Que es НЕСКОЛЬКО СТОРОН СООБЩИЛИ en Español

• varias partes informaron
• varias partes notificaron

Ejemplos de uso de Несколько сторон сообщили en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько Сторон сообщили о создании исследовательских сетей и о совместных усилиях в этой области.
Varias Partes informaron sobre la creación de redes de investigación y las actividades de cooperación en la materia.

Борьба с наводнениями и защита прибрежных районов: Несколько Сторон сообщили об адаптационных усилиях, направленных на борьбу с наводнениями и защиту прибрежных районов.
Defensa costera y contra las inundaciones: varias Partes mencionaron medidas de adaptación para la defensa de las costas y contra las inundaciones.

Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.
Varias Partes notificaron que habían ampliado o tenían previsto ampliar la generación de energía nuclear.

Важным источником возобновляемой энергии является гидроэнергия, и несколько Сторон сообщили о наличии у них потенциала возможностей для еще более широкого использования возобновляемых ресурсов.
La energía hidroeléctrica es la principal fuente de energía renovable y varias Partes informaron sobre las posibilidades de expansión de los recursos renovables.

Несколько Сторон сообщили о политике и мерах, которые оказали неблагоприятное воздействие на тенденцию выбросов.
Unas cuantas Partes notificaron políticas y medidas que tenían un efecto adverso en las tendencias de las emisiones.

Во многих первоначальных национальных сообщениях представляется информация об институциональных механизмах для подготовки кадастров ПГ, однако лишь несколько Сторон сообщили о необходимости оказания поддержки в целях укрепления таких институтов.
En muchas comunicaciones nacionales iniciales se informó de sus medidas institucionales para la preparación de inventarios de GEI, pero sólo algunas Partes dijeron que necesitaban asistencia para fortalecer las instituciones.

Несколько Сторон сообщили о создании исследовательских сетей и о совместных усилиях в этой области.
Varias de las Partes informaron sobre la creación de redes de investigación y actividades de colaboración en esta esfera.

Были приведены многочисленные примеры использования грантов для инвестиций в проекты использования возобновляемых источников энергии и несколько Сторон сообщили о новых типах финансового стимулирования, таких, как ускоренная амортизация капитала.
Las subvenciones para la inversión en proyectos de generación de energía renovable siguen figurando en muchos informes, y varias Partes comunicaron nuevos tipos de incentivos financieros, como la amortización acelerada del capital.

Несколько Сторон сообщили об усилиях, направленных на сведение к минимуму неблагоприятного воздействия осуществления мер реагирования.
Varias Partes facilitaron información sobre sus actividades destinadas a reducir al mínimo los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta.

Несколько Сторон сообщили о своей оценке вызванного ожидаемым изменением климата сдвига, касающегося природных климатических- экосистемных зон.
Varias Partes informaron acerca de la evaluación de los cambios en las zonas de los ecosistemas naturales debidos al cambio climático previsto.

Несколько Сторон сообщили об отдельных видах политики в транспортном секторе, однако, согласно оценкам, их воздействие представляется ограниченным.
Varias Partes comunicaron la adopción de políticas particulares en el sector del transporte, pero los efectos estimados de esas políticas parecen haber sido limitados.

Несколько Сторон сообщили о своей поддержке многосторонних организаций, занимающихся работой, связанной с наращиванием потенциала, исследованиями и передачей информации.
Varias partes expresaron su apoyo a las organizaciones multilaterales que se ocupan de la creación de capacidad, la investigación y la transferencia de información.

Несколько Сторон сообщили о своих планах обеспечить более широкое участие частных субъектов в текущей деятельности, связанной с механизмами Киотского протокола.
Varias Partes comunicaron sus planes para lograr una mayor participación de las entidades privadas en las actividades que actualmente se llevan a cabo en relación con los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Несколько Сторон сообщили о создании новых институтов для решения проблем, связанных с изменением климата, которые создают прочную основу для осуществления всеобъемлющих и целенаправленных политики и мер.
Algunas Partes informaron de la creación de nuevas instituciones para tratar del cambio climático, con lo que se sentaba una base firme para un conjunto amplio y bien centrado de políticas y medidas.

Несколько Сторон сообщили о деятельности, связанной с оказанием поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологической вооруженности в развивающихся странах, либо в форме текста, либо в табличной форме.
Varias Partes destacaron las actividades de apoyo al desarrollo y el incremento de las capacidades endógenas y las tecnologías en los países en desarrollo, en forma de texto o completando los cuadros.

Несколько Сторон сообщили с различной степенью подробности о более полной оценке уязвимости, которая включала анализ социально-экономических условий и первоначальный анализ адаптационного потенциала.
Algunas Partes informaron con variado grado de detalle sobre una evaluación más completa de la vulnerabilidad, que incluía un análisis de las condiciones socioeconómicas y un análisis inicial de la capacidad de adaptación.

Несколько Сторон сообщили о необходимости модернизации и расширения существующих сетей станций для повышения степени репрезентативности данных мониторинга погоды, климата и других экологических переменных.
Varias Partes informaron de la necesidad de rehabilitar y ampliar las redes de estaciones existentes para lograr una vigilancia más representativa de las condiciones meteorológicas, el clima y otras variables del medio ambiente.

Несколько Сторон сообщили о повышении налогов на энергию/ СО2 в промышленном секторе, хотя существуют некоторые изъятия или предельные величины, предназначенные для защиты конкурентоспособности энергоинтенсивных отраслей.
Varias Partes notificaron un aumento de los impuestos sobre la energía y el CO2 que se aplican a la industria, aunque con exoneraciones o topes para proteger la competitividad de las industrias de gran consumo de energía.

Несколько Сторон сообщили о проведении" форумов доноров" или" семинаров для партнеров по борьбе с опустыниванием" в целях заключения соглашений о партнерстве. Результативность этих мероприятий была не всегда одинаковой.
Varios Estados Partes informaron de la organización de foros de donantes o de seminarios de asociados contra la desertificación a fin de intentar crear acuerdos de participación, pero los resultados de esas iniciativas fueron muy diversos.

Несколько Сторон сообщили как о запланированных, так и об осуществляемых мерах по ограничению выбросов ПГ по одному или большему числу следующих секторов: энергетика, транспорт, лесное хозяйство, сельское хозяйство и управление отходами.
Varias Partes informaron sobre las medidas previstas y aplicadas para limitar las emisiones de GEI que provienen de uno o varios de los siguientes sectores: energía, transporte, silvicultura, agricultura y gestión de desechos.

Несколько Сторон сообщили об импорте или производстве озоноразрушающих веществ, но не сообщили другие подробности, таким образом лишь частично соблюдая эти требования, касающиеся представления данных.
Algunas Partes han informado sobre la importación o producción de sustancias que agotan el ozono para usos como agentes de procesos, pero no han proporcionado más detalles, por lo que solo cumplen parcialmente con los requisitos de informar al respecto.

Несколько Сторон сообщили о разработке национальных стратегий и программ в области лесного хозяйства, поощряющих принятие широкого круга мер, которые могут способствовать общему увеличению объема углерода, накапливаемого в лесах и лесных товарах.
Varias Partes señalaron el establecimiento de estrategias y programas forestales nacionales de promoción de una amplia gama de medidas que probablemente contribuyan a un aumento global del carbono almacenado en los bosques y los productos forestales.

Несколько Сторон сообщили, что они не располагают официальными статистическими данными о продаже или применении озоноразрушающих веществ на судах под иностранным флагом, поскольку такие объемы не учитываются в их системах лицензирования и квот.
Algunas Partes indicaron que no contaban con estadísticas oficiales de las ventas ni los usos de sustancias que agotan el ozono en buques de pabellones extranjeros porque esas sustancias no estaban contempladas en sus sistemas de cupos y concesión de licencias.

Например, лишь несколько Сторон сообщили о расходах, связанных с принятием мер( Австралия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Франция, Хорватия, Швейцария), хотя многие Стороны представили данные об общем объеме финансирования некоторых видов политики и мер( Австралия, Латвия, Нидерланды, Финляндия, Швеция).
Por ejemplo, sólo algunas Partes informaron del costo de las medidas(Australia, Croacia, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Suiza), aunque muchas informaron de la financiación general de las políticas y medidas(a saber, Australia, Finlandia, Letonia, Países Bajos, Suecia).

Несколько Сторон сообщили о том, что реформы рынка энергии привели к снижению цен на энергию и в то же время благоприятствовали закрепившимся на рынке производителям недорогостоящей, основанной на ископаемом топливе электроэнергии, а также сокращали стимулы для энергоэффективности( Австралия, Австрия, Швейцария).
Algunas Partes señalaron que las reformas del mercado de la energía habían resultado en la reducción de los precios de la energía, favoreciendo a los productores ya establecidos de electricidad a bajo costo a partir de los combustibles fósiles y reduciendo los incentivos de la eficiencia energética(Australia, Austria, Suiza).

Несколько Сторон сообщили о своих усилиях по учету соображений устойчивого управления и развития и соображений, касающихся оценки рисков, при оценке уязвимости и адаптационных мер в наиболее важных секторах экономики, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, здравоохранение, прибрежные зоны и населенные пункты.
Algunas Partes informaron sobre sus esfuerzos para incorporar los aspectos de la ordenación sostenible y del desarrollo, así como de la evaluación de los riesgos, en las evaluaciones de la vulnerabilidad y las medidas de adaptación en sectores económicos importantes, como la agricultura, los recursos hídricos, la salud y las zonas y asentamientos costeros.

Рыбное хозяйство: Несколько Сторон сообщили о возможных адаптационных вариантах для этого сектора, включая модификацию и совершенствование методов промысла и программ мониторинга за запасами рыбы, предупреждения чрезмерного лова и обеспечения устойчивого промысла; активизацию деятельности в области селекции рыб в целях сохранения генетического разнообразия рыбных популяций; пополнение рыбных запасов путем внедрения стойких видов; а также учет потребностей среды обитания рыб при планировании и освоении прибрежных районов.
Pesca: varias Partes mencionaron posibles medidas de adaptación para este sector, en particular modificar y fortalecer las operaciones de pesca y los programas de control ictícola a fin de impedir la sobrepesca y garantizar una pesca sostenible; promover la piscicultura para preservar la diversidad genética de las poblaciones ictícolas; repoblar algunas zonas con especies robustas y tener en cuenta las necesidades del hábitat de los peces en la planificación y el desarrollo costero.

Несколько Сторон сообщают, что расширение конкретного исключения на металлические покрытия( твердые и декоративные металлические покрытия) в их случае не требуется.
Varias Partes informan de que no necesitarán una prórroga de la exención específica relativa a la electrodeposición metálica(recubrimientos decorativos o de metal duro).

Несколько Сторон сообщают об успешном опыте укрепления институциональных механизмов посредством совершенствования координации с ключевыми министерствами, участвующими в осуществлении секторальных планов борьбы с изменением климата.
Algunas Partes destacan experiencias positivas de refuerzo de los arreglos institucionales mediante una mejor coordinación con los principales ministerios interesados en los planes sectoriales de lucha contra el cambio climático.

Несколько Сторон сообщают о своем участии в многосторонних инициативах по созданию институционального и технического потенциала, необходимого для планирования и осуществления мероприятий по предотвращению изменений климата.
Varias Partes mencionan su contribución a iniciativas multilaterales destinadas a crear la capacidad técnica e institucional necesaria para planificar y llevar a cabo actividades de mitigación.