Que es КОМПЛЕКС МЕР en Español

• conjunto de medidas
• serie de medidas
• gama de medidas
• paquete de medidas
• conjunto de acciones
• medidas integrales
• variedad de medidas
• combinación de medidas
• conjunto de intervenciones
• abanico de medidas

Ejemplos de uso de Комплекс мер en Ruso y sus traducciones al Español

Комплекс мер.
Compendio de medidas.

В них предусмотрен комплекс мер для обеспечения ликвидации дискриминации в отношении девочек.
Prescriben una amplia serie de medidas para asegurar la eliminación de la discriminación contra la niña.

В Повестке дня на XXI век мы обязались предпринять комплекс мер, которые имеют свои цели и временные рамки.
En el Programa 21 nos hemos comprometido a adoptar una serie de medidas integradas, con objetivos y plazos.

Принять комплекс мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек( Афганистан);
Adoptar medidas integrales para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas(Afganistán);

Вскоре будет окончательно согласован комплекс мер по оказанию технической помощи Южному Судану.
Ya está casi finalizado un acuerdo sobre un conjunto de medidas de apoyo técnico al Sudán Meridional.

Обнародован комплекс мер по улучшению условий жизни киприотов- турок.
Adopción de un conjunto de medidas para el mejoramiento de las condiciones de vida de los turcochipriotas.

Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющий комплекс мер, который определяет будущие направления усилий в области осуществляемой реформы.
El Secretario General ha preparado un paquete completo que indica cuál es la futura dirección de sus esfuerzos de reforma.

Установлен комплекс мер, направленных на защиту родительских прав, охрану материнства, отцовства.
Se ha adoptado un conjunto de medidas para defender la patria potestad y proteger la maternidad y la paternidad.

В мае 2007 года правительство утвердило комплекс мер по реформированию финансового сектора и укреплению стабильности.
En mayo de 2007 aprobó un paquete de medidas relativas a la reforma y la estabilidad del sistema fiscal.

Был согласован комплекс мер, направленных на урегулирование ситуации, сложившейся в этом районе.
En la reunión también se acordaron diversas medidas destinadas a afrontar la situación imperante sobre el terreno.

Государство было вынуждено объявить чрезвычайное положение в Жанаозене и принять комплекс мер по восстановлению ситуации в городе.
El Gobierno tuvo que declarar el estado de emergencia en Zhanaozen y adoptar medidas integrales para estabilizar la situación en la ciudad.

Монголия принимает комплекс мер в целях надлежащего использования практического опыта и знаний пенсионеров.
Mongolia aplicará un sistema de medidas para aprovechar debidamente los conocimientos prácticos y teóricos de los jubilados.

Для обеспечения успеха децентрализации необходимо параллельно с ней осуществить широкий комплекс мер по развитию людских ресурсов.
Para lograr que tenga éxito la descentralización debería complementarse con una amplia gama de medidas encaminadas a perfeccionar el capital humano.

Она предусматривает комплекс мер, нацеленных на поощрение развития малых и средних городов в пограничных районах.
El programa contiene diversas medidas destinadas a alentar el desarrollo de las ciudades pequeñas y medianas de la región fronteriza.

Комплекс мер структурной перестройки проводится в ориентированных на экспорт секторах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los conjuntos de medidas de ajuste estructural se han ocupado de los sectores externos de los países en desarrollo y las economías en transición.

Она должна включать весь комплекс мер, которые уместны и необходимы в конкретных обстоятельствах данного государства- участника.
Debería incorporar toda la gama de medidas apropiadas y necesarias para las circunstancias particulares del Estado parte.

Наиболее эффективным способом установления таких связей является комплекс мер, включающих развитие партнерства между государственным и частным секторами.
La mejor manera de obtener vínculos era a través de un conjunto de medidas que incluyeran acuerdos de asociación entre los sectores público y privado.

Широкий комплекс мер укрепления доверия и безопасности содержит нынешний венский документ 1999 года.
El actual Documento de Viena de 1999 contiene una amplia gama de medidas de transparencia y fomento de la confianza.

В распоряжении организаций общей системы имеется комплекс мер для решения проблемы, связанной с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей.
Las organizaciones del régimen común tenían a su disposición toda una gama de medidas para tratar la actuación profesional insatisfactoria.

Реализовать комплекс мер и проектов приоритетных направлений по социальной защите населения, проживающего в бассейне Аральского моря.
Realizar un complejo de medidas y proyectos de orientación prioritaria para la asistencia social a las poblaciones que habitan la cuenca del Mar de Aral.

А этой связи Япония объявила, что она подготовит всеобъемлющий комплекс мер по сотрудничеству для того, чтобы преодолеть<< цифровой разрыв>gt; с помощью государственного финансирования.
En aquella ocasión el Japón anunció que prepararía un amplio paquete de cooperación para salvar la brecha digital mediante fondos públicos.

После цунами, случившегося в 2004 году, правительство, отклонив предложенную международную помощь, утвердило комплекс мер по оказанию помощи и программу по реабилитации.
Tras el tsunami de 2004, el Gobierno, que rechazó la ayuda internacional, aprobó un paquete de medidas de socorro y un programa de rehabilitación.

Государствам давно известен тот комплекс мер, который они должны применять в случае злоупотреблений со стороны государственных представителей.
Los Estados conocen desde hace mucho tiempo la gama de medidas que deben adoptar en relación con los abusos cometidos por sus agentes.

Правительство вместе с неправительственными организациями разрабатывает и осуществляет широкий комплекс мер и инициатив, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
El Gobierno, junto con las organizaciones no gubernamentales, estaba elaborando y aplicando una amplia gama de medidas e iniciativas encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer.

Комитет принимает к сведению комплекс мер, направленных на защиту детей- жертв, детей- свидетелей и детей, сотрудничающих в рамках уголовного разбирательства.
El Comité toma nota de la serie de medidas destinadas a proteger a los niños víctimas, testigos y colaboradores durante los procedimientos penales.

Агрессивные меры по сокращению налогов и недавно одобренный комплекс мер по оказанию помощи со стороны МВФ привели к укреплению доверия деловых кругов.
La reducción agresiva de los impuestos y la reciente aprobación de un conjunto de medidas de asistencia del FMI han contribuido a reforzar la confianza de los círculos empresariales.

Правительство Вьетнама приняло комплекс мер и направлений политики по развитию экономики и стабилизации социально-политического положения, и на отдельных из них я остановлюсь подробнее.
El Gobierno vietnamita ha promulgado series de medidas y políticas para desarrollar la economía y estabilizar la situación social y política, algunas de las cuales las mencionaré ahora.

Мандатарии всегда признавали, что концепция предупредительных мер охватывает весь комплекс мер, направленных на то, чтобы предотвратить осуществление актов торговли людьми в будущем.
Las titulares del mandato siempre han reconocido que el concepto de prevención abarca toda una gama de medidas destinadas a prevenir futuros actos de trata de personas.

Он поистине приводит широкий комплекс мер, которые надлежит воспринимать всерьез в рамках наших разоруженческих усилий по достижению мирного мира, свободного от ядерного оружия.
De hecho, contiene un amplio abanico de medidas que deberían tenerse muy en cuenta en nuestros esfuerzos en materia de desarme para lograr un mundo pacífico y libre de armas nucleares.

В этом документе предусматривается комплекс мер, направленных на обеспечение безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
En ese documento se prevé una combinación de medidas encaminadas a lograr el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de residencia habitual.