двухгодичный срок, причем члены имеют право избираться на два последовательных срока, хотя несколько Сторон предложили трехлетний срок.
La mayoría de las Partes prefieren que los miembros se elijan por un mandato de dos años y puedan cumplir un máximo de dos mandatos consecutivos, aunque varias Partes propusieron que el mandato fuera de tres años.

Несколько Сторон предложили секретариату провести для приобретения опыта анализ и оценку направлений политики и мер в каком-либо отдельном секторе.
Algunas Partes pidieron que la secretaría realizara un análisis y una evaluación de las políticas y medidas de un determinado sector para obtener experiencia.

На двадцать четвертом Совещании Сторон несколько Сторон предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о мерах политики, направленных на отход от использования озоноразрушающих веществ.
En la 24ª Reunión de las Partes, algunas Partes propusieron un documento de sesión, en el que figuraba un proyecto de decisión relativo a la información sobre medidas normativas encaminadas a lograr la eliminación del uso de sustancias que agotan el ozono.

Несколько Сторон предложили, в целях обеспечения эффективного и действенного функционирования, чтобы Комитет по адаптации состоял из относительно небольшого числа экспертов.
En aras de un funcionamiento eficaz y eficiente, varias Partes propusieron que el Comité de Adaptación estuviera integrado por un número relativamente pequeño de expertos.

В целях обеспечения эффективности и действенности работы Комитета несколько Сторон предложили, чтобы КС или вспомогательные органы через два, три или пять лет после его образования и в дальнейшем проводили обзор каждые три года или на периодической основе его круга ведения, в том числе целей и функций, а также результативности деятельности Комитета.
A fin de asegurar la eficacia y la eficiencia del Comité, algunas Partes propusieron que su mandato, incluidos su objetivo y sus funciones, así como su desempeño, se sometieran al examen de la CP o de los órganos subsidiarios dos, tres o cinco años después de su creación y cada tres años, o de forma periódica.

Несколько Сторон предложили создать всеобъемлющие программы для оценки уязвимости и разработки стратегий адаптации, которые финансировались бы по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Algunas Partes propusieron que se establecieran programas generales financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para evaluar la vulnerabilidad y elaborar estrategias de adaptación.

Несколько Сторон предложили приступить в процессе рабочих совещаний к рассмотрению вопроса о том, каким образом он вносит вклад в итоги Конференции по изменению климата Организации Объединенных Наций в Дурбане.
Algunas Partes indicaron que en el proceso de los talleres se debería empezar a estudiar la forma en que dicho proceso contribuiría al resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Durban.

Несколько Сторон предложили в целях обеспечения преемственности использовать поэтапное членство, когда первоначально половина членов будет избираться на срок в три года, а половина членов будет избираться на срок в два года.
Algunas Partes propusieron una composición escalonada, en que la mitad de los miembros fueran elegidos inicialmente por un mandato de tres años y la otra mitad por un mandato de dos años, a fin de asegurar la continuidad.

Несколько Сторон предложили создать многосторонний фонд согласно Конвенции, формируемый за счет прогнозируемых долевых взносов развитых стран с транспарентной структурой управления на основе широкого участия.
Varias Partes sugirieron que se creara un fondo multilateral en el marco de la Convención, al que los países desarrollados aportaran contribuciones que fueran previsibles y que pudiesen aumentar, y que tuviese una estructura de gobernanza transparente e integradora.

Несколько Сторон предложили объединить бразильское предложение( о центральной роли ЗКФ, национальных координационных органах и оперативной базе данных) с предложением Коалиции стран зоны влажных лесов( органы управления).
Unas cuantas Partes sugirieron que la propuesta del Brasil(el FVC en un lugar central, entidades nacionales de coordinación y un repositorio) se fundiera con la propuesta de la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales(un órgano de gobernanza).

Несколько Сторон предложили для повышения инклюзивности и транспарентности транслировать все совещания в Интернете, если только Комитет не примет иного решения, и чтобы документация и доклады соответствующих совещаний распространялись через вебсайт РКИКООН.
A fin de mejorar la inclusión y la transparencia, algunas Partes propusieron que se hiciera la transmisión web de las reuniones, a menos que el Comité decidiera lo contrario, y que la documentación y los informes pertinentes de las reuniones se publicaran en el sitio web de la Convención Marco.

Несколько Сторон предложили, чтобы Сторонам, не являющимся членами Комитета, предоставлялась возможность просить включать конкретные пункты в повестку дня и участвовать в качестве активных наблюдателей в ходе заседаний при обсуждении таких пунктов.
Algunas Partes propusieron que se ofreciera a las Partes que no fueran miembros del Comité la oportunidad de solicitar la inclusión de temas concretos en el programa y de participar como observadores activos en la reunión cuando se tratara su tema.

Кроме того, несколько Сторон предложили произвести структурную консолидацию связей, в том числе посредством совместного членства и наделения Комитета по адаптации функциями технической группы или консультативного органа для различных адаптационных фондов, в частности для Зеленого климатического фонда.
Además, algunas Partes propusieron que los vínculos se consolidaran de manera estructural, por ejemplo con miembros en común, y que se designara al Comité de Adaptación como grupo técnico u órgano asesor de los diversos fondos de adaptación, en particular el Fondo Verde para el Clima.

Несколько Сторон предложили, чтобы в целях обеспечения непрерывности процесса у каждого члена Комитета был бы заместитель от той же региональной группы или категории стран и чтобы заместителям членов предоставлялась такая же возможность присутствовать на совещаниях Комитета по адаптации, что фактически означает увеличение членского состава вдвое.
Varias Partes propusieron que, para asegurar la continuidad del proceso, cada miembro contara con un suplente del mismo grupo regional o de países, y que los miembros suplentes tuvieran las mismas oportunidades de asistir a las reuniones del Comité de Adaptación, con lo cual se doblaría en la práctica la composición del Comité.

В то время как несколько Сторон предложили, чтобы Комитет имел возможность просить вспомогательные органы выполнять, при необходимости, некоторые виды деятельности, другие Стороны отметили, что Комитету следует учитывать мандаты и просьбы вспомогательных органов и, по их просьбе, консультировать их по вопросам, относящимся к его основным функциям.
Si bien algunas Partes sugirieron que el Comité podría pedir a los órganos subsidiarios que realizaran determinadas actividades cuando procediera, otra Partes observaron que el Comité debería atender a los mandatos y solicitudes de los órganos subsidiarios y, cuando éstos lo solicitaran, asesorarles sobre asuntos relacionados con sus funciones básicas.

Несколько Сторон предложили, чтобы Комитет по адаптации, в дополнение к обычным совещаниям в форме очного участия, стремился к использованию новых путей проведения работы, которые обеспечили бы наилучшее использование ресурсов, например, использование, при необходимости, видеоконференций или электронного обмена сообщениями или делегирование некоторых видов работы региональным рабочим совещаниям экспертов по адаптации.
Además de las reuniones presenciales ordinarias, algunas Partes propusieron que el Comité de Adaptación buscara formas innovadoras de realizar sus trabajos aprovechando al máximo sus recursos, por ejemplo mediante videoconferencia o intercambio electrónico, cuando procediera, o que delegara parte de su labor a talleres regionales de expertos en adaptación.

Несколько Сторон предложили, чтобы предварительная повестка дня вместе с соответствующей обосновывающей документацией распространялась секретариатом среди членов Комитета, наблюдателей и всех координационных центров РКИКООН по крайней мере за месяц до начала совещания, с тем чтобы последние могли представить свои замечания своим представителям не позднее чем за две недели до начала совещания.
Algunas Partes propusieron que la secretaría distribuyera el programa provisional, junto con los documentos sustantivos pertinentes, a los miembros del Comité, los observadores y todos los funcionarios y las entidades de enlace de la Convención Marco por lo menos un mes antes de la reunión para que éstos pudieran presentar sus comentarios a sus representantes a más tardar dos semanas antes de la reunión.

Несколько Сторон предложили, чтобы во избежание дублирования и для усиления рационализации работы КГЭ сосредоточилась на предоставлении поддержки составлению кадастров парниковых газов и деятельности по смягчению последствий, чтобы предоставление поддержки для оценки уязвимости и адаптации было включено в аналогичную работу, проводимую в рамках ГЭН, и чтобы Комитет по адаптации давал более широкие руководящие указания о представлении докладов Сторонами по вопросам уязвимости и адаптации.
A fin de evitar la duplicación y de mejorar la racionalización, algunas Partes propusieron que el GCE se centrara en ofrecer apoyo para los inventarios de gases de efecto invernadero y la mitigación, que el apoyo suministrado para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación se incorporara en la labor similar en el marco del GEPMA y que el Comité de Adaptación ofreciera una orientación más amplia sobre la presentación de información por las Partes sobre la vulnerabilidad y la adaptación.

К примеру, несколько Стороны предложили сделать упор на информирование общественности( Соединенные Штаты и Узбекистан) наряду с просвещением в качестве инструмента обеспечения устойчивого развития( Соединенные Штаты), тогда как другие Стороны предложили выдвинуть на первый план обучение и менторство( Гамбия, Китай, Саудовская Аравия и Узбекистан), а также более общее сотрудничество, обмен материалами и создание сетей( Китай, Гамбия и Южная Африка).
Por ejemplo, algunas Partes propusieron que se insistiera en la sensibilización del público(Estados Unidos y Uzbekistán) y en la educación como instrumento del desarrollo sostenible(Estados Unidos), mientras que otras Partes propusieron la promoción de la formación y la supervisión(Arabia Saudita, China, Gambia y Uzbekistán) así como la cooperación de carácter más general, el intercambio de publicaciones y el trabajo en redes(China, Gambia y Sudáfrica).

Если член Комитета по адаптации уходит в отставку или по иной причине в течение своего срока полномочий не может выполнять свои обязанности или выполнять присущие его должности функции, то, как предложили несколько Сторон, Комитет может, учитывая срок, оставшийся до следующей сессии КС, принять решение просить группу или категорию стран, назначивших этого члена, выдвинуть другую кандидатуру для замены упомянутого члена Комитета на оставшийся срок мандата этого члена.
En caso de que un miembro del Comité de Adaptación dimitiera o por otro motivo no pudiera terminar su mandato o desempeñar las funciones de su cargo, algunas Partes propusieron que el Comité pudiera decidir, teniendo en cuenta la proximidad del período de sesiones siguiente de la CP, pedir al grupo que nombró a ese miembro que designara a otro candidato para sustituirlo durante lo que quedara de su mandato.

Примечание. Стороны предложили несколько вариантов создания или укрепления институциональных механизмов Конвенции по активизации действий в области технологий.
Nota: Las Partes propusieron varias opciones para la creación o el fortalecimiento de los arreglos institucionales en el marco de la Convención con vistas a intensificar la labor relativa a las tecnologías.

Нескольким судам пришлось устанавливать сторону, предложившую заключить договор, который регулируется Конвенцией.
Algunos tribunales han tenido que identificar a la parte que proponía la celebración de un contrato regido por la Convención.

Несколькими Сторонами был предложен широкий круг видов деятельности в целях укрепления, консолидации и усиления обмена соответствующей информацией, знаниями, опытом и надлежащей практикой.
Diversas Partes propusieron una serie de actividades para fortalecer, consolidar y mejorar el intercambio de la información, los conocimientos, la experiencia y las buenas prácticas de interés.