Que es ЛУЧШЕ ИНТЕГРИРОВАТЬ en Español

• integrar mejor
• una mejor integración
• de integrarse mejor
• incorporar mejor

Ejemplos de uso de Лучше интегрировать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также лучше интегрировать социально-экономическую информацию в оценки уязвимости и адаптации.
La información socioeconómica debía también integrarse mejor en todas las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Однако эти процессы необходимо ускорять и лучше интегрировать, в том числе посредством возросшего потока информации.
Sin embargo, esos procesos se deben agilizar e integrar mejor, entre otras cosas, aumentando la circulación de información.

Ее цель заключается в том, чтобы ограничить число беженцев в определенных районах страны, с тем чтобы лучше интегрировать присутствующих на национальной территории иммигрантов.
El objetivo es limitar el número de refugiados en algunas regiones del país para integrar mejor a los inmigrantes que ya se encuentren en territorio nacional.

Управление риском следует лучше интегрировать в общий процесс планирования в области развития и защиты окружающей среды.
La gestión de riesgos debería integrarse mejor en la planificación global del desarrollo y el medio ambiente.

Лучше интегрировать соответствующие надзорные программы по заболеваниям людей, животных и растений и крепить сотрудничество среди соответствующих ведомств;
Integrar mejor los programas correspondientes de vigilancia de las enfermedades de los seres humanos, los animales y las plantas y reforzar la cooperación entre las autoridades respectivas;

Она позволит странам- получателям лучше интегрировать потоки помощи в структуру своей стратегии развития.
Esto permitiría a los países receptores integrar mejor las corrientes de asistencia en la elaboración de sus estrategias de desarrollo.

Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.
La viabilidad económica de largo plazo de Afganistán depende del desarrollo de mejores redes de transporte, comunicaciones y otros para integrar mejor el país a la economía regional.

Автоматизация позволит также лучше интегрировать деятельность отделений на местах в основные направления деятельности организации.
Además, la automatización haría posible integrar mejor las oficinas extrasede en las actividades básicas de la Organización.

Сотрудничество со специализированными организациями системы Организации Объединенных Наций( ФАО, ПРООН) помогает лучше интегрировать НПД в соответствующие разделы национальной политики.
La cooperación con organizaciones especializadas de las Naciones Unidas(FAO, PNUD) contribuye a integrar mejor los PAN en las esferas de política nacional correspondientes.

Существует необходимость лучше интегрировать гендерные вопросы и вопросы равенства во все области достижения результатов ССП.
Las cuestiones relacionadas con el género y la igualdad han de integrarse mejor en todas las esferas de resultados del plan estratégico de mediano plazo.

Учитывая создание НЕПАД и события, которые произошли в самом Африканском союзе, перед Европейским союзом сейчас стоит новая проблема: как лучше интегрировать панафриканский аспект в свои программы сотрудничества.
Dado el establecimiento de la NEPAD y los acontecimientos que han tenido lugar en la Unión Africana, la Unión Europea encara ahora un nuevo reto: cómo integrar mejor la dimensión panafricana en sus programas de cooperación.

Наконец, горнодобывающий сектор должен лучше интегрировать свои производственно- сбытовые цепочки, чтобы создать больше экономических возможностей всем звеньям цепочки.
Finalmente, el sector minero debe integrar mejor sus cadenas de valor para crear mayores oportunidades económicas más adelante en el proceso productivo.

Подчеркивает необходимость того, чтобы ПРООН продолжала совершенствовать свою аналитическую работу и свой успешный опыт в области программирования, чтобы лучше интегрировать сокращение масштабов нищеты и рациональное природопользование с ее операциями на страновом уровне;
Pone de relieve la necesidad de que el PNUD tome como base su labor analítica y los éxitos de sus programas para incorporar mejor la reducción de la pobreza y la gestión ambiental en las operaciones que realiza en los países;

Участники этого мероприятия четко заявили, что ПРООН может лучше интегрировать права меньшинств в свою деятельность по оказанию правительствам консультативных услуг и поддержки в вопросах выполнения ЦРДТ.
Los participantes en esa reunión expresaron claramente que el PNUD puede integrar mejor la consideración de los derechos de las minorías en la orientación y el apoyo que ofrece a los gobiernos sobre los ODM.

В Центральных учреждениях группы позволяют Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки лучше интегрировать виды деятельности, выполняемые разными организационными подразделениями, в поддержку выполнения мандатов миссий.
En la Sede, los equipos han permitido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno integrar mejor las actividades de las diversas dependencias orgánicas que colaboran en el cumplimiento de los mandatos de las misiones.

В этой связи важно дать развернутый ответ на вопрос о том, как лучше интегрировать развивающиеся страны в глобальную экономику, и особенно в мировую торговлю, чтобы в полной мере использовать потенциал последней как локомотива развития.
Para ello también es importante analizar exhaustivamente la forma de integrar mejor a los países en desarrollo en la economía mundial, especialmente en el comercio mundial, a fin de aprovecharlo plenamente como motor del desarrollo.

Также ему хотелось бы подробнее узнать об упомянутых в пункте 54 доклада специального докладчика новых приемах, которые нужно применять, чтобы лучше интегрировать права человека в меры, принимаемые для достижения целей развития, сформулированных в Декларации Тысячелетия.
Además, el orador desea saber cuáles son las nuevas técnicas a las que el Relator Especial hace alusión en el párrafo 54 de su informe, que deben utilizarse a los efectos de conseguir una mejor integración de los derechos humanos en las medidas que se adopten para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Его делегация одобряет меры, призванные лучше интегрировать новые технологии в коммуникационные стратегии Департамента, что должно способствовать международному сотрудничеству в деле сокращения<< цифровой пропасти>gt; за счет предоставления развивающимся странам более широкого доступа к технологиям.
Su delegación encomia las medidas adoptadas para integrar mejor las nuevas tecnologías a la estrategia de comunicación del Departamento, que debe fomentar la cooperación internacional para reducir la disparidad digital brindando a los países en desarrollo un mayor acceso a la tecnología.

Вопервых, ЮНФПА необходимо продолжать работу со своими сотрудниками категории специалистов, с тем чтобы они могли лучше интегрировать вопросы охраны репродуктивного здоровья, народонаселения и вопросы гендерной проблематики в процессы, имеющие отношение к уменьшению масштабов нищеты.
En primer lugar, el UNFPA tiene que reforzar la capacidad de su personal del cuadro orgánico para incorporar mejor las cuestiones relacionadas con la salud reproductiva, la población y el género en los procesos de lucha contra la pobreza.

НПД нужно лучше интегрировать в повестки дня в области развития и лучше учитывать в сфере действия политики в таких жизненно важных секторах, как сельское, водное и лесное хозяйство, которые на уровне стран пользуются значительной политической и стратегической поддержкой и развиваются все более динамично.
Los PAN deben incorporarse mejor en los programas de desarrollo y en esferas de políticas sectoriales de importancia vital como la agricultura, los recursos hídricos y la gestión de bosques, que cuentan con un elevado nivel de apoyo político y normativo a nivel nacional y que están cobrando impulso.

Однако сохраняются серьезные проблемы, и требуется еще многое сделать, для того чтобы лучше интегрировать молодежную тематику в рамках планов секторального развития, включая расширение совместного программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами в области развития.
No obstante, persisten algunos obstáculos y queda mucho por hacer para integrar mejor las cuestiones de la juventud en los planes de desarrollo sectorial y multisectorial, inclusive ampliar la programación conjunta en todo el sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados para el desarrollo.

Чтобы лучше интегрировать использование Интернет в деятельность Департамента по выпуску и распространению информационных материалов, за счет операций, которые до настоящего времени осуществлялись отдельно друг от друга, была создана Группа по рекламе и распространению мультимедийных материалов.
A fin de integrar mejor la utilización de la Internet en las actividades de producción y difusión del Departamento, se ha creado una Dependencia de Promoción y Distribución de Medios de Difusión a partir de operaciones que hasta ahora funcionaban separadamente.

Расширение экономического пространства нередко позволяет лучше интегрировать различные группы общества, однако наблюдавшиеся за последние пять лет низкие темпы экономического роста и развития в одних странах и упадок экономики в других служили не последним препятствием для более тесной социальной интеграции.
A menudo la expansión del sector económico permite una mejor integración de los diversos grupos de la sociedad, pero en unos países la lentitud del crecimiento y el desarrollo económico y en otros la recesión económica de los cinco últimos años han sido el principal obstáculo de la integración social.

Одна из самых последних инициатив в этой связи-- новая программа, которую МПС разрабатывает с Управлением Верховного представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам для того, чтобы помочь парламентам этих стран лучше интегрировать Брюссельскую программу действий в свою программу работы.
En ese sentido, una de nuestras iniciativas más recientes consiste en un nuevo programa que la UIP está elaborando con la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados para ayudar a los parlamentos en esos países a que integren mejor el Programa de Acción de Bruselas en sus propios programas de trabajo.

Настоятельно призывает ПРООН лучше интегрировать свои программы сокращения масштабов нищеты, устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий на страновом уровне, особенно когда речь идет о часто происходящих бедствиях, включая бедствия, вызываемые ухудшением качества окружающей среды и изменением климата;
Insta al PNUD a integrar mejor sus programas en materia de reducción de la pobreza, desarrollo sostenible y reducción del riesgo de desastres a nivel de los países, especialmente al hacer frente a desastres que se producen de manera corriente, incluidos los causados por la degradación del medio ambiente y el cambio climático;

Использовать в соответствующих случаях экспертные заключения международных и региональных организаций и существующие документы при формулировании своих национальных программ лесопользования, в частности, с тем чтобы лучше интегрировать в национальные меры межсекторальные связи и социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого лесопользования.
Utilizar, según sea apropiado, los conocimientos especializados aportados por las organizaciones e instrumentos internacionales y regionales en la formulación de sus programas forestales nacionales, en particular para mejor integrar en las políticas nacionales las vinculaciones intersectoriales y los aspectos sociales, económicos y medioambientales de la gestión sostenible de los bosques;

Ресурсы персонала можно лучше интегрировать посредством создания официальных структур и механизмов для ротации персонала на специальной временной и/ или циклической основе в другие подразделения Департамента, а также путем перераспределения задач между отделами и подразделениями для того, чтобы более эффективно использовать рабочее время персонала.
Los recursos de personal del Departamento se integrarían mejor formulando estructuras y mecanismos oficiales para la rotación temporal o cíclica del personal, según las necesidades, a otras partes del Departamento, y reasignando tareas entre las divisiones y dependencias para un mejor aprovechamiento del tiempo de trabajo.

Ii необходимо лучше интегрировать стратегии по вопросам потоков капитала в национальную политику по вопросам экономического развития путем создания для инвестиций стимулов, которые поощряют как внутренние, так и иностранные инвестиции, ориентированные на развитие экспортного производства и оказывающие существенное положительное воздействие на создание богатства и рабочих мест;
Ii Es necesario lograr una mejor integración de las políticas relativas a las corrientes de capital en las políticas nacionales de desarrollo económico proporcionando incentivos a las iniciativas que promuevan las inversiones nacionales y extranjeras orientadas a la exportación y que tuvieran repercusiones favorables en la creación de riqueza y empleo;

Призывает африканские страны лучше интегрировать сотрудничество Юг- Юг, включая региональное и двустороннее сотрудничество в рамках осуществляемых инициатив сотрудничества в целях развития, в свои национальные стратегии и планы развития, с тем чтобы оно отвечало их потребностям и приоритетам в области развития, и призывает другие развивающиеся страны поддержать этот процесс;
Alienta a los países africanos a que integren mejor en sus estrategias y planes nacionales de desarrollo la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación regional y bilateral mediante las iniciativas existentes de cooperación para el desarrollo, para que satisfaga sus necesidades y prioridades de desarrollo, y exhorta a otros países en desarrollo a que presten apoyo a ese proceso;

Процесс НПА поможет развивающимся странам лучше интегрировать вопросы адаптации в существующие и долговременные стратегии, планы и цели в области развития, сокращения масштабов нищеты, охраны здоровья и изменения климата, поскольку это позволяет более эффективно снизить риск изменения климата для уязвимых групп населения и секторов, чем путем разработки новых самостоятельных планов или отдельных процессов.
El proceso de los planes nacionales de adaptación ayudaría a los países en desarrollo a integrar mejor la adaptación en sus estrategias, planes y objetivos continuos de desarrollo, mitigación de la pobreza, salud y cambio climático, y ello sería más eficaz para reducir el riesgo que el cambio climático plantea para las poblaciones y los sectores vulnerables que la creación de nuevos planes independientes o de procesos aparte.