Que es ЖИЛЫХ КОМПЛЕКСОВ en Español

• complejos residenciales
• complejos de viviendas
• de conjuntos habitacionales

Ejemplos de uso de Жилых комплексов en Ruso y sus traducciones al Español

Он искал инвестора для строительства других жилых комплексов.
Él estaba buscando un inversor por otro el proyecto de apartamentos.

В 1930- 1932 годах Никитин участвует в проектировании зданий крайисполкома, жилых комплексов« Дом под часами»,« Дом политкаторжан»,« Динамо».
Entre 1930 y 1932 participa en el diseño y construcción de los complejos residenciales"Casa bajo el reloj","Casa de los Presos Políticos","Dinamo".

Лидеры государств ССЗ заявили о своем решительном осуждении варварских террористических актов, совершаемых некоторыми террористическими элементами и ячейками и направленных против жилых комплексов в Эр-Рияде.
Los líderes de los Estados del CCG condenaron enérgicamente los horribles ataques terroristas perpetrados por algunos elementos y células terroristas contra los complejos residenciales de Riyadh.

Решение проблемы строительства незаконного жилья путем возведения дешевых жилых комплексов и улучшения качества услуг, предоставляемых для домов этого типа;
Solución del problema de la vivienda ilegal mediante la construcción de complejos de vivienda de bajo costo y el mejoramiento de la calidad de los servicios para ese tipo de vivienda;.

В процессе достижения этих целей были расширены программы жилищного строительства, включенные в наши планы строительства с 70- х годов, и предоставлены необходимые средства для строительства жилых комплексов.
Para lograr estos objetivos se han ampliado los programas de vivienda que se incluyeron en nuestros planes de desarrollo desde el decenio de 1970 y se han asignado los recursos necesarios para construir los complejos de viviendas.

Необходимо уделять особое внимание вопросам более эффективного планирования землепользования, как, например, определению местоположения жилых комплексов, торговых центров и производственных предприятий с учетом необходимости экономии энергетических ресурсов.
Es precisa una mejor planificación del uso de la tierra y, por ejemplo, decidir la ubicación de los centros residenciales, comerciales y laborales teniendo en cuenta el objetivo de ahorrar energía.

Целевая группа провела три заседания и приступила к разработке инструментов контроля за распределением, хранением и потреблением беспошлинного топлива, включая установление жестких квот для жилых комплексов.
El equipo de tareas, que celebró tres reuniones, estaba creando controles sobre la distribución, el almacenamiento y el uso del combustible libre de impuestos, e implantando cuotas estrictas para los complejos de apartamentos.

Расширение экономических прав и возможностей женщин за счет обеспечения доли назначений, кредитов и жилых комплексов для женщин, увеличения размеров пособий по социальному обеспечению и создания фонда развития для сельских женщин.
Empoderamiento económico de las mujeres, asegurando una proporción de nombramientos, préstamos y complejos residenciales para mujeres, aumentando los subsidios de bienestar social y estableciendo un fondo de desarrollo para las mujeres que viven en zonas rurales.

В некоторых частях мира городская фрагментация усилилась вследствие страха перед преступностью, поскольку домохозяйства со средним и высоким уровнем доходов отделяются от других, образуя закрытые охраняемые поселки и другие виды жилых комплексов с повышенным уровнем защиты.
En algunas partes del mundo, el miedo a la delincuencia ha aumentado la fragmentación urbana a medida que los hogares de ingresos medios y altos se han ido segregando en" comunidades protegidas" y otros tipos de complejos residenciales de alta seguridad.

Государство посредством специально созданных учреждений оказывает содействие в деле проектирования и строительства жилых комплексов и создает адекватные системы финансирования, позволяющие осуществлять различные программы, с тем чтобы трудящиеся могли иметь достойное жилье, отвечающее санитарным нормам.
El Estado, a través de las entidades específicas, apoyará la planificación y construcción de conjuntos habitacionales, estableciendo los adecuados sistemas de financiamiento, que permitan atender los diferentes programas, para que los trabajadores puedan optar a viviendas adecuadas y que llenen las condiciones de salubridad.

Комитет также настоятельно призвал государство- участника улучшить жилищные условия домашних хозяйств с низким уровнем дохода, в том числе посредством строительства и ремонта субсидируемых жилых комплексов( E/ C. 12/ FRA/ CO/ 3, пункты 21, 41( c) и 43).
El Comité también instó al Estado Parte a que mejorara la situación de la vivienda de las familias con bajos ingresos, entre otras cosas mediante la construcción y renovación de los complejos de viviendas públicas(E/C.12/FRA/CO/3, párrs. 21, 41 c) y 43.

Средства на осуществление программы поступают из ФТВ. Программа занимается урбанизацией жилых районов; приобретением или освоением городских участков земли; предоставлением строительных материалов и развитием инфраструктуры и строительством жилых комплексов.
El programa se financia con cargo al FGTS y abarca la urbanización de zonas residenciales; la adquisición o creación de parcelas urbanizadas; el suministro de materiales de construcción; y el establecimiento de infraestructura en los complejos residenciales y la construcción de éstos.

В городах Сана и Таиз право собственности на дома в ряде жилых комплексов, подключенных к электроснабжению и водоснабжению, передано маргинализированным группам; аналогичный процесс передачи собственности завершается в ряде других жилых комплексов, расположенных в городах Сана, Таиз, Аден и Ходейда.
Se han expedido, a nombre de miembros de los grupos de muhamashin, títulos de propiedad de casas en complejos de viviendas de Sanaa y Taizz, hasta los que se han llevado conducciones de agua corriente y electricidad, y se está tramitando la expedición de nuevos títulos de propiedad en ciudades como Taizz, Sanaa, Adén y Al-Hudaydah.

Кроме того, необходимо отметить безвозмездную помощь правительства Андалузии, которая была предоставлена для реализации проекта городской реконструкции и обновления в историческом центре Сантьяго и для финансирования сооружения жилых комплексов.
También deben destacarse la donación de la Junta de Andalucía, que tuvo por objetivo llevar a cabo un proyecto de renovación y rehabilitación urbana en el área sur del centro histórico de Santiago, y se materializó en el financiamiento de la construcción de conjuntos habitacionales.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на достаточное жилище как одном из компонентов права на достаточный уровень жизни сообщил о разрушении исторических зданий и жилых комплексов в Лхасе, Тибет, и о принудительном выселении жителей, главным образом коренных тибетцев( E/ CN. 4/ 2003/ 5, пункт 25).
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado informó de la demolición de edificios históricos y complejos de viviendas en Lhasa(Tíbet) y de desalojos forzosos de los residentes, la mayor parte de ellos tibetanos autóctonos(E/CN.4/2003/5, párr. 25).

Поставив перед собой задачу добиться комплексного развития территорий, в процессе планирования правительство требует от застройщиков, чтобы при возведении новых жилых комплексов они обеспечивали наличие необходимых сопутствующих культурных, учебных и санитарных объектов и добивались соответственного увеличения количества остановок общественного транспорта в непосредственно прилегающих районах.
En su marcha hacia un desarrollo global, el Gobierno utiliza el proceso de planificación para exigir que, cuando los urbanistas construyan nuevos complejos residenciales, prevean los servicios auxiliares necesarios de orden cultural, educativo y sanitario y el aumento en proporción del número de paradas de los transportes públicos en las inmediaciones.

Обеспечение надлежащих формул и руководящих принципов для строительства арендных жилых комплексов частным сектором, заинтересованным в строительстве или управлении арендными жилыми комплексами с помощью механизмов, необходимых для создания компаний в сфере арендного жилья, с целью управления и совершенствования рынка арендного жилья;
Elaborar fórmulas y directrices adecuadas para la construcción de complejos de viviendas de alquiler por parte de el sector privado interesado en la construcción o administración de este tipo de complejos residenciales a través de mecanismos que faciliten la puesta en marcha de empresas de alquiler de viviendas, con el objetivo de gestionar y mejorar el mercado de viviendas de alquiler.

Количество человеко-дней охранения на стационарных постах увеличилось на 122 процента по сравнению с запланированным ввиду охранения 30 объектов вместо запланированных 19, в том числе штаба батальона, окружных опорных баз, окружных оперативных баз, временных оперативных баз, транзитного лагеря МООНЮС, жилых комплексов в лагере МООНЮС в Томпинге и больницы.
Aumentaron un 122% los días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para prestar servicios de seguridad con respecto a los niveles previstos debido a los servicios de seguridad prestados en 30 sitios de instalación en lugar de los 19 sitios previstos, entre ellos el cuartel general de el batallón, las bases de apoyo a nivel de condado, las bases de operaciones de los condados, las bases de operaciones temporales, los campamentos de tránsito de la UNMISS, los complejos residenciales dentro de el Campamento Tomping y el hospital.

В мае 2002 года вследствие поступления большого числа просьб от групп гражданского общества и отдельных лиц в результате проведения кампаний по принятию срочных мер Специальный докладчик направил письмо правительству Китая относительно разрушения исторических зданий и жилых комплексов в Лхасе( Тибет), а также заявлений о принудительном выселении жителей, главным образом коренных тибетцев.
En mayo de 2002, tras un gran número de llamamientos recibidos de grupos de la sociedad civil y de particulares mediante urgentes campañas de acción, el Relator Especial escribió a el Gobierno de China en relación con la demolición de edificios históricos y complejos de viviendas en Lhasa( Tíbet), y alegaciones de desalojos forzosos de los residentes, la mayor parte de ellos tibetanos autóctonos.

Майкл Блут," Жилой комплекс".
Michael Bluth, complejos residenciales.

Жилой комплекс" NEW DAY".
Complejo residencial" NEW DAY".

Жилой комплекс.
El Complejo Residencial.

Жилой комплекс, почему?
Un complejo de apartamentos,¿por qué?

Ремонт жилого комплекса( 1 499 240 риялов);
Reparaciones del complejo residencial(1.499.240 riyals);

Эксклюзивном жилом комплексе.
Exclusivo complejo residencial Villa.

Управляющим в субсидированном жилом комплексе нужна наша помощь.
La gerencia de un complejo de viviendas de protección oficial necesita nuestra ayuda.

Жилой комплекс« mulberry house».
Complejo residencial« mulberry house».

Вероятно, самый большой жилой комплекс в Америке.
Probablemente sea el complejo de apartamentos más grande de América.

Doncella Beach- жилой комплекс класса.
Doncella Beach- Conjunto Residencial Gran Lujo situado.