Que es ИНТЕГРИРОВАННОГО КОМПЛЕКСА en Español

• complejo integrado
• del recinto integrado

Ejemplos de uso de Интегрированного комплекса en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на проектирование интегрированного комплекса.
Costo de diseño del complejo integrado.

В этой связи Миссия планирует начать процесс строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде к концу 2007 года, с тем чтобы провести строительные работы в течение 2008 года;
A ese respecto, la Misión se propone iniciar para fines de 2007 el proceso de construcción de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad, cuya construcción se llevaría a cabo a lo largo de 2008;

Рекомендация Комитета, касающаяся ресурсов, испрашиваемых в связи со строительством интегрированного комплекса, содержится в его докладе А/ 63/ 601.
La recomendación de la Comisión acerca de los recursos solicitados para la construcción del recinto integrado figura en su informe A/63/601.

Единственным долгосрочным решением этой проблемы является скорейшее строительство укрепленного интегрированного комплекса, обладающего необходимой структурной устойчивостью, которая позволяла бы ему выдерживать удары из орудий крупного калибра.
La única solución a largo plazo para este dilema sería construir lo antes posible un complejo integrado blindado, con la integridad estructural necesaria para soportar impactos de proyectiles de grueso calibre.

Поэтому он рекомендует не утверждать выделение ресурсов в объеме 180 150 000 долл. США в связи со строительством интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Por consiguiente, recomienda que no se aprueben los recursos por valor de 180.150.000 dólares destinados a la construcción del complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.

Как указывалось выше, планируемый срок службы интегрированного комплекса штаб-квартиры оценивается в 25 лет.
Como se ha indicado más arriba, la expectativa de vida útil prevista para el complejo integrado del cuartel general se calcula en 25 años.

С правительством Ирака ведется обсуждение вопроса об использовании ее взноса в размере 50 млн. долл. США, внесенного в целевой фонд, созданный для реконструкции интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Se está discutiendo con el Gobierno del Iraq cómo se utilizaría la contribución al fondo fiduciario de 50 millones de dólares destinados a apoyar la renovación del complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.

В докладе, среди прочего, указывалось на необходимость скорейшего строительства укрепленного интегрированного комплекса, обладающего необходимой структурной устойчивостью, которая позволяла бы ему выдерживать прямое попадание снарядов крупного калибра, например107мм и 122мм, которые все чаще используются для нападений на международную зону.
Entre otras cosas, el informe señalaba que era necesario construir lo antes posible un complejo integrado blindado, con la integridad estructural necesaria para soportar impactos de proyectiles de grueso calibre, como los cohetes de 107 mm y de 122 mm, que se utilizan de modo creciente en los ataques a la zona internacional.

В пункте 113 доклада( A/ 62/ 512/ Add. 5) Генеральный секретарь приводит определенную информацию о предположениях в отношении численности персонала, использовавшихся при планировании строительства интегрированного комплекса в Багдаде.
En el párrafo 113 del informe(A/62/512/Add.5), el Secretario General proporciona algunos detalles sobre las premisas sobre dotación de personal en que se basa el plan para el complejo integrado de Bagdad.

В части второй доклада Генерального секретаря о МООНСИ( А/ 62/ 512/ Add. 5) излагаются предложения о строительстве в международной зоне в Багдаде укрепленного интегрированного комплекса, который использовался бы в качестве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
En la segunda parte del informe del Secretario General sobre la UNAMI(A/62/512/Add.5) figuran propuestas sobre la construcción de un complejo integrado blindado en la zona internacional de Bagdad que serviría de cuartel general integrado de la UNAMI.

В пункте 113 документа A/ 62/ 512/ Add. 5 Генеральный секретарь приводит определенную информацию о предположениях в отношении численности персонала, использовавшихся при планировании строительства интегрированного комплекса в Багдаде.
En el párrafo 113 del documento A/62/512/Add.5, el Secretario General proporciona algunos detalles sobre las premisas en que se basa el plan de dotación de personal para el complejo integrado de Bagdad.

Утвердить полномочия на принятие обязательств по МООНСИ на 2009 год в объеме 5 млн. долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и ремонт помещений>gt; для подготовки проекта интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в связи с его строительством в Багдаде.
Apruebe la autoridad para obligar fondos para la UNAMI, en 2009, por valor de 5 millones de dólares en la sección 32, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, para emprender la labor de diseño relacionada con la construcción del recinto integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.

Ожидаемые результаты: Партнерство служит цели осуществления интегрированного комплекса мероприятий, с тем чтобы активизировать текущую работу ЮНКТАД в области инвестиций и посредством повышения эффективности использования ее ресурсов благодаря совместной деятельности с другими организациями расширить сферу охвата и связанное с развитием воздействие этой работы на более широкой и устойчивой основе.
Resultados esperados: la asociación se propone realizar un conjunto integrado de actividades para ampliar la labor actual de la UNCTAD en la esfera de las inversiones y, recabando sus propios recursos mediante actividades conjuntas con otras organizaciones, aumentar su radio de acción y los efectos en el desarrollo de manera más amplia y sostenible.

Консультативный комитет рекомендует, с учетом замечаний, содержащихся в его докладе, утвердить полномочия на принятие обязательств в размере 5 млн. долл. США для проведения конструкторских работ в связи с предполагаемым строительством интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Con sujeción a las observaciones contenidas en su informe, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe una autorización para contraer compromisos por la cantidad de 5 millones de dólares para la realización de los trabajos de diseño en relación con el complejo integrado propuesto de las Naciones Unidas en Bagdad.

В части второй доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( А/ 62/ 512/ Add. 5) излагаются предложения о строительстве в международной зоне в Багдаде укрепленного интегрированного комплекса, который использовался бы в качестве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
En la segunda parte del informe del Secretario General sobre la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(A/62/512/Add.5) figuran propuestas sobre la construcción de un complejo integrado blindado en la zona internacional de Bagdad que serviría de cuartel general integrado de la UNAMI.

Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки), заявляя о решительной поддержке делегацией его страны в принципе всех специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, говорит, что делегация Соединенных Штатов согласна с высказанной Генеральным секретарем в адрес Генеральной Ассамблеи просьбой одобрить полномочия на взятие обязательств по разработке проекта строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
El Sr. Melrose(Estados Unidos de América), afirmando que, en principio, apoya firmemente todas las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, dice que su delegación está de acuerdo con la solicitud del Secretario General de que la Asamblea General apruebe una autorización para contraer compromisos para los trabajos de diseño en el complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.

В письме от 20 июля 2007 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был информирован о намерении Генерального секретаря незамедлительно приступить к планированию строительства интегрированного комплекса штаб-квартиры в Багдаде в соответствии с установленными процедурами строительства зданий.
El Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto fue informado, en carta de fecha 20 de julio de 2007, de la intención del Secretario General de empezar inmediatamente a trazar los planos para la construcción de un complejo integrado de edificios para las Naciones Unidas en Bagdad, de conformidad con los métodos de construcción más idóneos.

Впоследствии в письме Контролера от 23 июля 2007 года на имя Председателя Консультативного комитета Комитет был информирован о намерении Генерального секретаря немедленно приступить к планированию строительства интегрированного комплекса штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Posteriormente, en una carta de fecha 23 de julio de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión Consultiva por el Contralor, se informó a la Comisión de la intención del Secretario General de iniciar inmediatamente las labores de planificación para construir en Bagdad un complejo integrado que sirviera de cuartel general de las Naciones Unidas.

Предполагаемый перерасход средств за 2006- 2007 годы отражает главным образом увеличение объема расходов на ремонт и переоборудование помещений и осуществление мелких строительных работ для совершенствования сооружений, предназначенных для обеспечения безопасности, а также включение в смету расходов по проектированию интегрированного комплекса штаба Миссии в Багдаде, которые были частично покрыты за счет пересмотра степени приоритетности запланированных мелких строительных работ.
La diferencia para 2006-2007 obedece principalmente al aumento de los gastos de alteraciones y renovaciones y a los pequeños proyectos de construcción para mejorar las instalaciones de seguridad, así como a los gastos correspondientes a la fase de diseño del plan de complejo integrado del cuartel general de la Misión en Bagdad, que fue absorbido en parte por la reordenación de las prioridades en relación con los pequeños proyectos de construcción planificados.

Интегрированный комплекс способствовал бы возвращению учреждений Организации Объединенных Наций в страну и возобновлению их деятельности, повышению административной эффективности и согласованию и координации действий.
Un complejo integrado facilitaría el regreso y la reinstalación en el país de los organismos de las Naciones Unidas, aumentaría la eficiencia administrativa y promovería una acción coherente y coordinada.

Правительство Ирака также согласилось на 10летнюю аренду МООНСИ территории, где будет находиться долгосрочный интегрированный комплекс.
Además, el Gobierno ha concedido a la UNAMI un contrato de arrendamiento de 10 años sobre los terrenos en que estará situado el complejo integrado a largo plazo.

Некоторые из крупных инвесторов представляют собой интегрированные комплексы, которые действуют на всех уровнях- от леса до рынка, например" Жари" в бразильской части бассейна реки Амазонка.
Algunas de las grandes entidades son complejos integrados que desarrollan sus actividades desde los bosques hasta el mercado, como Jari en la zona amazónica del Brasil.

Наряду с капитальными вложениями, по состоянию на 2013 год в Кандагаре, Мазари-Шарифе и Бамиане полностью отстроены новые интегрированные комплексы со служебными и жилыми помещениями.
A partir de 2013, y en relación con las inversiones de capital, se completaron nuevos recintos integrados, con oficinas y alojamiento, en Kandahar, Mazar-e-Sharif y Bamyan.

Представляется возможным объединить эти объекты в единый интегрированный комплекс, в котором будут размещаться служебные и жилые помещения, как это было предусмотрено согласно первоначальному проекту строительства( А/ 65/ 602, пункт 219).
Sería posible unir esas instalaciones con el actual complejo de la UNAMI, creando así un único complejo integrado que sirviera de espacio de oficina y de vivienda como estaba previsto en el proyecto de construcción inicial(A/65/602, párr. 219).

Консультативный комитет также отмечает, что правительство Ирака предоставило МООНСИ в аренду на 10 лет участок, на котором будет располагаться долгосрочный интегрированный комплекс( см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункт 108).
La Comisión Consultiva observa también que el Gobierno del Iraq ha concedido a la UNAMI un contrato de arrendamiento de 10 años sobre los terrenos en que estaría situado el complejo integrado a largo plazo(véase A/62/512/Add.5, párr. 108).

Одно государство сообщило, что оно разработало интегрированный комплекс мер по смягчению последствий изменения климата, который позволит ему сократить выбросы парниковых газов в краткосрочной перспективе и достичь более масштабных сокращений в долгосрочном плане.
Un Estado informó de que había formulado una serie integrada de políticas de mitigación que le permitirían reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a corto plazo y lograr reducciones más importantes a largo plazo.

Уменьшение требующихся ассигнований по сравнению с 2007 годом в основном объясняется сокращением объема закупок оборудования и значительным снижением потребностей в строительных услугах, поскольку все расходы, связанные с интегрированным комплексом штаба, включены в часть вторую настоящего доклада.
La disminución de las necesidades en comparación con 2007 es imputable sobre todo al menor número de adquisiciones de equipo y al apreciable descenso de las necesidades de servicios de construcción, pues todos los gastos relacionados con el complejo integrado del cuartel general se han incluido en la segunda parte del presente informe.

Секторальная кооперация, обеспечивающая области сотрудничества и интеграции в соответствии с условиями отдельных стран на каждом этапе развития и достижение большей гибкости, обеспечиваемой интегрированными комплексами надлежащих систем панарабских соглашений, при соблюдении условий отдельных арабских государств в плане их возможностей и готовности.
Una colaboración sectorial que ofrezca esferas de cooperación e integración adecuadas a las circunstancias de cada país y a cada etapa del desarrollo, y para lograr una mayor flexibilidad mediante una serie integrada de sistemas de acuerdos panárabes, respetando las circunstancias de los Estados árabes en cuanto a su capacidad y preparación.

Консультативный комитет напоминает, что во время рассмотрения им предлагаемого бюджета МООНСИ на 2011 год ему была предоставлена информация о том, что больший объем потребностей в размере 12 159 600 долл. США на 2011 год по статье помещений и объектов инфраструктуры был обусловлен главным образом работами по строительству и ремонту двух интегрированных комплексов МООНСИ в Басре и Киркуке.
La Comisión Consultiva recuerda que, durante el examen del proyecto de presupuesto de la UNAMI para 2011, fue informada de que el aumento de las necesidades de recursos para 2011 en la partida de instalaciones e infraestructura, que era de 12.159.600 dólares, guardaba relación principalmente con los trabajos de construcción y renovación necesarios para los dos complejos integrados de la UNAMI en Basora y Kirkuk.