Que es ОПРЕДЕЛИТЬ КОМПЛЕКС en Español

• definir un conjunto

Ejemplos de uso de Определить комплекс en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность этой группы дает хорошую возможность изучить эти вопросы и определить комплекс практических мер по урегулированию этих проблем.
El grupo ofrece una importante oportunidad para estudiar estas cuestiones y determinar un conjunto de medidas concretas para resolver estos problemas.

Тем не менее важно определить комплекс общих позиций( принципов или критериев) для того, чтобы анализ и оценка последствий были более стандартизированными.
No obstante, es fundamental definir un conjunto de pautas generales(principios o criterios) para poder analizar y evaluar los efectos de manera más uniforme.

Основная цель этой стратегии состоит в том, чтобы дать возможность властям определить комплекс необходимых на страновом уровне мер для обеспечения того, чтобы общины сами могли оказывать себе помощь.
El principal propósito de ésta es permitir que las autoridades determinen los conjuntos de medidas necesarias a nivel nacional para que las comunidades puedan ayudarse a sí mismas.

Важно определить комплекс общих позиций( принципов и критериев), для того чтобы анализ и оценка последствий были более стандартизированными".( Там же, пункт 14).
Es fundamental definir un conjunto de pautas generales(principios o criterios) para poder analizar y evaluar los efectos de manera más uniforme.”(Ibíd., párr. 14).

В частности, секретариат провел три региональных семинара с целью определить комплекс принципов и указаний, которые оказали бы помощь сторонам и правительствам в связи с изучением путей и средств и с разработкой механизмов, обеспечивающих использование биологического разнообразия устойчивым образом.
En concreto, la secretaría celebró tres talleres regionales con objeto de determinar un conjunto de principios y directrices para ayudar a las partes y a los gobiernos a analizar los mejores modos posibles y elaborar modalidades que permitiesen un uso sostenible de la diversidad biológica.

Следует определить комплекс ценностей, норм и принципов в отношении эффективности и подотчетности, которые служили бы прочной основой для культуры государственной службы и охватывали стандарты этического поведения, быстрое реагирование на изменение условий и ориентацию на обслуживание пользователей.
Debería establecer un conjunto de valores, normas y principios sobre la eficiencia y la rendición de cuentas, que permitiera establecer una base sólida para una cultura del servicio público que respete las normas de comportamiento ético y sea sensible a las necesidades y orientado a los servicios.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть следующий предлагаемый перечень возможных элементов в качестве основы для обсуждения и определить комплекс элементов, которые в целом составят международную программу приоритетных действий в деле поощрения рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов:.
El Foro tal vez desee examinar la siguiente lista de posibles elementos propuesta como base para sus debates y señalar una serie de elementos que colectivamente constituirían un programa internacional de prioridades para promover la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo:.

Следовательно, необходимо выявить и определить комплекс процедур, предоставляющих держателю прямой доступ к базе данных, выход на Центральный реестр, расчет размера своей возможной пенсии и ставки ее возмещения.
Por tanto, es necesario identificar y definir una serie de procedimientos que den al titular acceso directo a la base de datos y le permitan hablar con el Registro Central, calcular la posible cuantía de su pensión y su tasa de reposición.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций тесно взаимодействовала с администрацией Бенадира в округах Ходан, Вардиглей и Бундере, которые были недавно взяты под контроль Переходным федеральным правительством и АМИСОМ, и окружные комиссары во всех районах Могадишо взяли на себя обязательство определить комплекс приоритетных задач к концу августа.
Durante el período de que se informa, las Naciones Unidas trabajaron directamente con la administración de Benadir en los distritos de Hodan, Wardighleey y Boondheere, que recientemente han pasado a ser controlados por el Gobierno Federal de Transición, y la AMISOM y los comisionados de distrito de todo Mogadiscio se comprometieron a fijar un conjunto de prioridades antes del fin de agosto.

Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
Los Ministros pidieron al Secretario General que definiera una serie de cuestiones que pudieran examinarse antes de la próxima ronda de conversaciones, inclusive posibles medios para lograr una solución justa, general e internacionalmente aceptable.

В целях облегчения воспроизведения эффективной практики в конкретных национальных условиях( и после удовлетворения всех вышеупомянутых критериев) весьма важно определить комплекс мер, которые могут оказать заинтересованным правительствам помощь в процессе передачи, а также спланировать работу по применению приобретенных знаний и их претворению в практику.
Para facilitar la reproducción de una buena práctica en un contexto nacional específico(y una vez que se hayan cumplido todos los criterios expuestos anteriormente), es muy importante que se defina un conjunto de medidas que ayudarán a los gobiernos interesados a realizar el proceso de transferencia y a planear la utilización y puesta en práctica del conocimiento adquirido.

Может быть полезно определить комплекс стратегий, относящихся одновременно к области охраны окружающей среды и к области развития, например, повышение качества очистки сточных вод может способствовать совершенствованию процессов и методов производства и повышению качества жизни бедных слоев населения.
Quizás sea útil definir un conjunto de políticas de desarrollo que tengan al mismo tiempo un carácter ecológico, por ejemplo, la mejora del tratamiento hídrico de los desechos puede contribuir a elevar la calidad de los procesos y métodos de producción y el nivel de vida de los pobres.

В основном задача заключается в том, чтобы создать наиболее важные элементы для выявления существования норм обычного права, в том числе найти пути определить комплекс элементов, которые составляют обычай, а именно практика и opinio juris, роль резолюций Генеральной Ассамблеи в процессе формирования обычая и в качестве доказательства элементов, которые составляют обычай.
En lo esencial, la cuestión consiste en establecer cuáles son los elementos más pertinentes que permiten discernir la existencia de normas consuetudinarias, incluso cómo determinar el conjunto de elementos que conforman la costumbre, a saber, la práctica y la opinio juris, y el papel que desempeñan las resoluciones de la Asamblea General en el proceso de formación de la costumbre y como prueba de la existencia de los elementos que conforman la costumbre.

Это дает нам еще одну возможность определить комплекс конкретных мер, которые будут необходимы для того, чтобы способствовать выполнению Барбадосской программы действий, и тем самым восстановить утраченный малыми островными развивающимися государствами импульс движения вперед в их стремлении к устойчивому развитию.
Ese encuentro nos dará una segunda oportunidad de identificar una serie de medidas concretas que serán necesarias para avanzar en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y recobrar así el impulso perdido por los pequeños Estados insulares en desarrollo en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Эксперты определили комплекс из примерно 70 проблем.
Los expertos señalaron una serie de aproximadamente 70 temas.

Исходя их этих стратегических задач, правительство определило комплекс необходимых мер для их совместного осуществления вместе с обществом для достижения трех целей плана НСП:.
Basándose en estas líneas estratégicas, el Gobierno ha determinado un conjunto de intervenciones que deben hacerse en colaboración con la sociedad, destinadas a contribuir a los tres objetivos del PEN.

Для каждой из этих целей определен комплекс показателей и индикаторов, которые используются для отслеживания того.
Para cada objetivo se ha definido un conjunto de metas e indicadores que se emplea para seguir el progreso en el logro de los Objetivos.

С учетом вышеизложенного мой Специальный представитель определил комплекс своих приоритетных задач на ближайшее будущее.
Habida cuenta de todo esto, mi Representante Especial ha enumerado un conjunto de prioridades para el futuro próximo.

Регламентируя научно-техническую политику государства, эти документы определяют комплекс конкретных мер, обеспечивающих солидную базу для подготовки научных кадров, создания всех необходимых условий для максимальной реализации интеллектуального потенциала нации.
Al reglamentar la política científica y tecnológica del Estado, esos documentos establecen el conjunto de medidas concretas que aseguran el fundamento sólido de la formación de científicos y la creación de todas las condiciones necesarias para el desarrollo máximo del potencial intelectual de la nación.

Регламентируя научно-техническую политику государства, эти документы определяют комплекс конкретных мер, обеспечивающих солидную базу для подготовки научных кадров, создания всех необходимых условий для максимальной реализации интеллектуального потенциала нации.
Al reglamentar la política científica y tecnológica del Estado, esos documentos determinan una serie de medidas concretas que aseguran una base sólida para la formación de científicos y la creación de todas las condiciones necesarias para el máximo desarrollo del potencial intelectual de la nación.

Определяя комплекс мер по оказанию поддержки, которую Организация Объединенных Наций должна предоставить для миротворческого потенциала Африканского союза, нам следует прежде всего руководствоваться принципами гибкости и открытости.
Al elaborar el conjunto de medidas de apoyo que deberían proporcionar las Naciones Unidas a la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, deberíamos guiarnos, ante todo, por los principios de flexibilidad y transparencia.

Все эти характеристики определяют комплекс факторов уязвимости, которые в совокупности являются уникальным явлением и требуют ответных мер, которые учитывали бы необходимость сокращения числа таких факторов в рамках общей стратегии по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Esas características definen una serie de vulnerabilidades que en conjunto son excepcionales y exigen una respuesta que tenga en cuenta la necesidad de reducir tales vulnerabilidades como parte de una estrategia general para lograr el desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В отношении темы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств оратор отмечает, что проекты статей будут способствовать применению единого подхода и определят комплекс основополагающих правовых принципов.
Respecto del tema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, Francia observa que el proyecto de artículos promoverá la uniformidad y establecerá un conjunto de principios jurídicos fundamentales.

ОСС предлагает осуществлять проект, исходя из общей цели, основываясь на круге ведения проекта и определив комплекс необходимых мероприятий, сгруппированных по вполне конкретным результатам.
El OSS propone ejecutar el proyecto partiendo de un objetivo general, extraído del mandato del proyecto, e individualizando el conjunto de las actividades necesarias, agrupadas en base a resultados bien delimitados.

Это привело к принятию Комитетом Директивного руководства по вопросам международного сотрудничества( S/ AC. 40/ 2010/ PG. 3), в котором определен комплекс действий для его будущей работы в этой области.
Por eso, el Comité aprobó las Directrices normativas sobre cooperación internacional(S/AC.40/2010/PG.3), en la que se definen una serie de acciones que regirán su labor futura en este campo.

Он констатировал, что с 1998 года полиция применяет специальную процедуру, известную под названием" Голубые карточки", в которой определен комплекс мер по рассмотрению жалоб на насилие в семье, включая меры реагирования и сотрудничество с неполицейскими органами.
Observó que desde 1998, la policía ha estado utilizando un procedimiento especial llamado" tarjetas azules", que define un conjunto de medidas para tratar las denuncias de violencia doméstica, en particular medidas correctivas y de cooperación con entidades no policiales.

Форум определил комплекс факторов, необходимых для достижения прогресса в осуществлении, таких, как финансовые ресурсы и техническая помощь; укрепление партнерства; участие всех заинтересованных сторон в разработке и реализации национальных программ в области лесоводства; систематические оценки и политическая воля.
El Foro identificó una serie de factores necesarios para el progreso en la aplicación, tales como: recursos financieros y asistencia técnica; fortalecimiento de los arreglos de colaboración; participación de todas las partes interesadas en la elaboración y aplicación de programas nacionales forestales; evaluaciones sistemáticas, y dedicación política.

Стратегический план в области общественного здравоохранения, опубликованный в апреле 2009 года, определяет комплекс мер на период до 2012 года в целях совершенствования услуг по оказанию медико-санитарной помощи и охране здоровья населения, ставя во главу угла этой системы граждан, чтобы они могли получать качественные услуги и продукты на эффективной основе.
El Plan Estratégico de Salud publicado en abril de 2009 define una serie de medidas proyectadas hasta 2012 para mejorar los servicios de atención médica y de salud pública y situar al ciudadano en el centro del sistema con el objetivo de que pueda recibir servicios y productos de calidad de manera eficaz.

В последние несколько лет Управление определило комплекс глобальных целей и показателей прогресса, с тем чтобы они служили руководством и основой для различных процессов планирования, осуществления и отчетности и в конечном итоге обеспечили взаимосвязь между программными задачами и целями и задачами Программы по вопросу о защите.
En los últimos años la Oficina ha establecido una serie de objetivos globales e indicadores de progreso para orientar y enmarcar diferentes procesos de planificación, aplicación y presentación de informes y, recientemente, para crear vínculos entre los objetivos de los programas y las metas y objetivos del Programa de Protección.

В рамках Плана действий по созданию информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне участники определили комплекс задач и конкретных мероприятий, которые они обязались осуществить к 2007 году, в целях содействия развитию цифровых технологий в регионе, что позволило обеспечить отправную точку для оценки прогресса в деле достижения целей, провозглашенных в ходе Встречи на высшем уровне.
Mediante el Plan de Acción sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe los participantes fijaron un conjunto de objetivos y medidas concretas que se comprometieron a cumplir antes de 2008 para fomentar la inclusión digital en la región y, con ello, fijar parámetros que sirvan para determinar los progresos en la consecución de los objetivos de la Cumbre.