Que es МОЖНО ИНТЕГРИРОВАТЬ en Español

• podrían integrarse
• se puede integrar
• podrían incorporarse

Ejemplos de uso de Можно интегрировать en Ruso y sus traducciones al Español

Такую систему можно интегрировать с системой поддержки решений.
Esto puede ser integrado con apoyo a las decisiones.

Как можно интегрировать адаптацию в национальные стратегии устойчивого развития?
¿De qué manera se puede integrar la adaptación en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible?

Микроспутниковая технология является хорошим примером того, как можно интегрировать прикладные космические технологии.
La tecnología de los microsatélites es un buen ejemplo de cómo pueden integrarse las aplicaciones espaciales.

Можно интегрировать их в сам клей, что решит проблему с производством».
Más que hacerlos trabajar con adhesivos integrémoslos en adhesivos, resolviendo el problema de fabricación".

В связи с этим оратор хотел бы знать, в какой мере эти две области можно интегрировать, не разработав предварительно отдельных социальных стратегий.
A ese respecto, desea saber en qué medida podrían integrarse esas dos esferas sin antes crear políticas sociales separadas.

Такую систему можно интегрировать с системой поддержки решений. К примеру, хирург из Нью-Йорка помогает хирургу из Амстердама.
Esto puede ser integrado con apoyo a las decisiones. Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.

Как отмечалось выше, я предлагаю использовать ряд дезагрегированных ключевых показателей, которые с помощью информационной пирамиды можно интегрировать в национальный контекст.
Como hemos señalado más arriba, proponemos que se usen unos pocos indicadores desagregados fundamentales que pueden incorporarse posteriormente al contexto nacional a través de la pirámide de información.

Арк можно интегрировать в Konqueror благодаря технологии KParts, если установлен соответствующий плагин из пакета kdeaddons.
Ark se puede integrar en Konqueror, un gestor de ficheros de KDE, por medio de la tecnología de KParts, si está instalado el complemento adecuado del paquete kdeaddons.

Административные данные и данные обследований можно интегрировать в статистический продукт, а регистр предприятий будет обеспечивать при этом взаимоувязку источников данных.
Los datos administrativos y de las encuestas pueden combinarse en un producto estadístico, y el registro de empresas aseguraría la coherencia entre las fuentes de datos.

Каким образом можно интегрировать вопросы, касающиеся улучшения рационального регулирования химических веществ и отходов, в планы, стратегии и приоритеты национального развития?
¿Cómo integrar las cuestiones relacionadas con la mejora de la gestión de los productos químicos y los desechos en los planes, las estrategias y las prioridades de desarrollo a nivel nacional?

Приводимые ниже краткие рекомендации предлагаются в качестве примеров того, каким образом можно интегрировать и эффективно осуществлять принцип недискриминации в дискуссии о глобализации.
Las breves recomendaciones que figuran a continuación constituyen indicaciones de cómo integrar y aplicar eficazmente el principio de la no discriminación en el debate sobre la globalización.

Эту новую спутниковую технологию можно интегрировать в систему раннего оповещения, используя возможность все время вести наблюдение, даже в дождливую или облачную погоду.
Esa nueva tecnología de satélite podría integrarse en los sistemas de alerta temprana y permitir realizar una vigilancia permanente, incluso en condiciones de lluvia o de cielo cubierto.

На основе полученных результатов будут сформулированы рекомендации относительно того, каким образом все эти элементы можно интегрировать в национальную адаптационную политику и планирование мер по адаптации.
Sobre la base de los resultados obtenidos se formularán recomendaciones acerca de la forma de integrar todos esos elementos en la planificación y las políticas nacionales de adaptación.

Поэтому в план МАГАТЭ можно интегрировать аспект, связанный с дальнейшим прояснением сохраняющихся вопросов, при условии, что Агентство в состоянии в полной мере осуществлять закрепленные в плане права на доступ.
Por consiguiente, la ulterior aclaración de las cuestiones pendientes puede integrarse en el plan del OIEA, a condición de que el Organismo sea capaz de ejercer plenamente los derechos de acceso que le reconoce el plan.

Это решение может быть пересмотрено, особенно применительно к онлайновой версии, которая значительно шире и которую можно интегрировать с диаграммами и другой информацией о расходах на поддержание мира.
Esa decisión puede reconsiderarse, en particular en lo que respecta a la versión en línea, que es mucho más amplia y en la que la información puede complementarse con gráficos y otros datos sobre los gastos de mantenimiento de la paz.

В ходе дискуссии состоялся обмен идеями по поводу того, каким образом можно интегрировать подход, основанный на правах человека, и развитие в интересах лиц африканского происхождения, проживающих в странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
Hubo un intercambio de ideas sobre la forma de integrar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos destinado a las personas de ascendencia africana en América Central y el Caribe.

Применительно к рамочной системе мониторинга на период после 2015 года главным участком, на котором усилия, прилагаемые в разных статистических сферах, можно интегрировать( горизонтальная интеграция), является сбор данных, в частности когда речь идет об использовании административных источников и обследовании домохозяйств и предприятий.
El principal ámbito en que podrían integrarse esfuerzos en todos los dominios estadísticos(integración horizontal) en el marco de seguimiento del desarrollo después de 2015 es la recopilación de datos, en particular en la esfera de la utilización de fuentes administrativas y las encuestas por hogares y empresas.

Таким образом, участники сессии сосредоточат внимание на том, как можно интегрировать поощрение способов производства, не связанных с участием в капитале( СНУК), во внутренние стратегии промышленного развития, с тем чтобы поставить инвестиции на службу развитию.
Por consiguiente, los participantes estudiarán posibles modos de integrar la promoción de formas no accionariales(FNA) en sus estrategias nacionales de desarrollo para que la inversión favorezca el desarrollo.

Каким образом можно интегрировать и поддержать местные инициативы в области адаптации в процессе национального и секторального планирования? Какие механизмы можно использовать для расширения поступления знаний" снизу вверх"? Каким образом можно провести дополнительную оценку и учет знаний коренного и местного населения?
¿Que debe hacerse para que las iniciativas locales de adaptación se integren en la planificación nacional y sectorial y sean respaldadas por ésta?¿Cuáles son los mecanismos que pueden aumentar la corriente de conocimientos desde la base hacia las instancias superiores?¿Cómo pueden valorarse e incorporarse mejor los conocimientos indígenas y locales?

И тогда- давайте снова переключимся на другой компьютер- мы стали думать, как можно интегрировать остальную биомассу планеты в Интернет. Мы обратились к самому полезному человеку для решения этой задачи- Винту Серфу, одному из создателей Интернета.
Por eso, si podemos volver a la otra computadora, en la que empezamos a pensar cómo integrar el resto de la biomasa del planeta a Internet, al pensar en la mejor persona para esto pensamos en Vint Cerf, uno de los fundadores de Internet.

Более того, КР наверняка извлекла бы пользу из работы с другими международными органами, ответственными за космос, такими как Международный союз электросвязи, КОПУОС и другие учреждения Организации Объединенных Наций, которые опираются на ресурсы космического базирования для своих повседневных операций. Как можно интегрировать в процесс их опыт и квалификацию?
No cabe duda de que la Conferencia de Desarme se beneficiaría de la colaboración con otros organismos internacionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el espacio, como la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la COPUOS y los demás organismos de las Naciones Unidas que utilizan bienes espaciales para su funcionamiento cotidiano.¿Cómo podrían integrarse en el proceso sus experiencias y su competencia técnica?

ГОДАЭ требует наличия по всей океанической акватории данных о температуре и солености водной толщи, которые можно интегрировать со спутниковыми данными о поверхности океана, что позволит существенно улучшить цифровые модели, прогнозирующие поведение океана, погоду и климат.
El GODAE necesita contar con datos de todo el mundo sobre la temperatura y la salinidad del interior del océano que se puedan integrar con los datos sobre la superficie del océano recogidos por satélites, para así mejorar sustancialmente los modelos numéricos que permiten prever el comportamiento, las condiciones meteorológicas y el clima del océano.

Благодаря использованию ГИС данные дистан- ционного зондирования можно интегрировать с дан- ными из других источников, что облегчает получе- ние соответствующей необходимой информации ор- ганами, ответственными за рациональное исполь- зование природных ресурсов, а также планиру- ющими и директивными органами.
Mediante los SIG, los datos de teleobservación pueden integrarse con los de otras fuentes para facilitar la labor de los administradores de los recursos, planificadores y responsables de adoptar decisiones a efectos de obtener la información pertinente que requieren.

Особым случаем является вопрос об общем видении долгосрочных мер сотрудничества, который Сторонам еще предстоит рассмотреть, с тем чтобы уточнить, каким образом можно интегрировать в это общее видение сущность согласованных ими целей в рамках четырех основных элементов Плана( адаптация, предотвращение изменения климата, технология и финансирование).
Un caso particular es la cuestión de una visión común de la cooperación a largo plazo, a cuyo respecto las Partes aún tienen que abordar y aclarar la manera de integrar en su visión común la esencia de sus objetivos convenidos para los cuatro elementos centrales del Plan de Acción de Bali(adaptación, mitigación, tecnología y financiación).

При рассмотрении серьезности проблемы безнаказанности, предложения создать независимую комиссию по правам человека и решения премьер-министра учредить государственный комитет по правам человека, который имел бы свои отделения на местах, вызвали оживленную дискуссию по поводу того, каким образом можно интегрировать права человека в государственную политику на всех уровнях и одновременно обеспечить контроль за их соблюдением со стороны независимых структур.
La profundidad del problema de la impunidad, la propuesta de establecer una comisión de derechos humanos independiente y la decisión adoptada por el Primer Ministro de crear un comité gubernamental de derechos humanos con secciones al nivel local ha estimulado el debate sobre la forma de integrar los derechos humanos en la política del Gobierno en todos los niveles, y de lograr al mismo tiempo su vigilancia por órganos independientes.

Создание[ проектов или] демонстрационных проектов для показа возможностей практического применения адаптационного планирования и оценки в проектах, которые обеспечат получение реальной выгоды[ и которые можно интегрировать в общенациональные политику и планы устойчивого развития], на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и других соответствующих источниках, а также поэтапного подхода, одобренного Конференцией Сторон( КС) в ее решении 11/ СР. 1;
Establecer[proyectos o] proyectos de demostración para comprobar que la planificación para la adaptación y su evaluación pueden convertirse prácticamente en proyectos que den beneficios reales,[y pueden integrarse en la política nacional y en la planificación del desarrollo sostenible,] sobre la base de la información proporcionada en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y otras fuentes pertinentes, y del enfoque por etapas aprobado por la Conferencia de las Partes(CP) en su decisión 11/CP.1;

Отправной точкой для деятельности УВКБ в этой области будет план действий из 10 пунктов по защите беженцев и решению проблемы смешанной миграции, предусматривающий базовый набор инструментов защиты, которые можно интегрировать в общие стратегии в области миграции, учитывающие потребности в международной защите и обеспечивающие нахождение решений для конкретных категорий лиц в контексте смешанных миграционных потоков.
El marco de referencia de las actividades del ACNUR en este ámbito es el plan de acción de 10 puntos para la protección de los refugiados y la migración mixta, que abarca un conjunto de instrumentos de protección que podrían incorporarse en estrategias amplias sobre la migración que tengan en cuenta las necesidades de protección internacional al tiempo que crean soluciones adaptadas a las diversas categorías de personas que forman parte de las corrientes migratorias mixtas.

Он также поставил перед участниками такие сложные вопросы, как следует ли привести график достижения четырех глобальных целей в отношении лесов в соответствие с графиком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; как можно интегрировать не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов на национальном, региональном и международном уровнях; и каковы будут последствия-- если они будут-- для документа по лесам, если СВОД- плюс станет юридически обязательным механизмом.
También planteó preguntas difíciles a los participantes, por ejemplo si el calendario de consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques debería coordinarse con el de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; cómo podría integrarse el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques en los planos nacional, regional e internacional, y qué consecuencias tendría, en su caso, para el instrumento sobre los bosques, el que el mecanismo REDD-plus se convirtiera en una normativa jurídicamente vinculante.

Осуществление опытных или демонстрационных проектов, с тем чтобы продемонстрировать, каким образом планирование и оценка адаптации могут быть практически применены в проектах, которые обеспечат получение реальных выгод и которые можно интегрировать в общенациональную политику и планы устойчивого развития, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и/ или других соответствующих источниках, а также поэтапного подхода, одобренного Конференцией Сторон в ее решении 11/ СР. 1;
Establecer proyectos experimentales o de demostración para mostrar la manera en que la planificación para la adaptación y su evaluación pueden convertirse prácticamente en proyectos que den beneficios reales, y pueden integrarse en la política nacional y en la planificación del desarrollo sostenible, sobre la base de la información proporcionada en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y[/o] otras fuentes pertinentes, y del enfoque por etapas aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión 11/CP.1;