Que es ИНТЕГРИРОВАТЬ ЭТИ en Español

• integrar esas
• integren esas
• integrar esos

Ejemplos de uso de Интегрировать эти en Ruso y sus traducciones al Español

Однако основная задача заключается в том, чтобы попытаться интегрировать эти инструменты в процесс адаптации.
Sin embargo, intentar integrar esos instrumentos en el proceso de adaptación sería una tarea difícil.

Он принял к сведению пожелание делегаций интегрировать эти усилия в децентрализованную систему социального обслуживания на районном уровне.
Tomó nota de que las delegaciones habían destacado el problema de integrar esas acciones en un sistema descentralizado de servicios sociales a escala de distrito.

( Смех) Но это та работа, которую я делаю в компании BioSentient Corporation, пытаясь понять, как интегрировать эти вещи.
(Risas) Pero ese es el trabajo que hago con la Corporación BioSentinent, intento averiguar cómo integrar estas cosas.

Они выразили удовлетворение неослабной решимостью ЮНКТАД интегрировать эти стратегии во все направления своей работы.
Expresaron su satisfacción por el compromiso permanente de la UNCTAD para incorporar estas estrategias en todas las esferas de trabajo.

КС просила секретариат интегрировать эти таблицы в программное обеспечение для представления докладов о кадастрах, которая разрабатывалась на то время.
La CP pidió a la secretaría que integrara esos cuadros en el programa informático para la presentación de informes sobre los inventarios, que en ese momento estaba en preparación.

( Смех) Но это та работа, которую я делаю в компании BioSentient Corporation, пытаясь понять, как интегрировать эти вещи. Позвольте мне закончить, сказав.
(Risas) Pero ese es el trabajo que hago con la Corporación BioSentinent, intento averiguar cómo integrar estas cosas. Déjenme terminar diciendo que.

НПЗУ и государствам следует интегрировать эти средства урегулирования конфликтов в планы, стратегии и механизмы мирного и согласованного разрешения конфликтных ситуаций.
Las INDH y los Estados deben integrar estos instrumentos de solución de controversias en planes, estrategias y mecanismos de solución pacífica y negociada de los conflictos.

Для повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций на местах стало необходимым интегрировать эти не связанные между собой подразделения, когда это уместно.
A fin de aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, se hizo necesario integrar esas entidades independientes en los casos en que correspondiese.

Призвать государства интегрировать эти руководящие указания в национальное законодательство и политику, регулирующие жилищные и земельные вопросы, включая политику переселения;
Inste a los Estados a que incorporen estas directrices en las leyes y políticas nacionales que rigen las cuestiones de la vivienda y de la tierra, en particular las políticas de reasentamiento.

В целях укрепления национальной политики в области климата Стороны начали интегрировать эти программы в стратегии формирования общества, идущего по пути низкоуглеродного развития.
A fin de potenciar las políticas nacionales sobre el clima, las Partes han comenzado a integrar estos programas en sus estrategias de desarrollo de una sociedad con bajas emisiones de carbono.

Радикально сократить число людей, проживающих в трущобных районах или поселениях, превращающихся в трущобы, и интегрировать эти районы населенных пунктов в процесс развития местного уровня.
Reducir radicalmente el número de personas que viven en guetos o asentamientos que se están convirtiendo en guetos e integrar estas partes de los asentamientos en la estructura de las urbanizaciones locales.

Способность оценивать экономические издержки мер по адаптации и интегрировать эти меры в секторальные, субнациональные и национальные планы и программы развития;
Capacidad de evaluar los costos económicos de las medidas de adaptación y de integrar esas medidas en los planes y programas de desarrollo sectoriales, subnacionales y nacionales;

ЦУР придется интегрировать эти проблемы с требованиями растущего среднего класса на мировом уровне, эффектами перехода политической и экономической власти и проблемами экологической устойчивости, включая изменение климата.
Los ODS deberán integrar esas preocupaciones con las demandas de la creciente clase media mundial, los efectos del desplazamiento del poder económico y político, y los desafíos de la sostenibilidad medioambiental, incluido el cambio climático.

Мы призываем тех, кто располагает такой возможностью, предоставлять техническую и финансовую помощь с целью решения колоссальных задач противоминной деятельности и в соответствующих случаях интегрировать эти усилия в процесс планирования и программирования развития.
Exhortamos a los que estén en condiciones de hacerlo a que presten ayuda técnica y financiera para hacer frente a la enorme tarea de remoción de minas y, siempre que proceda, integrar esos esfuerzos en la planificación y programación del desarrollo.

КРК рекомендовал ЮНФПА интегрировать эти компоненты и разработать дополнительные системы и процессы, необходимые для поддержки и подкрепления всеобъемлющей стратегии общеорганизационного управления рисками, которая выявляла бы и смягчала бы подверженность рискам по всей организации и в ее внешних связях.
El CAA recomendó que el UNFPA integrara esos componentes y elaborara los sistemas y procesos adicionales necesarios para apoyar y sostener una estrategia completa de gestión del riesgo institucional que determinara y redujera los riesgos en toda la organización y en sus relaciones exteriores.

Практика экономики отражает этот идеологический акцент и отмечена стремлением игнорировать моральные ценности и соображения в ходе экономических дискуссий вместо того, чтобы стремиться интегрировать эти озабоченности в процесс создания более эффективной и справедливой финансовой системы.
La práctica de la economía ha reflejado ese enfoque ideológico y ha buscado eliminar los valores y la moral de las negociaciones económicas antes que buscar integrar esas preocupaciones en la creación de un sistema financiero más eficaz y más justo.

В этой связи Комитет рекомендует государствам- участникам интегрировать эти правила в свои национальные законы и подзаконные акты и распространить их тексты на национальном или региональном языке среди всех специалистов, НПО и добровольцев, участвующих в процедурах отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
A este respecto, el Comité recomienda que los Estados Partes incorporen esas reglas en sus leyes y reglamentos nacionales y las difundan en los idiomas nacionales o regionales correspondientes, entre todos los profesionales, ONG y voluntarios que participen en la administración de la justicia de menores.

Поскольку Комитет утверждает доклады этих семинаров и поэтому принимает их выводы и рекомендации, очевидно, что необходимо предпринять некоторые усилия с целью интегрировать эти ключевые рекомендации в доклад Специального комитета, с тем чтобы проект резолюции отражал обеспокоенность, выраженную самим народом.
Debido a que el Comité aprueba los informes de esos seminarios, y por lo tanto aprueba sus conclusiones y recomendaciones, me parece que se debería hacer un esfuerzo por integrar esas importantes recomendaciones en el informe del Comité Especial si la resolución ha de reflejar las preocupaciones expresadas por los propios pueblos.

Iv призывает государства- участники продолжать учреждать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биологических угроз и интегрировать эти усилия в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф;
Iv Pide a los Estados Partes que sigan creando y/o mejorando la capacidad nacional y regional para estudiar, detectar, diagnosticar y combatir las enfermedades infecciosas y otras posibles amenazas biológicas, y que integren esas tareas en los planes nacionales y/o regionales de emergencia y gestión en casos de desastre;

Разрабатывать стратегии адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения, учитывая при этом особенности окружающей среды горных районов и положения горных общин; интегрировать эти стратегии в национальные адаптационные программы действий, осуществляемые в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Elaborar estrategias de adaptación y mitigación frente al cambio climático que tengan en cuenta la situación concreta de los entornos y las comunidades de montaña; integrar esas estrategias en los programas de acción nacionales sobre adaptación del proceso del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Хотя эти программы и дали ощутимые результаты, ни одна из них не предоставила таких возможностей для мобилизации доноров или достижения глобальных результатов, как инициативы по иммунизации; ввиду этого было принято решение интегрировать эти усилия, насколько это возможно и уместно, в крупномасштабные мероприятия по иммунизации.
Si bien esos programas tuvieron un éxito mensurable, ninguno ofreció la oportunidad de movilizar a los donantes ni de producir efectos mundiales en la misma medida en que lo hacen las iniciativas sobre inmunización; por lo tanto, se decidió integrar esas actividades, siempre que fuera posible y apropiado, a las actividades de inmunización en gran escala.

Президент Жак Ширак начал важные реформы, такие, как передислокация французских войск, размещенных в Африке, и структурная перестройка оказываемой помощи. Но он не смог интегрировать эти индивидуальные меры в более конкретный план, который мог бы разрешить проблему неоколониальных связей, до сих пор опутывающих франко- африканские отношения.
El Presidente Jacques Chirac lanzó reformas importantes, como, por ejemplo, el redespliegue de las fuerzas militares francesas en África y la reestructuración de la distribución de la ayuda francesa, pero no ha podido integrar esas medidas determinadas en una concepción más concreta con vistas a abordar los lazos neocoloniales que siguen afectando a las relaciones franco-africanas.

Все правительства и всех людей мы призываем повсеместно подключаться к этой общей задаче, с тем чтобы справляться с колоссальными тяготами противоминной деятельности, включая помощь пострадавшим, предоставлять требуемую техническую и финансовую помощь и, где уместно, интегрировать эти усилия в рамки национальных стратегий в сфере развития.
Instamos a todos los gobiernos y a todos los pueblos del mundo a que se asocien a la tarea común de afrontar los enormes desafíos que plantean las actividades relativas a las minas, en particular la prestación de ayuda a las víctimas, y a que proporcionen la ayuda técnica y financiera necesaria y, en su caso, integren esos esfuerzos en las estrategias nacionales de desarrollo.

Разрабатывать стратегии адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, учитывающие конкретное состояние окружающей среды горных районов и положение горных общин; интегрировать эти стратегии в национальные адаптационные программы действий в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Elaborar estrategias de adaptación y mitigación con respecto al cambio climático en que se tenga en cuenta la situación especial de los entornos y las comunidades de montaña e integrar esas estrategias en el proceso relacionado con los programas de acción nacionales sobre la adaptación al cambio climático en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Шестая обзорная Конференция призвала государства- участники продолжать учреждать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биологических угроз и интегрировать эти усилия в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф.[ VI. X. 55. iv].
La Sexta Conferencia de Examen pidió a los Estados Partes que sigan creando y/o mejorando la capacidad nacional y regional para estudiar, detectar, diagnosticar y combatir las enfermedades infecciosas y otras posibles amenazas biológicas, y que integren esas tareas en los planes nacionales y/o regionales de emergencia y gestión en casos de desastre.[VI.X.55. iv].

Учитывая, что в конечном счете правовые системы являются отражением самобытности, принципов и обычаев народа, законодательный орган власти в Судане стремился интегрировать эти ценности в законодательные структуры страны и в ее действующие законы, имеющие обязательную силу для всех граждан, будь то руководители или подчиненные, отдельные лица или группы лиц.
Teniendo en cuenta que los ordenamientos jurídicos expresan, en última instancia, las actitudes, los principios y las costumbres de una nación, el legislador sudanés se ha esforzado por integrar esos valores en la estructura legislativa nacional y en unas leyes que son obligatorias para todos los ciudadanos, ya sean gobernantes o gobernados, personas individuales o grupos.

В последнее время ЮНКТАД разработала экспериментальную стратегию, позволяющую интегрировать эти новые методы в ее регулярную деятельность по организации учебных курсов и технической помощи, и она включила элементы дистанционного обучения в программу подготовки тех, кто ведет торговые переговоры, и в мероприятия по поддержке укрепления институционального потенциала развивающихся стран в области торговых переговоров.
La UNCTAD adoptó recientemente una estrategia experimental que integra estas nuevas técnicas en sus cursos normales de formación y actividades de asistencia técnica, y ha incorporado la enseñanza a distancia en la formación de los negociadores en materia de comercio y el apoyo a la capacidad institucional de los países en desarrollo en la esfera de las negociaciones comerciales.

Iv Признав, что надлежащее функционирование системы здравоохранения имеет ключевое значение для обеспечения надлежащей готовности ко вспышкам заболеваний и реагирования на них, государствам- участникам следует и далее создавать и/ или укреплять национальные и региональные структуры мониторинга, обнаружения, диагностики инфекционных заболеваний и борьбы с ними и интегрировать эти усилия в национальные планы экстренных мероприятий и борьбы с бедствиями.
Iv Los Estados Partes, reconociendo que un sistema asistencial eficiente es la clave para garantizar una preparación y respuesta adecuadas ante brotes de enfermedades, deberían seguir creando y mejorando la capacidad nacional y regional para reconocer, detectar, diagnosticar y combatir las enfermedades infecciosas e integrar esas tareas en los planes nacionales de emergencia y gestión en casos de desastre.

Сторонам настоятельно рекомендуется интегрировать эти потребности с национальными или региональными стратегиями регулирования химических веществ, включая те, которые касаются осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и такие связанные с этим многосторонние природоохранные соглашения по химическим веществам, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, и Базельская или Стокгольмская конвенции.
Se exhorta a las Partes a que integren estas necesidades en las estrategias nacionales o regionales relacionadas con la gestión de productos químicos, incluso los relacionados con la aplicación del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos y con acuerdos multilaterales relacionados con el medio ambiente tales como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan el ozono y los Convenios de Basilea o Estocolmo.

Мы поощряем государства- участники, пораженные минами, за счет использования обследований воздействия и других способов, лучше уяснять природу и масштабы своих проблем наземных мин, разрабатывать планы, совместимые с их конвенционными предельными сроками, продолжать осуществление программ просвещения на предмет минной опасности, разминирования и других противоминных действий, включая программы помощи жертвам, и интегрировать эти усилия в национальные стратегии развития.
Alentamos a los Estados Partes afectados por las minas a que, utilizando estudios sobre la repercusión y otros medios, comprendan mejor la naturaleza y el alcance de sus problemas de minas terrestres, elaboren planes compatibles con sus plazos previstos en la Convención, sigan aplicando programas de información sobre el peligro de las minas, de desminado y de otra índole en relación con las minas, incluidos programas de asistencia a las víctimas, e integren esas iniciativas en las estrategias nacionales de desarrollo.