Que es ИНТЕГРИРОВАННЫХ ОПЕРАТИВНЫХ ГРУПП en Español

• de los equipos operacionales integrados

Ejemplos de uso de Интегрированных оперативных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Создание интегрированных оперативных групп и других новых структур.
Establecimiento de equipos operacionales integrados y otras nuevas estructuras.

Внедрение пересмотренных процедур работы и принятие решений в области управления информационными потоками/ информационных технологий в целях поддержки новых структур/ интегрированных оперативных групп.
Introducción de procesos institucionales revisados y soluciones en materia de gestión de la información/tecnología de información en apoyo de las nuevas estructuras/equipos operacionales integrados.

Остается еще необходимость в прояснении вопроса относительно роли, функций и состава интегрированных оперативных групп, включая разделение труда и обязанностей в Секретариате.
Todavía se necesita una aclaración respecto a las funciones y la composición de los equipos operacionales integrados, incluida la división del trabajo y las responsabilidades de la Secretaría.

Формирование остальных пяти интегрированных оперативных групп предполагается завершить к концу мая 2008 года, когда закончится процесс набора военных и полицейских специалистов и специалистов по вопросам поддержки.
Se espera que la puesta en marcha de los otros cinco equipos operacionales integrados culmine a finales de mayo de 2008, momento en el que se prevé que finalice la contratación de especialistas en cuestiones militares, de policía y de apoyo.

В 2007 году была завершена работа по размещению руководства в одном месте, и в настоящее время приоритетное внимание уделяется работе по совместному размещению интегрированных оперативных групп, которая должна завершиться к марту 2008 года.
La ubicación de los funcionarios superiores en espacios comunes llegó a su término en 2007 y actualmente se da prioridad a la ubicación en locales comunes de los equipos operacionales integrados, labor que deberá concluir en marzo de 2008.

Успешное функционирование интегрированных оперативных групп будет зависеть от степени согласованности руководства и процессов, направленных на обеспечение комплексного планирования и оперативной поддержки.
El buen funcionamiento de los equipos operacionales integrados dependerá de la existencia de una orientación y unos procesos coherentes que hagan posible la planificación y el apoyo operacional integrados..

Это новое подразделение также будет обеспечивать консультирование по бюджетным, административным, кадровым и техническим вопросам компонентов общественной информации на местах и интегрированных оперативных групп в Центральных учреждениях.
Además, la nueva dependencia prestará asesoramiento sobre cuestiones presupuestarias, administrativas, técnicas y de dotación de personal a los componentes de información pública sobre el terreno y los equipos operacionales integrados en la Sede.

В обоих случаях, при необходимости, к участию в работе интегрированных оперативных групп будут привлекаться тематические советники, например, по вопросам судопроизводства, разоружения, демобилизации, реинтеграции и гендерной тематики.
En ambos casos, habrá asesores temáticos, como, por ejemplo, en asuntos judiciales, de desarme, de desmovilización y de reintegración o en materia de género, que respaldarán a los equipos operacionales integrados o participarán en ellos cuando sea necesario.

Были разработаны и успешно опробованы в рамках интегрированной оперативной группы по Дарфуру методы взаимодействия интегрированных оперативных групп, которые в настоящее время постепенно распространяются и на другие интегрированные оперативные группы..
Se han delimitado mecanismos de colaboración para los equipos operacionales integrados, que se han desplegado con destino al equipo operacional integrado para Darfur y se están proporcionando paulatinamente a otros equipos operacionales integrados.

Круг полномочий интегрированных оперативных групп и их руководители были утверждены руководством обоих департаментов, которые уточнили их функции и обязанности в функциональных областях работы обоих департаментов.
Los mandatos de los equipos operacionales integrados y de los jefes de equipo han sido aprobados por los funcionarios superiores de ambos departamentos con objeto de aclarar sus cometidos y responsabilidades respecto de las esferas funcionales de ambos departamentos.

На основе пунктов 28- 30 доклада( A/ 62/ 741) Консультативный комитет отмечает, что на момент написания доклада Генерального секретаря формирование интегрированных оперативных групп далеко не продвинулось и было завершено формирование лишь группы по Дарфуру.
La Comisión Consultiva observa que, según los párrafos 28 a 30 del informe,(A/62/741), en el momento de la preparación del informe del Secretario General, la formación de los equipos de operación integrada aún no había progresado mucho y el único equipo completo era el de Darfur.

Создание интегрированных оперативных групп в составе специалистов из разных компонентов также указывает на необходимость эффективной координации политики и практики в области кадровой работы с персоналом обоих департаментов.
La creación de equipos operacionales integrados, que combinan especialistas de varios componentes, pone también de relieve la necesidad de una eficaz coordinación de las políticas y prácticas de recursos humanos de la administración de personal de ambos departamentos.

Для содействия интеграции усилий и повышению эффективности работы интегрированных оперативных групп требуется поддержка в вопросах руководства, профессиональной подготовки, управления информационными потоками и совершенствования рабочего процесса.
Para facilitar la integración de las actividades y la eficiencia dentro de los equipos operacionales integrados ha sido necesario prestar apoyo en las esferas relacionadas con la orientación, la formación, la gestión de la información y la mejora del proceso institucional.

В круг его обязанностей будет входить осуществление повседневного контроля за работой подразделений общественной информации на местах и интегрированных оперативных групп, в том числе выполнение функций координатора в таких областях, как оперативная политика, планы, бюджетные, кадровые и материальные ресурсы.
Entre sus responsabilidades figurarán la supervisión del apoyo cotidiano a las dependencias de información pública sobre el terreno y los equipos operacionales integrados, actuando también como centro de coordinación en cuestiones relativas a la política operacional, planes, y recursos presupuestarios, humanos y materiales.

В результате заметно увеличилась рабочая нагрузка Центра, и, по прогнозам, создание интегрированных оперативных групп потребует значительно более активного вовлечения Ситуационного центра в работу по оказанию поддержки операциям в пользу мира, особенно в сотрудничестве с внешними партнерами.
Como resultado, ha aumentado considerablemente la labor del Centro de Situación, y se prevé que la creación de los equipos operacionales integrados requerirá un apoyo considerablemente mayor del Centro a las operaciones de paz, sobre todo la cooperación con asociados externos.

Комитет выразил надежду на то, что всеобъемлющий доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, будет содержать всесторонний анализ эффективности интегрированных оперативных групп с точки зрения поддержки миротворческих операций( пункт 13).
La Comisión esperaba que el informe amplio que se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones contuviera un análisis exhaustivo de la eficacia de los equipos operacionales integrados que apoyaban las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 13).

Возможности интегрированных оперативных групп особенно наглядно проявились в случае дарфурской группы, которая по сравнению с ее предшественницами, показала себя более эффективным, действенным и динамичным механизмом стратегического руководства и управленческой поддержки ЮНАМИД.
Las posibilidades de los equipos operacionales integrados se han puesto de manifiesto en el caso del equipo para Darfur, que ha resultado ser un mecanismo más efectivo, eficiente y receptivo que los sistemas anteriores para formular orientaciones estratégicas y prestar apoyo a la gestión de la UNAMID.

Результаты оценки мер по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в плане проведения и обеспечения функционирования операций по поддержанию мира и деятельности интегрированных оперативных групп приводятся соответственно в докладах Генеральной Ассамблее А/ 65/ 624 и А/ 65/ 669.
En los informes a la Asamblea General A/65/624 y A/65/669 figuran, respectivamente, la evaluación del fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz y la evaluación del funcionamiento de los equipos operacionales integrados.

Департамент миротворческих операций будет руководить работой по созданию интегрированных оперативных групп и управлению ими путем совместного использования специалистов обоих департаментов в целях обеспечения комплексной политики и оперативной поддержки для полевых миссий, а также подготовки комплексных рекомендаций для старших руководителей.
El Departamento de Operaciones de Paz se encargará de dirigir la creación y la gestión de equipos operacionales integrados, constituidos por personal técnico de ambos departamentos, a fin de proporcionar apoyo normativo y operacional integrado a las misiones sobre el terreno y asesoramiento integrado al personal directivo.

Начальник Канцелярии уделяет приоритетное внимание набору кандидатов на должности старших сотрудников, которые, как предполагается, должны быть заполнены в первом квартале 2008 года, созданию и эффективному функционированию интегрированных оперативных групп и анализу политики, процедур и рабочих процессов.
El Jefe de Gabinete ha asignado una atención prioritaria a la contratación de candidatos para puestos de funcionarios superiores, todos los cuales deberían llenarse en el primer trimestre de 2008, al establecimiento y funcionamiento eficaz de equipos operacionales integrados y a la revisión de políticas, procedimientos y procesos de trabajo.

В связи с вышеизложенным сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С4) необходим для укрепления Секции, обеспечения своевременной и эффективной поддержки интегрированных оперативных групп и всех семи действующих миссий, осуществляющих мероприятия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и оказания содействия в процессе планирования.
En vista de lo que antecede, se necesita un oficial de desarme, desmovilización y reintegración(P-4) para reforzar la Sección, poder prestar un apoyo oportuno y eficaz a los equipos operacionales integrados y a las siete misiones existentes que desarrollan actividades de desarme, desmovilización y reintegración, y ayudar en tareas de planificación.

После утверждения 25 из 42 должностей специалистов для укомплектования штатов интегрированных оперативных групп и 12 должностей в группах поддержки ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и МИНУРКАТ на 2007/ 08 год в региональных отделениях Управления операций было создано шесть из семи предложенных групп..
Se han aprobado 25 de los 42 puestos de especialistas para los equipos operacionales integrados y otros 12 puestos de especialistas para los equipos en apoyo de la UNAMID, la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y la MINURCAT para el período 2007/2008, al tiempo que seis de los siete equipos propuestos se crearon dentro de las divisiones regionales de la Oficina de Operaciones.

В контексте поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций приоритетной задачей является оказание консультативных услуг и дача руководящих указаний по стратегическим вопросам работы интегрированных оперативных групп и партнеров Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в миссиях.
En el contexto del apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, una de las tareas prioritarias ha sido proporcionar asesoramiento y orientaciones de carácter estratégico a los equipos operacionales integrados y a las contrapartes de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad en las misiones.

В ответ на запрос Комитету были представлены организационные схемы, показывающие предлагаемую структуру интегрированных оперативных групп( см. приложение I). Комитет был информирован о том, что головные подразделения будут решать, какие сотрудники войдут в состав группы, и могут ратировать их по своему усмотрению.
A solicitud de la Comisión, se le proporcionaron los organigramas con la estructura propuesta de los equipos operacionales integrados(véase anexo I). Se informó a la Comisión de que las dependencias de origen decidían qué personal participaba en los equipos y podían rotar al personal que los componía cuando lo consideraran necesario.

Комитет обеспокоен отсутствием бюджетной транспарентности при таком порядке. Консультативный комитет ожидает, что всеобъемлющий доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, будет содержать всесторонний анализ эффективности интегрированных оперативных групп с точки зрения поддержки миротворческих операций.
La Comisión considera preocupante la falta de transparencia presupuestaria de este arreglo y espera que el informe amplio que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones contenga un análisis exhaustivo de la eficacia de los equipos operacionales integrados que apoyan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегации трех стран хотели бы также получить дополнительную информацию о роли интегрированных оперативных групп в реализации инициатив, рассматриваемых Комитетом, предложениях относительно анализа информации, возможности направления военного персонала в Ситуационный центр и возможности создания на местах военной миссии быстрого развертывания.
Las tres delegaciones desean recibir más información sobre el lugar que ocupan los equipos operacionales integrados en las iniciativas que el Comité está considerando, sobre las propuestas de análisis de información, sobre la posibilidad de poner a personal militar a disposición del Centro de Situación, y sobre la perspectiva de proporcionar la capacidad de puesta en marcha de una misión militar que se pueda desplegar rápidamente sobre el terreno.

Это увеличение касается большинства подразделений в связи с необходимостью поездок персонала на места, а также в целях поддержки миротворческих миссий, что включает увеличение потребностей в поездках в Управлении операций в связи с работой интегрированных оперативных групп и в поездках в Управлении служб внутреннего надзора в связи с выездами следователей в миссии по поддержанию мира из предложенных региональных центров.
El aumento se refleja en la mayoría de las oficinas, debido a la necesidad de que el personal viaje a el terreno y en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz, incluido un aumento de las necesidades para viajes de la Oficina de Operaciones relacionadas con los equipos operacionales integrados y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relacionadas con el viaje de investigadores a las misiones de mantenimiento de la paz desde los centros regionales propuestos.

Консультативный комитет отмечает сделанное в пункте 30 предварительного доклада заявление о том, что<< возможности интегрированных оперативных групп особенно наглядно проявились в случае Дарфурской группы, которая по сравнению с ее предшественницами показала себя более эффективным, действенным и динамичным механизмом стратегического руководства и управленческой поддержки Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД)gt;gt;.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 30 del informe provisional se dice que" las posibilidades de los equipos operacionales integrados se han puesto de manifiesto en el caso del equipo para Darfur, que ha resultado ser un mecanismo más efectivo, eficiente y receptivo que los sistemas anteriores para formular orientaciones estratégicas y prestar apoyo a la gestión de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID)".

К их числу относятся учебное пособие и вводная программа по конкретным направлениям деятельности оперативных групп, которые разрабатываются для обеспечения общего понимания целей, функций и методов работы интегрированных оперативных групп; улучшения постановки работы по таким основным направлениям, как подготовка проектов, отчетность, координация, контроль и анализ, и обеспечения эффективного взаимодействия на уровне групп..
Ese material incluye un manual y un programa de iniciación sobre trabajos concretos para los equipos operacionales integrados, cuya finalidad es: garantizar una comprensión común de los objetivos, funciones y métodos de trabajo de los equipos operacionales integrados; reforzar las competencias básicas en esferas tales como la redacción, la presentación de informes, la coordinación, la supervisión y el análisis; y fomentar una dinámica de equipo fuerte.

Служба по работе с полевым персоналом, которая в Управлении операций отражает структуру региональных интегрированных оперативных групп, содействуя налаживанию связей, отвечает за укомплектование кадрами, поездки и административную поддержку, а Служба специализированной поддержки полевого персонала обеспечивает поддержку полевых миссий и интегрированных оперативных групп в решении основных вопросов управления людскими ресурсами.
El Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno, que refleja la estructura regional de los equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones a fin de facilitar el establecimiento de vínculos, se encarga de la dotación de personal, los viajes y el apoyo administrativo, en tanto que el Servicio de Apoyo Especializado a el Personal sobre el Terreno presta apoyo básico a la gestión de los recursos humanos de las misiones sobre el terreno y los equipos operacionales integrados.