Que es КОМПЛЕКС КРИТЕРИЕВ en Español

• conjunto de criterios
• una serie de criterios

Ejemplos de uso de Комплекс критериев en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея официально одобрила комплекс критериев для программы несколько лет назад.
Han transcurrido algunos años desde que la Asamblea General refrendara oficialmente un conjunto integrado de criterios para el programa.

В разделе IV предлагается комплекс критериев для организации и поддержки подготовительных мероприятий в странах.
La sección IV sugiere un conjunto de criterios para la organización y apoyo de las actividades preparatorias dentro de los propios países.

Выводы и рекомендации предыдущей оценки представляют собой комплекс критериев, на основании которых можно оценивать достигнутый прогресс.
Las conclusiones y recomendaciones de la evaluación previa constituyen una serie de puntos de referencia en relación con los cuales pueden evaluarse los progresos.

В Законе сформулирован комплекс критериев и руководящих принципов, которые должны использоваться при оценке операций с обычными вооружениями.
La Ley establece un conjunto de criterios y principios rectores que deben utilizarse al evaluar las transferencias de armas convencionales.

Глобальное управление и региональные координаторы согласовали комплекс критериев, которым должна отвечать страна для включения в региональные и глобальные сопоставления.
La Oficina Mundial y los coordinadores regionales llegaron a un acuerdo sobre una serie de criterios que los países deberán cumplir para ser incluidos en las comparaciones a nivel regional y mundial.

Такая проверка неизбежно предполагает проведение сопоставления применимых стандартов надежности в соответствующих правовых системах, а не просто ссылку на автономный комплекс критериев.
Dicha prueba suponía lógicamente una comparación de las normas de fiabilidad respectivas que existían en las jurisdicciones interesadas y no la remisión a una serie de criterios independientes.

Принять новый комплекс критериев определения инвалидности в соответствии с международными нормами и обеспечить повышение осведомленности населения в целях преодоления стигматизации( Венгрия);
Adoptar un nuevo conjunto de criterios para definir la discapacidad de conformidad con las normas internacionales y aumentar la concienciación de la población para superar la estigmatización(Hungría);

В отношении добровольных партнерских инициатив, о которых было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге, были согласованы комплекс критериев и руководящие принципы представления отчетности в будущем.
En cuanto a las iniciativas de asociaciones voluntarias anunciadas en la Cumbre de Johannesburgo, se acordaron una serie de criterios y unas directrices para la futura elaboración de informes.

Второй комплекс критериев, или вопросов, призван служить ориентиром в процессе принятия решений, обеспечивающем осуществление лишь тех мероприятий, которые оказывают наиболее значительное общее воздействие.
Se utiliza un segundo conjunto de criterios o cuestiones para orientar la adopción de decisiones a fin de que se realicen únicamente aquellas actividades que habrán de tener una repercusión más amplia.

Мы должны начать со специфического и обсудить чаяния отдельных стран, с тем чтобы выработать комплекс критериев, применимых ко всем странам, независимо от того, подлежат их места в Совете Безопасности ротации или нет.
Necesitamos elevarnos del particularismo hacia el cual tiende a llevarnos el debate cuando evaluamos las aspiraciones individuales, para forjar un conjunto de criterios que sea aplicable a todos, ya sea que roten o no en sus puestos en el Consejo de Seguridad.

Группа с момента своего создания применяла комплекс критериев для квалификации действий, которые создают препятствия для мирного процесса или угрозы стабильности, руководствуясь ими при представлении информации Совету Безопасности и Комитету.
Desde su creación, el Grupo ha utilizado una serie de criterios para definir los actos que constituyen un obstáculo para el proceso de paz o una amenaza para la estabilidad en un intento de orientar la presentación de información al Consejo de Seguridad y a su Comité.

Именно в целях сведения количества таких конфликтов к минимуму в настоящее время предпринимаются усилия к тому, чтобы разработать, принять и применять согласованное практическое определение концепции РЛП, а также комплекс критериев и показателей для измерения степени прогресса в деле обеспечения РЛП.
Con el fin de reducir al mínimo esos conflictos se están tomando medidas para formular, aprobar y aplicar una definición operacional acordada de la ordenación sostenible de los bosques, así como un conjunto de criterios e indicadores destinados a medir los adelantos en este sentido.

Высказывалась озабоченность по поводу того, существует ли или может ли быть разработан комплекс критериев, позволяющих помочь правительствам, сталкивающимся с проблемой ограниченности ресурсов, в проведении оценки издержек и преимуществ различных альтернативных вариантов развития МСП.
Se manifestó interés por saber si existía o podía elaborarse una serie de criterios para ayudar a los gobiernos, que disponen de recursos limitados, a formular juicios sobre la relación entre costos y beneficios de las distintas alternativas disponibles para el fomento de las PYMES.

В попытке определить, что представляют собой критерии справедливого распределения согласно пункту 4 статьи 82, было высказано соображение о том, что Органу необходимо будет разработать и использовать комплекс критериев для расчета сумм, которые будут распределяться между всеми государствами- участниками.
Al tratar de determinar qué se entiende por" criterios de distribución equitativa" con arreglo al artículo 82, párrafo 4, de la Convención, se sugirió que la Autoridad debía elaborar y mantener un conjunto de criterios que podrían usarse para calcular las sumas que debían distribuirse entre todos los Estados partes.

Для любого объявления о наличии особого риска для безопасности персонала Организации Объединенных Наций в той или иной конкретной операции необходим комплекс критериев или факторов риска, применимых на единообразной основе по отношению ко всем операциям Организации Объединенных Наций в аналогичных ситуациях.
Para la formulación de cualquier declaración de riesgo excepcional para la seguridad del personal de las Naciones Unidas en una operación determinada se necesita contar con un conjunto de criterios o factores de riesgo aplicables de manera uniforme a todas las operaciones de las Naciones Unidas en circunstancias análogas.

Для содействия более широкому и более активному участию неправительственных организаций в мероприятиях и совещаниях, проводимых под эгидой Комитета, в частности тех организаций, работа которых охватывает гуманитарные задачи и программы, осуществляемые в интересах палестинского народа, в том числе и в области развития, Комитет разработал пересмотренный комплекс критериев для такого участия.
El Comité, a fin de promover una participación más amplia y firme en las actividades y reuniones celebradas con sus auspicios por las organizaciones no gubernamentales, en particular aquellas que en sus trabajos abarquen finalidades y programas de carácter humanitario en beneficio del pueblo palestino, incluido el desarrollo, ha establecido un conjunto de criterios revisados relativos a esa participación.

Полностью выполнять свои обязанности как государств флага; разработать через ФАО, в том числе в рамках технических консультаций, созванных не позднее 2011 года, комплекс критериев оценки исполнения государствами флага этих обязанностей, а также шаги по решению проблемы хронического неисполнения этих обязанностей;
Cumplan plenamente sus obligaciones como Estados del pabellón y elaboren por conducto de la FAO, en particular en una consulta técnica que habrá de convocarse a más tardar en 2011, un conjunto de criterios para evaluar la actuación de los Estados del pabellón en el cumplimiento de esas obligaciones, así como medidas para hacer frente al hecho de que sigan incumpliéndose esas obligaciones;

Опираясь на деятельность Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, Рабочая группа по праву на развитие на своей седьмой сессии в январе 2006 года приняла комплекс критериев для оценки, на основе права на развитие, глобальных партнерств, как это предусмотрено целью 8, вместе с рекомендацией использовать эти критерии на экспериментальной основе применительно к отдельным глобальным партнерствам.
Tomando como base la labor del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, en su séptimo período de sesiones, celebrado en enero de 2006, adoptó un conjunto de criterios para evaluar las alianzas mundiales mencionadas en el objetivo 8 desde el punto de vista del derecho al desarrollo y recomendó que se pusieran a prueba esos criterios en algunas de ellas.

Iv согласование комплекса критериев и правил до возникновения кризиса.
Iv Convenir en un conjunto de criterios y normas antes de que se desarrolle las crisis.

Начиная с конца 1995 года осуществляется разработка комплекса критериев и показателей устойчивого развития горных районов.
Desde fines de 1995 se ha estado elaborando un conjunto de criterios e indicadores relativos para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Эта программа поддерживается рядом доноров и осуществляется на основе комплекса критериев для участвующих стран.
El programa cuenta con el apoyo de varios donantes y se basa en un conjunto de criterios para uso de los países participantes.

Во время проведения Комиссией своего обзора никакого комплекса критериев, руководящих принципов и методологии для отбора программ, подлежащих оценке, и никакой годовой или многолетней программы оценки не имелось.
En el momento de realizarse el examen de la Junta, no había ningún conjunto de criterios, directrices y metodología para la selección de los programas que habría que evaluar ni un plan de evaluación anual o plurianual.

По мнению Германии, это концепция хорошо стыкуется с комплексом критериев, представленных Европейским союзом в своем документе на первой сессии Подготовительного комитета в мае 2007 года:.
Alemania opina que este proyecto encaja bien con la serie de criterios que la Unión Europea incluyó en el documento presentado a la primera Comisión Preparatoria, en mayo de 2007:.

Заседание Совета, посвященное комплексу критериев для определения победителей среди нанимателей на предмет включения этих критериев в свод правил( состоялось 25 октября 2010 года).
Deliberaciones del Consejo sobre un conjunto de criterios para seleccionar a los empleadores premiados a fin de incorporar esos criterios en el reglamento(celebradas el 25 de octubre de 2010);

Эти нормы и стандарты будут способствовать укреплению функции по оценке, поддерживать руководство оценками и послужат в качестве комплекса критериев оценки для рассмотрения итоговых докладов по итогам оценок.
Esas normas fortalecerán la función de evaluación, prestarán apoyo a la gestión de las evaluaciones y servirán de conjunto de criterios de evaluación para examinar los informes finales de evaluación.

В случае несписания долгов можно было бы создать независимый орган экспертов для определения приемлемых уровней долга, исходя из более широкого комплекса критериев, включая критерии, связанные с достижением ЦРДТ.
En ausencia de una condonación, se podría crear un órgano independiente de expertos encargado de determinar los niveles sostenibles de la deuda sobre la base de una serie de criterios más amplios, incluidos los relativos a la manera de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особенно важно обеспечить адаптацию рекомендаций и комплексов критериев с учетом потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, между которыми могут существовать различия в уровнях развития и социально- культурных условиях.
Tenía especial importancia adaptar las directrices y los sistemas de clasificación a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición, que podrían variar en términos de grados de desarrollo y entorno sociocultural.

На совещании экспертов в Афинах 8- 10 сентября 1997 года была завершена разработка комплекса критериев подготовки перечней биологических видов в Средиземноморье, который было предложено утвердить договаривающимся сторонам Барселонской конвенции.
Una reunión de expertos celebrada en Atenas del 8 al 10 de septiembre de 1997 dio forma definitiva a un conjunto de criterios para la preparación de inventarios de diversidad biológica en el Mediterráneo; dichos criterios se sometieron posteriormente a la aprobación de las Partes Contratantes en el Convenio de Barcelona.

Такие варианты действий и итоговые документы могут представлять собой перечни передовой практики, например, организации семейных сельскохозяйственных предприятий, контрольные перечни, ориентировочные руководящие принципы, комплексы критериев или принципов и типовые концептуальные схемы;
Esas opciones y resultados pueden consistir en inventarios de las mejores prácticas, como la agricultura familiar, listas de comprobación y directrices indicativas, conjuntos de criterios o principios y marcos modelo;

Такие замечания и итоговые документы могут представлять собой" перечни передовой практики, контрольные перечни, ориентировочные руководящие принципы, комплексы критериев или принципов и типовые рамочные основы"( пункт 207).
Esas alternativas y resultados pueden presentarse en la forma de" listas de mejores prácticas, listas de control, lineamientos indicativos, series de criterios o principios y marcos modelos"(párr. 207).